Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 15

Под звуки фортепиано и ритмичные шаги танцующих Чжуан Янь вошел в лифт и спустился на первый этаж. Там вовсю кипела жизнь: повсюду располагались закусочные и мелкие магазинчики. Народу собралось видимо-невидимо: одни привезли детей на занятия на велосипедах, другие только что вернулись из школы. Толпа сбилась в кучу, а на земле валялись пустые коробки из-под доставки.

На подземной парковке соседней площади выстроилась очередь из машин, желающих заехать. Чжуан Янь стоял на обочине, пережидая автомобильный поток, как вдруг черная легковушка дважды посигналила прямо перед ним.

— Господин Чжуан? — водитель опустил стекло, выглянул наружу и поприветствовал его: — Какая встреча! Вы только что с работы?

Чжуан Янь наклонился и заглянул в салон. За ним тянулась целая вереница машин, поэтому он немного смущенно ответил:

— Да, только освободился. Ой, это вы… Приехали поужинать?

— Да, поужинать, — пригласил мужчина. — Садитесь, я угощаю.

— Нет-нет…

— Не стесняйтесь, давайте быстрее, сзади машины еще ждут.

В очереди позади начали сигналить, и Чжуан Янь был вынужден быстренько забраться в салон, после чего машина двинулась в сторону подземной парковки.

Этот мужчина был никем иной, как одним из кандидатов для свидания вслепую, предложенных его матушкой, — сыном коллеги третьей тетушки, по профессии полицейским.

Чжуан Янь уже виделся с ним однажды, и они мирно разошлись. Мужчина не проявил к нему особого интереса, к тому же из-за работы оба были заняты, так что после этого они почти не общались.

Мужчина умело припарковал машину, провел Чжуан Яня к лифту и сразу нажал кнопку четвертого этажа.

— У меня редко бывает отпуск, — произнес он. — Не ожидал встретить вас здесь, разве не совпадение? Как насчет стейка на ужин? Я как раз раздобыл их купон.

Чжуан Янь ответил:

— Как-то неудобно…

— Не церемоньтесь, — улыбнулся мужчина. — Я заметил еще в прошлый раз: вы слишком вежливы, из-за чего с вами трудно сблизиться. Ой, я ничего такого не имею в виду и вовсе не учу вас жить.

Мужчина говорил непринужденно: одна рука в кармане брюк, а пальцы другой слегка постукивали по бедру — видимо, какая-то привычка. Волосы у него были подстрижены очень коротко, черты лица суровые, а между бровей залегла привычная складка, словно он ко всему вокруг подсознательно относился с подозрением. Да и выражался он весьма прямолинейно.

Чжуан Янь кивнул, однако он уже отработал целый день и совершенно не хотел ни с кем общаться. Это доело бы его последние крохи энергии, и на вежливую улыбку сил уже не оставалось.

Он попытался найти способ ускользнуть, но стейк-хаус находился как раз наискосок от выхода из лифта, так что шанса сбежать ему не оставили.

Народу сейчас было много, и пришлось встать в очередь. Мужчина принес два пластиковых табурета и жестом предложил Чжуан Яню присесть. Чжуан Янь чувствовал себя как на иголках. Оглядевшись по сторонам, он выдавил:

— Я…

— Садитесь, — рефлекторно отдал приказ мужчина. — Чем сегодня занимались? Выглядите очень уставшим.

— …

Словно на допросе в полиции, Чжуан Янь рефлекторно опустился на стул, судорожно вцепился в сумку обеими руками и честно отчитался:

— Весь день вел уроки, и правда немного устал. Больше ничего особенного не делал.

— Нормально пообедали?

— Днем перекусил немного.

— Нельзя пренебрегать нормальной едой. У нас в профессии из-за занятости график вечно плавающий, — мужчина достал телефон и взглянул на экран. — Телефон даже выключить нельзя: вроде в отпуске, но на самом деле все равно на дежурстве. А вы что преподаете? Обычно сильно заняты? В тот раз мне срочно дали задание, и пришлось уехать на середине, прошу прощения.

— Ничего страшного, — поспешно ответил Чжуан Янь. — Я преподаю физику. В общем-то… терпимо, хотя в последнее время и правда хлопотно.

— Учитель физики? Круто, — снова поинтересовался мужчина. — Как поживают ваши домашние? Когда вы решили стать учителем? Какие у вас хобби?

Говоря это, мужчина достал сигарету, повернул голову, прикурил и выпустил долгое облако дыма:

— Сможете принять парня-полицейского?

Чжуан Янь:

— …

Про себя Чжуан Янь подумал: ты что, реально допрос устраиваешь? Я же не преступник, что за бред вообще?

Кажется, мужчина тоже запоздало сообразил, что его тон звучит странновато, и поспешно замахал рукой:

— Простите, привычка. — Он слегка развернулся корпусом, заслоняя дым сигареты. — Вы курите?

— …Курю, но редко.

— Можете бросить — лучше бросить. — И снова эта привычная командная интонация.

Чжуан Янь чувствовал себя ужасно измотанным. В этот момент он действительно проголодался: в нос ударили ароматы еды со всех сторон, и мысли о побеге сами собой улетучились. Ладно, раз уж пришел — будь что будет.

Постояв в очереди полчаса, они наконец вошли внутрь. Мужчина заказал два комплексных обеда и только после этого что-то вспомнив, повернулся к Чжуан Яню:

— Так нормально? Этот купон, похоже, действует только на определенный ассортимент, остальное в него не входит. Но напитки можно заказать любые.

Чжуан Янь:

— …

Бемолчно вздохнув, Чжуан Янь произнес:

— Ладно, пусть будет так.

За ужином Чжуан Яня «допрашивали» еще несколько раз. Мужчина при этом не переставал смотреть в телефон и отвечать на сообщения — совсем не похоже на человека в отпуске. Ел он с невероятной скоростью, сметая всё подчистую, а расправившись с едой, уткнулся в экран и стал ждать Чжуан Яня, из-за чего тот едва мог проглотить хоть кусок.

— Если вы заняты, можете… не обращать на меня внимания, — с натянутой улыбкой предложил Чжуан Янь.

— Не занят, — не поднимая головы, застучал по экрану телефона мужчина.

— …

Чжуан Янь быстренько доел последние крохи, осушил стакан бесплатного лимонада и сказал:

— У меня еще есть дела, пожалуй, я…

— Я вас провожу.

— …

Машина плавно затормозила у жилого комплекса. Всю дорогу мужчина с кем-то созванивался, а Чжуан Янь чувствовал себя лишь попутчиком на попутке, хранящим молчание от самого ресторана.

Когда Чжуан Янь вышел из машины, мужчина последовал за ним и хотел было что-то сказать, но Чжуан Янь опередил его:

— Я искренне вами восхищаюсь, правда. Ваша профессия безумно тяжелая, это колоссальный труд, от одних мысли о нем устаешь. Но если бы не вы, обычные люди не смогли бы жить в безопасности.

— Какая работа легкая? — дежурно отшутился мужчина. — Вы здесь живете? Квартира своя или снимаете?

Чжуан Янь:

— …

Чжуан Янь понял, что этот человек уже никогда не избавится от манеры вести допрос. Отвечать прямо он не стал, а лишь бросил:

— Спасибо за сегодняшний вечер, я пойду. Завтра еще столько всего нужно сделать. Вы тоже поезжайте домой, отдохните.

Мужчина наконец-то всё понял: ничего не выйдет. Настаивать он не стал, лишь кивнул:

— Хорошо, иди. Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/35813/4434457