Готовый перевод Not Love At All / Не любовь, а что-то большее: Случайная близость: Глава 1

Чжуан Янь вернулся с ужина со своим бывшим парнем, спрятался в переулке и залился горючими слезами. В руках он сжимал подарок, который тот ему вручил, — наушники, о которых он давно мечтал, но всё не решался купить из-за дороговизны.

Ли Сухай, его бывший, был именно таким: расставался решительно и бескомпромиссно, но при этом прекрасно его знал. Чжуан Янь подумал, что в этой жизни больше никогда не испытает подобного чувства, ощущения того, что это судьба и никто другой, кроме него, не подойдет.

Чем больше Чжуан Янь размышлял об этом, тем сильнее рыдал. Хотя прошло уже три года с тех пор, как они расстались, он всё ещё не мог отпустить ситуацию. А поскольку они росли вместе как друзья детства, каждый год на праздник они встречались, чтобы поговорить о прошлом. Однако он никогда по-настоящему не забывал того, что было. Стоило ему увидеть лицо Ли Сухая, как сердце сжималось от тоски. Он отчаянно старался держаться, а после расставания рыдал, не в силах остановиться.

Какая же я тряпка, — с горечью подумал Чжуан Янь, вытирая глаза.

Вернувшись к своему жилому дому, Чжуан Янь хотел купить воды у торгового автомата, но заметил, что в тени, куда не падал свет фонаря, кто-то лежит.

Человек был высоким, и даже свернувшись калачиком рядом с автоматом, выглядел весьма внушительно.

От него исходил густой запах алкоголя. Чжуан Янь включил фонарик на телефоне и посветил, разглядывая незнакомца: густые брови, прямой нос, четкие, выразительные черты лица, словно сошедший с картины красавец. Даже в состоянии сильного опьянения от него исходила властная аура, которую невозможно было игнорировать.

— Эй? — Чжуан Янь присел на корточки и подтолкнул мужчину. — С вами всё в порядке?

Мужчина слегка качнулся от его прикосновения, что-то пробормотал, но глаз не открыл.

— Эй? Господин? — Чжуан Янь взглянул на время: было уже очень поздно, а в этом переулке ни души. Он вздохнул и, смирившись, продолжил звать: — Мне вызвать вам скорую? Господин?

Мужчина наконец шевельнулся и слегка приоткрыл глаза. Его темный взгляд в ночной тишине словно нацелился на добычу. В тот момент, когда он посмотрел прямо на Чжуан Яня, того пробрала дрожь.

Но вскоре угроза в глазах исчезла, сменившись растерянностью. Спустя мгновение мужчина с трудом выговорил:

— Ко... котенок.

Чжуан Янь: «?»

Он огляделся по сторонам, не увидев никаких котов, и, набравшись смелости, похлопал мужчину по щеке. Неизвестно, сколько тот выпил, но кожа была горячей.

— Господин? Проснитесь, господин? Как вас зовут?

— ...Мэн Бинь.

— Господин Мэн. — Чжуан Янь кивнул и, достав телефон, открыл меню вызовов. — Я вызову вам скорую, подождите немного.

Однако мужчина внезапно прижал руку к его телефону и покачал головой:

— Не говори ему.

— Но...

— Раз расстались... ик... значит расстались. — Мэн Бинь выдохнул обжигающий воздух, его глаза потускнели. — Я не хочу, чтобы ему... было трудно. Я вечно доставляю ему... сложности. По крайней мере, расставание должно быть решительным.

— ...

Чжуан Янь начал понимать, в чем дело. Человек переживал разрыв, возможно, только что расстался и теперь топил горе в вине, доведя себя до такого состояния.

Чжуан Янь вздохнул. Сложные чувства, которые он сам только что испытал после встречи с бывшим, нахлынули с новой силой, и в этот момент он отлично понимал незнакомца.

Чжуан Янь купил бутылку минеральной воды, сел рядом, открутил крышку и протянул мужчине:

— Выпейте воды, может, станет легче.

Мэн Бинь взглянул на него, прислонился к стене, взял воду и сделал несколько жадных глотков, после чего тяжело выдохнул.

— Расстались? — Чжуан Янь, у которого тоже на душе было полно невысказанной боли, похлопал его по плечу. — Я тоже. Я вас понимаю.

— ...

— Если совсем не с кем поговорить, расскажите мне, — предложил Чжуан Янь. — Всё равно мы не знакомы, вам не стоит бояться, что я проболтаюсь.

Мэн Бинь так сильно сжал бутылку, что она затрещала. Лишь спустя долгое время он достал телефон, открыл фотографию своего парня и показал Чжуан Яню.

Он действительно был сильно пьян: пальцы несколько раз промахивались, и Чжуан Яню пришлось придержать его руку, чтобы помочь.

— Мой парень... нет, бывший парень. — Мэн Бинь насмешливо усмехнулся, его лицо в темноте казалось расплывчатым. — Мы были вместе полтора года, и он только что со мной расстался. Я его очень люблю, он был моей первой любовью.

Чжуан Янь посмотрел на фото: молодой человек выглядел мило и опрятно, на нем был спортивный костюм, а в глазах светилась яркая улыбка. С первого взгляда было ясно, что это тот самый парень, который легко сходится с людьми, всегда готов помочь и обладает очень добрым сердцем.

— Котенок, это так вы его называли? — спросил Чжуан Янь.

— Это прозвище, которое я ему дал. Он похож на маленького молочного котенка, такой же мягкий. — Мэн Бинь икнул и убрал телефон. — Я всегда думал, что ему это нравится, но оказалось... ему совсем не по душе, когда я его так зову. Сегодня мы всё прояснили.

Оказалось, Мэн Бинь работал в сфере кибербезопасности, а отец Котенка был его начальником. Котенок был на три года младше, и когда Мэн Бинь уже работал, тот еще даже не окончил учебу.

Их знакомство произошло совершенно естественно, как и развитие отношений. Мэн Бинь был самым молодым и перспективным специалистом по кибербезопасности в компании, к тому же красивым и очень баловал Котенка. На людях они казались образцовой парой, однако кто бы мог подумать, что сам Котенок никогда не смотрел на это подобным образом.

http://bllate.org/book/35813/4434443