Готовый перевод I Became a Wasteland Winner by Selling Lunchboxes / Апокалипсис на обед: как стать королем пустошей с фургоном еды: Глава 2

Палец первым коснулся камня, и серебристо-белая пленка побежала от кончика, постепенно опутывая всю его руку. Затем ладонь наполнилась теплом, а из центра заструился белый свет. Камень погрузился в это теплое сияние, и серебристо-черная глыба стала медленно светлеть.

Девочка придвинулась еще ближе, а Тетушка Ван выпрямилась.

— Да это же исцеляющая Сверхспособность! — восхищенно воскликнула Тетушка Ван. — Обладая ею, не только не страшна радиация, но при высоком уровне она способна очистить все, с чем соприкасается!

— Неудивительно, что ты выглядишь таким здоровым! Жаль только, что этот измеритель энергии — всего лишь хлам, он не может определить ступень Сверхспособности.

Девочка вытащила помятую карту и протянула ее Инь Цючи:

— Это карта внешнего района, которую я нарисовала! Я одолжу тебе несколько кусочков черной руды, купишь себе самое необходимое, и завтра вечером выдвигаемся!

Планы на Инь Цючи девочка устроила проще простого.

Инь Цючи протянул руку и взял карту.

Девочка пошарила по карманам, не нашлась черная руда, неловко улыбнулась ему и поскребла в затылке:

— Я вообще-то собиралась продать книги, кошелек не взяла.

Тут она хлопнула себя по лбу:

— Точно, эти бобы!

Она открыла рюкзак и достала мешок серых бобов. Те были крупнее виноградин, сморщенные и на вид совсем грубые. Девочка зачерпнула две горсти и сунула в карман Инь Цючи:

— Они ничего не стоят, но довольно…

Девочка замолчала и с самым торжественным видом произвела:

— Довольно противные на вкус, но готовить просто — достаточно обжарить.

Тут подошли несколько собирателей хлама с добытыми в драке вещицами, и девочка перестала докучать Тетушке Ван. Договорившись с Инь Цючи встретиться завтра к вечеру у пункта приема вторсырья, она помахала рукой и убежала.

Инь Цючи спрятал бобы, карту и книги. Обхватив охапку добра, он вернулся в машину, устроился на сиденье и машинально полистал книги.

Бумага оказалась грубее той, к которой привык Инь Цючи, а на первой странице было выведено:

Тянь Сяо

Класс один, год седьмой

Бегло просмотрев учебник истории по диагонали, он почерпнул кое-какие знания об этих местах: до апокалипсиса мир здесь ничем не отличался от прежней родины Инь Цючи. После землетрясений, цунами, эпидемий, войн, утечек радиации и прочих бедствий, насланных небесами и порожденных людьми, живые существа претерпели грандиозные изменения. Обладатели способности основали крупные Базы, и хотя радиационный фон все еще сохранялся, природная среда постепенно стабилизировалась, а человечество начало привыкать к новой жизни.

Инь Цючи обнаружил среди вещей принесенную в машину кулинарную книгу и решил раздразнить аппетит хотя бы картинками.

Стоило положить кулинарную книгу рядом с учебником, как она вспыхнула ослепительно-белым светом. Инь Цючи невольно заслонил глаза рукой. Когда сияние угасло, он опустил руку и увидел, что обе книги слились воедино, превратившись в фолиант под названием «Шеф-повар за три дня: хватит и одной книги».

Инь Цючи:…

Во-первых, эту книгу за три дня явно не осилить.

Он раскрыл страницы. Оглавление оказалось подробнейшим: рецепты делились по классификации продуктов, по местам их произрастания и по количеству требуемых ингредиентов — пользоваться было чрезвычайно удобно.

Перевернув страницу, Инь Цючи обнаружил всего несколько рецептов, связанных с полученными им бобами, а также способы приготовления блюд из сои:

[Рыбные бобы: дешевые бобы, пригодные для переработки в бобовые лепешки, сухой тофу и соевый творог. Вкус кисловато-терпкий. Чаще используются в качестве корма или прикормки для рыб.]

