Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 35

Лин Цзыюэ, хоть и кипел от ярости, рассудок не утратил. Сдерживая дрожь в голосе, он холодно произнёс:

— Прошу уступить дорогу, молодой князь. Дела Юньмэнцзэ решаются внутри школы. Посторонним лучше не вмешиваться — не ровён час, сами пострадаете.

Никто не ожидал, что молодой князь Дуань и Лин Цзыюэ обменяются ещё несколькими ударами. Но Фэнь Цзинь, улучив момент, тут же воспользовался случаем, чтобы заявить о себе:

— Возможно, господин ещё не в курсе — вы ведь только прибыли в Великую Янь, — но между мной и Ахуань взаимная привязанность. Она никуда не уедет, и я ни за что не допущу, чтобы мою женщину кто-то посмел обидеть.

Ду Хуань, прячась за его спиной, тут же подхватила:

— Именно! Именно! Дядюшка, сходите-ка в город, спросите у кого угодно — ту женщину, которую молодой князь привёз из Шучжоу, зовут именно я! Даже сам император Великой Янь об этом знает. А вы тут, в Четырёхсторонней гостинице, без спросу начинаете драку — мебель и фарфор разобьёте, потом платить придётся! Да и в вашем возрасте такая вспыльчивость — вредна для здоровья. Вечно кричите «бить!», «убивать!» — совсем нездорово! Неужели без меня ваш Юньмэнцзэ прекратит существование? Зачем же так упорствовать?

— Я упорствую? Я упорствую?! — Лин Цзыюэ резко взмахнул рукой, и порыв ветра с силой устремился прямо на Фэнь Цзиня. — А ты сам посмотри на себя! Всё бы тебе своевольничать, да ещё и родной школы отречься осмелилась! Что ты задумала?

Ду Хуань про себя подумала: «Если бы ваша школа шла честным путём, если бы вы все целиком и полностью посвятили себя практике боевых искусств и целительству, я бы, пожалуй, не возражала присоединиться. Но ведь вы знамениты разведением насекомых! Мне и так нелегко жить среди людей, а теперь ещё и перед жуками унижаться?»

Она давно всё решила: раз уж прошлое стёрлось из памяти, то и признавать ничего не будет.

— В общем, я ничего не помню!

Ситуация накалялась: Лин Цзыюэ в ярости готов был убить эту неблагодарную ученицу, а Ду Хуань упрямо пряталась за спиной Фэнь Цзиня, не высовываясь. Посредничество Се Жуня тоже не помогало. В конце концов, Фэнь Цзинь громко крикнул:

— Подождите!

Лин Цзыюэ мрачно спросил:

— Молодой князь, наконец-то уступите?

Фэнь Цзинь не ответил прямо, а будто только что вспомнил:

— Есть кое-что, что я забыл сообщить вам, господин. Когда мы с Ахуань впервые встретились, её ударили по голове и заживо закопали в гроб. До сих пор на затылке шрам остался. Что она вообще выжила — уже чудо. После спасения она полностью потеряла память — не помнит ни родных, ни дома.

Се Жунь бросил на него взгляд: «…Ты всерьёз собираешься это использовать?»

Ду Хуань ответила ему безнадёжным взглядом: «А что ещё остаётся? Как ещё выкрутиться?»

Однако Лин Цзыюэ, похоже, принял это объяснение и даже нашёл повод сойти с пьедестала:

— Кто тебя так изувечил? Почему раньше не сказала?

Ду Хуань указала на золотистую мышь, которая выглядывала из его рукава:

— А кто меня этой штукой напугал?

