Готовый перевод Under the Axiom: The Return / Аксиома страсти: Игры разума: Глава 15

— Область такая огромная, как её проверять? Не ходить же по домам обыскивать? — вставил слово Цзи Ян.

Сюэшуйвань был уездным городком в подчинении Шэнься. В былые годы здесь промышляло множество банд телефонных мошенников, которых несколько раз накрывали оптом. В последние годы стало намного спокойнее, но в этом году поступило еще два-три заявления, прошли новые проверки, и, похоже, наметилась тенденция к рецидиву.

Занимающиеся мошенничеством всегда имеют по три норы на случай беды. В таких фиксированных местах, как офисные здания, жилые дома или апартаменты, искать относительно легко, а вот в интернет-кафе, чайных или кофейнях, где можно просто притащить с собой ноутбук, подключиться к интернету и рассылать массовые сообщения или обзванивать людей, вести поиски крайне сложно. Во всем уезде насчитывалось двенадцать посёлков и более сорока деревень, поэтому Цзи Ян так и сказал.

— Чего ты суетишься? — Ма Хуэй почесал пальцем висок. — Время звонка — девять часов позавчерашнего вечера, потерпевший погиб вчера около восьми двадцати. Судя по нашему опыту, убийцы сейчас точно нет в Сюэшуйвань, он давно сбежал.

— Это еще бабушка надвое сказала, тот человек в бейсболке, за которым гоняется капитан Су, вполне может быть с этим связан, — возразил Цзи Ян.

Сказав это, Цзи Ян заметил, что Начальник Цинь и Ма Хуэй смотрят на него, и атмосфера внезапно погрузилась в странную тишину.

Цзи Ян смущенно отклонил верхнюю часть тела назад...

Су Юньтин вышел из такси на перекрестке Южного переулка Гуаньинь, опустив голову и положив одну руку на дверь переднего пассажирского сиденья, и бросил водителю:

— Здесь нужно расследовать дело, никого, кто голосует на дороге, не подбирай — это может оказаться сбежавший от полиции преступник.

Водитель обеими руками вцепился в руль и с улыбкой ответил ему:

— Братишка, какой еще преступник?

— Полиция ведет дело, поменьше расспросов. — Су Юньтин вытащил и продемонстрировал удостоверение. — Запри двери.

Вдали внезапно завыла полицейская сирена, звук приближался.

Улыбка водителя застыла, он с грохотом захлопнул дверь, заблокировал замки, дал по газам, резко вывернул руль и развернулся — всего через пару секунд он исчез в конце дороги.

Такси промчалось через несколько безлюдных улиц и наконец вырвалось на главную дорогу. Влившись в потолок машин, водитель только тогда вытер пот со лба и затряс ногой, успокаивая нервы.

Коллега открыл видеозвонок и, увидев его совершенно бледное лицо, испугался:

— Ты что, призрака встретил?

Водитель дрожащим голосом ответил:

— Черт, подвез полицейского...

Су Юньтин посмотрел на умчавшееся с превышением скорости такси, подумав, что если водителю не повезет, его оштрафуют дорожные инспекторы. Он отвел взгляд, огляделся по сторонам: судя по подсказкам свидетелей, человек в бейсболке направился по этой дороге на север.

Дорожная полиция перекрыла всё очень тщательно, на дороге уже не было ни машин, ни пехоты — а значит, без транспорта человек не мог уйти далеко. К тому же, услышав вой сирены, тот, кто не хотел попасться и быть схваченным, непременно стал бы искать укромное местечко, чтобы спрятаться.

Он зашагал прямо по переулку, всюду наблюдая за складами и хозяйственными постройками по обеим сторонам дороги.

Место в Южном переулке Гуаньинь было глухим, ворота большинства складов плотно закрыты, людей и так почти не наблюдалось, а из проходов между рядами складов можно было напрямую выйти на другую широкую улицу.

Синяя крыша склада отражала солнечные свет. Какая-то дворовая собака с лаем выскочила вперед, взвизгнула и отпрыгнула назад.