Дальше шло подробное описание технологии изготовления соевых продуктов.

Инь Цючи зачитался.

Топ-топ.

Он поднял голову на звук.

Из разбитого окна внутрь забрался Енот.

Инь Цючи весьма симпатизировал этому смышленому зверьку, вот только понятия не имел, сколько тот способен понять из человеческой речи.

Он подшутил над ним:

— Проход внутрь платный, сперва внеси залог!

Енот поджал губы и вытащил несколько черных камней, тверже древесного угля и слегка осыпающихся.

Неужели это черная руда? — подумал Инь Цючи, поражаясь тому, что впервые видит черную руду в лапах Енота.

Тем не менее он принял черную руду у зверька и приложил два камешка к панели умного замка. На экране высветилось сообщение о возможности починки автомобильного стекла.

Нажав кнопку подтверждения, он увидел, как белая пленка поползла от краев окна к центру, полностью затянув проем. Холодный ветер перестал задувать в салон, и внутри сразу стало не так зябко.

Инь Цючи отыскал в машине таз, вышел наружу, наломал сухих веток, набросал снега и вернулся обратно.

Вспомнив передачи по выживанию в дикой природе из прошлой жизни, Инь Цючи принялся добывать огонь трением.

Енот с недоумением наблюдал за его манипуляциями.

Разве можно развести костер из сырых веток подобным образом!

Придется ему вмешаться!

Енот щелкнул пальцами, на кончике когтя вспыхнул огонек. Он метнул искру на ветки, те занялись, испуская густые клубы дыма.

В этом мире даже у енотов есть Сверхспособность!

Инь Цючи приоткрыл дверцу машины на щелку, чтобы выветрить часть дыма.

Растопленный снег оставил на дне таза толстый слой черной грязи. Слив верхнюю, более чистую воду в другой таз, Инь Цючи принюхался — в нос ударил резковатый запах. Но он подумал: раз его способность блокирует радиацию, то от глотка такой воды… вряд ли что-то случится?

На вкус жидкость оказалась отчаянно горькой, с легкой кислинкой и привкусом металла. Инь Цючи поморщился, однако привередничать было некогда, и он сделал пару глотков.

Следуя инструкциям из книги «Шеф-повар за три дня: хватит и одной книги», Инь Цючи измельчил бобы и замочил их в оставшейся воде.

Несколько веток уже прогорели дотла. Закрыв дверцу автомобиля, Инь Цючи собрал оставшуюся золу и высыпал ее в воду с бобами — согласно рецепту, это помогало убрать кисловато-терпкий привкус.

Он планировал испечь лепешки, но бобам требовалось набухать не менее восьми часов, так что сегодня полакомиться ими не выйдет.

Расчистив местечко, Инь Цючи принялся за чтение.

Маленький Енотик тоже примостился рядом.

Говорили, что эти создания любят копошиться на свалках и переносят кучу вирусов, но сегодня Енот уже столько раз терся о него, что Инь Цючи вовсе не возражал против тесного соседства.

Интересно, умеет ли Енот читать книги? Картинки-то он наверняка разберет. Инь Цючи бросил взгляд на зверька и решил, что тот изучает страницы весьма сосредоточенно.

«Шеф-повар за три дня: хватит и одной книги» полностью оправдывала звание полного собрания рецептов: от повседневных до редких, от простых до сложных — здесь было абсолютно все.

Человек и Енот увлеченно читали. Удивительно, но стоило Инь Цючи пробежаться глазами по оглавлению, как свойства всех ингредиентов четко отпечатались у него в голове.

Он перелистывал страницы с бешеной скоростью, из-за чего Енот с недовольством принялся лапой отталкивать его руку.

Заметив это, Инь Цючи показал ему только что разблокированное блюдо — жареного на углях Енота.

Енот:…

Енот удалился в самый дальний угол.

Наступил вечер, и Инь Цючи успел просмотреть несколько тысяч рецептов.