Что до того, как она, забыв обо всём, связанном с Юньмэнцзэ, всё же узнала Се Жуня, — Лин Цзыюэ сам нашёл этому разумное объяснение:

— Всё это моя вина! Девчонка эта, глупая, вдруг решила, что непременно хочет выйти замуж за наследного принца Вэй, и даже заявила, что ни за кого другого не пойдёт. Я не мог её удержать, дал пощёчину, велел ученикам присматривать за ней и сам уехал в Цзянькань. Думал, немного посидит взаперти — одумается. А она тайком сбежала и с тех пор пропала без вести. Кто знает, в чьи руки попала… Кто-то довёл её до того, что чуть не похоронили заживо в Великой Янь!

Он с нежностью протянул руку:

— Иди сюда, дай наставнику осмотреть шрам на затылке.

Но Ду Хуань до сих пор панически боялась золотистой мыши, прятавшейся в его рукаве. Она крепко вцепилась в рукав молодого князя и ни за что не хотела подходить ближе:

— Нет уж, давайте лучше поговорим на расстоянии. А то рядом с вами — жутко.

Кто знает, какие ещё жуки у вас под одеждой.

Лин Цзыюэ занимал пост национального наставника Вэй чуть больше года. До этого он много лет уединённо практиковался в Юньмэнцзэ и воспитывал трёх учеников. Двое старших были неплохи как в боевых искусствах, так и в медицине и ядах. Только младшая ученица Ду Хуань всегда была легкомысленной и безалаберной.

Она принадлежала к главной ветви школы Юньмэнцзэ. Пусть и не отличалась особыми талантами, но благодаря покровительству наставника и старших братьев жила вольготно и беззаботно. Казалось, сам Небесный Путь не вынес её праздной жизни и вмешался три года назад, когда наследный принц Вэй в одиночку прибыл на остров в центре озера Юньмэнцзэ, чтобы вылечиться. Тринадцатилетняя девочка, увидев его, была поражена до глубины души и словно прозрела — наконец-то обрела цель в жизни.

С тех пор она не отходила от Се Жуня ни на шаг. Наследный принц, скучая в одиночестве, использовал её как служанку, но она с радостью выполняла любую просьбу, лишь бы угодить ему. В глазах у неё каждый раз, как она видела Се Жуня, вспыхивала искренняя радость.

Лин Цзыюэ сокрушался: «Железо не становится сталью!» Он знал, что ученица ошиблась в выборе пути и тратит усилия не туда. Втайне он много раз наставлял её: «Наследный принц станет императором, у него будет бесчисленное множество наложниц. Что в тебе особенного, что ты сможешь удержать его внимание?» или «Неужели хочешь всю жизнь провести за высокими стенами дворца?» — но всё было напрасно.

«Ду Хуань» впервые испытала чувства и отдала всё своё сердце Се Жуню. Кроме того, она с детства жила в изоляции на острове и сохраняла детскую наивность:

— Наставник, я не требую, чтобы Се-даосы всегда любил меня. Просто я хочу всегда любить Се-даосы.

Как только Се Жунь ступил на остров в центре озера Юньмэнцзэ, Лин Цзыюэ объявил всем, что это его новый ученик. Но поскольку «Ду Хуань» была молода и её навыки в бою и медицине оставляли желать лучшего, она по-прежнему оставалась беззаботной младшей ученицей, а наследный принц Вэй стал для неё третьим старшим братом.

— Ты, ты… — вздыхал Лин Цзыюэ, — если бы направила эту энергию на практику боевых искусств, разведение гу или изучение медицины, давно бы добилась прогресса!

Он был бессилен перед своей ученицей, думая про себя: «Пусть пока помечтает. Она ещё молода, почти не видела посторонних, а тут вдруг появился такой юный, красивый и знатный господин… Через пару лет само пройдёт». Поэтому, кроме попыток мягко препятствовать их сближению, он ничего не мог сделать.

Се Жунь прожил на острове три года, и за всё это время его «хвостик» не отставал ни на миг. Скучая во время выздоровления, он часто позволял девочке таскать себя по всему острову, устраивать шалости и попадать в переделки. Ученики из аптекарского сада при виде их пары только головами качали. Иногда ему даже казалось, что семнадцать лет строгой жизни в императорском дворце Вэй были лишь сном, а наяву он — ученик главной ветви Юньмэнцзэ, живущий легко и свободно, словно конь, сбросивший узду.