Черный ствол пистолета смотрел прямо на нее, и хотя собака не понимала, что за штука на нее направлена, этот человек перед ней казался еще более свирепым, чем пес.

Напуганная свирепым взглядом, собака отступила на несколько шагов, крутанулась на месте, безумно помчалась в переулок и выскочила на другую большую улицу.

Человек в бейсболке убрал пистолет, отступил назад и, прислонившись к зазору между складскими постройками, перевел дыхание.

В этот момент экран телефона дважды моргнул, пришло сообщение.

Человек в бейсболке засунул пистолет за пояс и смахнул уведомление одной рукой.

«Избегай легавых, пройди два перекрестка, на улице Дунъи тебя ждет черный внедорожник».

Человек в бейсболке удалил сообщение, высунулся, осторожно огляделся снаружи и, убедившись, что полицейские еще не дошли до сюда, надвинул кепку пониже и поспешно шагнул из маленького переулка.

Су Юньтин проходил мимо устья переулка, краем глаза заметив мелькнувшую серую тень. Он резко повернул голову — большая дорога с другой стороны переулка была пуста, на ней не было абсолютно ничего.

Вернув взгляд, он почувствовал, как в его ногу со всего маху врезалась собака, перевернулась назад пару раз, быстро вскочила и, словно безумная, обогнула его и убежала.

Су Юньтин посмотрел на удаляющуюся собаку и вдруг сообразил, что пес выскочил с большой дороги по ту сторону, и вид у него был перепуганный.

Испуг...

В сердце внезапно зародилось дурное предчувствие: мелькнувшая секунду назад тень вовсе не была галлюцинацией! Едва эта мысль промелькнула в голове, как ноги уже сделали шаг вперед: он пересек узкий проход перед собой, выбежал на широкую улицу с другой стороны, окинул взглядом окрестности и действительно заметил идущего на восток человека в бейсболке.

— Стоять! — рявкнул Су Юньтин.

Человек в бейсболке оглянулся и бросился наутек.

Су Юньтин отреагировал молниеносно и бросился в погоню по пятам.

Видя, что Су Юньтин вот-вот настигнет его, человек в бейсболке запаниковал: недолго думая, он нащупал пистолет, обернулся и нажал на спуск, целясь в Су Юньтина. Раздался громкий хлопок — выстрел разорвал тишину извилистого переулка, и эхо еще долго не умолкало.

Полицейские, оцеплявшие перекресток, услышали этот выстрел, и лица их помрачнели.

— Почему начальство не предупредило, что у преступника огнестрел? — регулировщик, отвечавший за оцепление дороги, осознал всю серьезность ситуации и тут же позвонил в свой отряд: — Южный переулок Гуаньинь, у бандита оружие! Требуется подкрепление.

Однако трубку снял не их командир отряда, а незнакомый голос.

— Капитан уголовного розыска в одиночку ловит там преступника, выдвигайтесь первыми на подмогу, мы будем с минуты на минуту! — Вэй Сянчэнь бросил трубку и вместе с людьми запрыгнул в полицейскую машину.

Начальник бригады дорожной полиции тоже повел людей в путь на мотоциклах «Голдвинг».

У всех сердце подступило к горлу.

Выстрелив, человек в бейсболке тут же пожалел об этом, но времени на сожаления не оставалось: раз выстрел прозвучал, он неминуемо привлек внимание других полицейских, и времени на побег осталось еще меньше — те стражи порядка, что дежурили снаружи, очень скоро выйдут сюда.

Глядя на поднимающегося с земли Су Юньтина, он подумал: раз уж начал — иди до конца, лучше прикончить этого легавого! Стиснув зубы, он открыл по Су Юньтину стрельбу подряд.

Пули взрывались одна за другой рядом с Су Юньтином, выбивая в дорожном покрытии ряд дымящихся ямок. Су Юньтин пригнулся, уворачиваясь, прыгнул за стену склада и сумел уйти от всех пуль.

http://bllate.org/book/35812/4434146