Готовый перевод My Crippled Childhood Friend Became a God and Now Chases Me / Божественный преследователь: Мой хромой друг детства вернулся за мной: Глава 3

Шэнли: Начинаем?

Щенячий патруль натворил дел: Начинаем.

Эти люди играли мастерски, каждый раз вытаскивая весь матч на себе. Ван Цзыюй каждый день чувствовал себя боссом, который побеждает, просто ничего не делая, и эти пара каток перед сном действительно отлично поднимали настроение.

Щенячий патруль натворил дел: Мне пора спать.

Шэнли: Через пару дней выйдет новый скин, я куплю его тебе.

Ван Цзыюй резко вскочил с кровати.

Щенячий патруль натворил дел: Почему?

Шэнли: В знак благодарности за то, что помогаешь нам поднимать рейтинг.

Ван Цзыюй был готов рассыпаться в благодарностях. В старших классах у него почти не было времени гулять, да и родители карманных денег давали мало, поэтому он всегда покупал скины, экономя на всем подряд.

Щенячий патруль натворил дел: Ты хочешь обмануть меня на деньги?

Шэнли: Какая мне выгода тебя обманывать?

Ван Цзыюй почесал затылок, но ведь и правда — никакой. Он всего лишь нищий старшеклассник, у которого в кармане редко водится больше десяти юаней, что с него взять?

Должно быть, это просто богатый работяга, которому некуда девать деньги. Побольше бы таких друзей.

Щенячий патруль натворил дел: Спасибо, большой босс!!

Шэнли: Как у тебя сегодня настроение?

Шэнли сам по себе был человеком немногословным, но каждый раз, когда он говорил, что уходит, то спрашивал, хорошее ли у Ван Цзыюя настроение. Обычно Ван Цзыюй отвечал для галочки.

Но сегодня, приняв подарок, он решил поддержать беседу подольше.

Щенячий патруль натворил дел: Почему ты вечно спрашиваешь про мое настроение? У тебя самого что-то не так?

Шэнли: Нет.

Шэнли: Просто хочу, чтобы у тебя оно было хорошим.

Щенячий патруль натворил дел: А ты на удивление хороший человек.

Шэнли: Иди спать, ранний подъем — залог хорошего настроения.

Ван Цзыюй выключил телефон, чувствуя приятный подъем.

Эта четверка игроков была настоящей командой для поднятия рейтинга. Остальные трое почти не разговаривали, в крайнем случае подавали сигналы в игре, и только Шэнли перебрасывался с ним парой фраз.

Почему у такой крутой команды рейтинг не растет, сколько бы они ни играли? Может, они все очень занятые люди?

Ван Цзыюй закрыл глаза.

Ли Е, наверное, тоже уже должен ложиться. Бедный Ли Е, целыми днями только и знает, что учиться, совсем не понимает прелести игр. К тому же без Ли Е время пролетало так чертовски весело.

Включив фоном аниме, чтобы быстрее уснуть, Ван Цзыюй искренне надеялся, что это короткое личное время перед сном не пролетит так быстро.

Ван Цзыюя разбудил будильник. Спросонья он встал, умылся и только вышел из ванной, как услышал громкий голос Сюй Чжаося: Иди позови Сяо Е завтракать!

Ван Цзыюй лениво почесал живот и повернулся, чтобы открыть дверь, но прямо на пороге столкнулся с Ли Е, который как раз собирался постучать.

Ли Е сидел в инвалидном кресле, рука его застыла в воздухе, а на коленях лежал аккуратно собранный школьный рюкзак.

Они обменялись взглядами, даже не удосужившись поздороваться. Ван Цзыюй, продолжая зевать, вкатил Ли Е в дом.

— Ты плохо спал прошлой ночью? — внезапно спросил Ли Е.

Ван Цзыюй пробормотал с заспанными глазами: Да вроде нормально.

— Если очень хочешь спать, нужно ложиться раньше.

— Знаю, знаю. — Ван Цзыюй снова зевнул.

Вчера он включил аниме, надеясь под него уснуть, но попал на самый интересный момент и в итоге посмотрел лишние две серии, проспав почти на час меньше обычного. Родители не заметили, а вот Ли Е — первым делом.

Сюй Чжаося, приготовив завтрак, сразу же ушла. Она работала кассиром в супермаркете при жилом комплексе и должна была рано открывать магазин, поэтому обычно просто брала с собой немного еды на перекус.

Ван Цзиньхэ сидел за столом и завтракал вместе с детьми, просматривая что-то в телефоне. Ван Цзыюй завидовал ему — он бы тоже хотел листать ленту во время еды, но его отец придерживался принципа: мне можно, а вам — нет.

— Как в выпускном классе, большая нагрузка? — внезапно спросил Ван Цзиньхэ.

Ван Цзыюй, который учился ни шатко ни валко, молча жевал.

— На доске уже написали обратный отсчет до экзаменов. Сейчас все предметы перешли на стадию завершения, скоро начнется этап усиленного повторения и решения задач, — взял на себя ответ Ли Е.

— Этот период очень важен, не отвлекайтесь на лишнее, просто занимайтесь учебой.

— Спасибо за заботу, дядя. — Ли Е улыбнулся, и улыбка его казалась совершенно искренней.

Ван Цзыюй предусмотрительно помалкивал — стоило ему открыть рот, как отец тут же переключился бы в режим нравоучений. Свое снисхождение отец проявлял только к Ли Е.

Поскольку в старшей школе были утренние занятия, они с Ли Е всегда выходили раньше, чем Ван Цзиньхэ отправлялся на работу.

Ван Цзыюй свалил свой рюкзак на колени Ли Е. Тот придержал его руками, и они выехали за дверь.

В лифтовом доме за инвалидную коляску можно было не волноваться, а на ступеньках у выхода был оборудован пандус — они сами настояли, чтобы его установили после согласования с управляющей компанией.

Ван Цзыюй катил кресло и, глядя вниз, видел макушку Ли Е.

— Ты уже давно не оставался у нас ночевать, — тишину нарушил Ли Е.

— Угу, — отозвался Ван Цзыюй.

— Почему?

— Ну… В сутках двадцать четыре часа, двенадцать из них мы и так проводим вместе. Тебе не надоело? — Ван Цзыюю было неловко признаться перед Ли Е, что он хочет играть в телефон и не готов брать его с собой в этот процесс.

Ли Е замолчал.

Это молчание начало давить на Ван Цзыюя, и он принялся лихорадочно перебирать в уме свои слова — не ляпнул ли он чего лишнего?

— Мне не надоедает, но я понимаю, что ты можешь чувствовать иначе. Прости.

Ли Е повернул голову, и его красивые глаза на мгновение скользнули по лицу Ван Цзыюя. Всего лишь быстрый взгляд, но от этой легкости Ван Цзыюю стало не по себе.

— Я не это имел в виду, ты же знаешь, что я хотел сказать, — не удержался от оправданий Ван Цзыюй.

— Не нервничай, я знаю.

С его ракурса было видно, как уголки губ Ли Е слегка приподнялись, но это совсем не было похоже на улыбку. Ван Цзыюя охватило неприятное чувство стеснения — да что Ли Е знает? Он сам-то толком не понимал, что только что хотел сказать.

С самого утра какое-то непонятное чувство досады. Он все больше убеждался, что с Ли Е им становится не по пути.

http://bllate.org/book/35817/4434940