Отложив книгу, он ощутил накатившую волну усталости. Засыпая в полумраке, Инь Цючи думал о многом:

Взрыв, иной мир, Сверхспособности, читы, дух-енот…

Прошлой ночью выспаться Инь Цючи так и не удалось: он несколько раз просыпался от холода. Ближе к рассвету он притянул к себе Енота и прижал к груди. Зверек поначалу забавно сопротивлялся, но, видимо, тоже почувствовав тепло человеческого тела, в конце концов угомонился.

Согревая друг друга, они подремали еще немного, и когда Инь Цючи проснулся снова, усталость уже не ощущалась так остро.

Он приподнялся, еще до конца не отойдя от сна — во сне ему чудилось, будто он ест что-то невероятно вкусное?

Вроде бы жареного Енота?

…Енота?

Точно! Воспоминания о вчерашнем нахлынули на ум, и Инь Цючи окончательно проснулся.

Енот лежал у него на коленях и, разбуженный движениями человека, сел, сонно протирая глаза.

Инь Цючи разворошил оставшиеся угли и вышел наружу за снегом. Енот увязался следом, но набрал снег и куда-то пропал.

Инь Цючи не стал придавать этому особого значения: зверек ориентировался здесь куда лучше него и наверняка скоро вернется.

Растопив снег, он промыл вчерашние разбухшие бобы — оболочка размягчилась, обнажив волокна. Слив воду вместе с шелухой, Инь Цючи легко скатал оставшуюся массу в лепешки. Разложив их по тазу, он подсушил заготовки на огне и получил в итоге восемь небольших кругляшей размером с ладонь.

Тук-тук-тук — Маленький Енотик объявился у окошка.

Поскольку стекло было починено, забраться внутрь самостоятельно он не мог. Инь Цючи поднялся и распахнул форточку. Протиснувшись в проем, Енот продемонстрировал свою добычу.

Это был огромный ком меда!

Зверек отломил кусок и протянул Инь Цючи. Тот не собирался брать еду даром и выдал в ответ три лепешки.

Енот повертел их в лапах сначала так, потом этак.

Инь Цючи отломил кусочек своей лепешки, откусил капельку меда и отправил всё в рот, тщательно пережевывая.

Текстура бобовых лепешек оставалась грубоватой, но при распробовании отчетливо ощущался аромат древесного угля и бобов. Мед на зимнем холоде засахарился, приятно хрустя ледяными крупинками. Проведя сутки без нормальной еды, Инь Цючи отчаянно нуждался в углеводах.

Грубая лепешка вприкуску со сладчайшим медом — идеальный союз углеводов и сахара заставил Инь Цючи довольно прищуриться.

Лежавшая в стороне книга «Шеф-повар за три дня» едва заметно светилась, фиксируя новое блюдо.

Стояла глухая зима, на улице изредка мелькали закутанные с головы до ног женщины в широких балахонах наподобие грубого сукна. Они двигались торопливо и скрытно.

Пронизывающий ветер делал шаг тяжелее. Легкая одежда не спасала от стужи, и Инь Цючи крепче сжал в кулаке пять камушков черной руды — эти жалкие гроши нельзя было потерять ни в коем случае.

Спешащие мимо прохожие то и дело бросали на него любопытные взгляды: во внешнем районе здоровый и чистый юноша был редкостью.

Сверившись с картой, Инь Цючи миновал несколько переулков и вышел к заброшенным руинам. Вчера он пообещал девочке отправиться в горы, а сегодня ему предстояло раздобыть все необходимое для вылазки.

Рынок расположился прямо среди этих развалин. Торговали здесь самым разным скарбом, половины которого Инь Цючи даже не знал, да его интересовали только товары первой необходимости.

Если вдруг сейчас грянет землетрясение…

Инь Цючи усмехнулся про себя: вот бы и в прошлой жизни он чаще думал о подобном…

Продавцы на рынке выглядели еще более жалко. Кто бы стал торговать на морозе посреди зимы, если бы не нужда.

Инь Цючи отыскал глазами пару мать с ребенком — на карте было заботливо помечено: младенец обладал пространственной Сверхспособностью и отлично подходил для временного хранения вещей.

http://bllate.org/book/35811/4434022