Но расставание неизбежно приходит — и приходит незаметно.

Когда его болезнь полностью прошла, слуги приплыли на лодке, чтобы забрать его с пристани.

Это было туманное утро. Шестнадцатилетняя «Ду Хуань» добежала до пристани и с тоской смотрела, как её Се-даосы уплывает всё дальше и дальше.

После этого она попросила наставника взять её с собой в Цзянькань.

Лин Цзыюэ только обрадовался возможности разлучить их и, конечно же, отказал. В итоге между наставником и ученицей разгорелся страшный скандал — и всё закончилось именно так.

Выслушав эту предысторию, Ду Хуань чувствовала себя растерянной.

Она не могла понять, как шестнадцатилетняя девушка могла так глубоко влюбиться. В её собственном шестнадцатилетнем возрасте голова была занята исключительно тем, как назло отцу всё делать наперекор — и она успешно это делала. Где уж тут до ранней любви?

Но «Ду Хуань» явно была решительной в любви: она чётко знала, кого любит, и понимала, что шансов у неё — один из сотен, может, даже из тысяч. Но всё равно отдала всё своё сердце Се Жуню, сбежала из дома и даже пошла против наставника. Поистине достойно восхищения!

— Се-даосы, ты уж и правда крут! Даже шестнадцатилетнюю девочку сумел обмануть! — Неужели прежний, увлечённый опытами Се Жунь вдруг переменился?

Се Жунь возмутился:

— Это не я!

Ду Хуань сразу поняла, что он имеет в виду: вовсе не он был тем, кто провёл три года на острове с «Ду Хуань». Лин Цзыюэ же решил, что наследный принц отрицает причастность к похоронам ученицы, и поспешил заверить:

— Конечно, наследный принц ни при чём! Когда эта глупышка сбежала, вы уже давно были в Цзянькане и ежедневно заняты делами, не зная ничего о её судьбе.

Се Жунь: «……»

Ду Хуань рвалась выгнать всех из комнаты и поговорить с Се Жунем наедине, выяснив все детали их прошлого. Но под пристальным взглядом золотистой мыши на плече Лин Цзыюэ и самого молодого князя ей пришлось сдержать нетерпение и сначала решить текущую проблему.

— В общем, неважно, кто привёз меня в Великую Янь и кто хотел заживо похоронить. Я заявляю одно: я ни за что не вернусь в Юньмэнцзэ. Шутка ли — эта школа звучит как секта смерти, да ещё и с ядовитыми жуками! А вдруг там меня тайком убьют?

Лин Цзыюэ, пережив этот инцидент, словно прозрел и стал неожиданно покладистым:

— Раз не хочешь возвращаться на остров, оставайся со мной, будешь помогать по мелочам.

Ду Хуань решительно отказалась:

— Лучше не надо. Я вас не помню, рядом быть неудобно.

Она крепче прижалась к руке молодого князя:

— Я предпочитаю остаться в Великой Янь, жить во Дворце принца Дуаня.

Ещё несколько дней назад она думала, когда же уехать, но теперь, с приездом Лин Цзыюэ, её путь к свободе оказался перекрыт.

Фэнь Цзинь, который весь этот час держал в напряжении, наконец перевёл дух: «Эта драка прошла не зря».

Лин Цзыюэ был ошеломлён:

— Разве ты не… любила наследного принца? Неужели нынешние молодые так легко меняют чувства? Месяц назад — без памяти влюблена в наследного принца, а теперь уже нашла нового возлюбленного?

Ду Хуань и Се Жунь переглянулись и в глазах друг друга прочитали одно и то же: «Да с чего бы нам искриться?» — и мгновенно поняли друг друга.

Се Жунь первым отказался:

— Наставник, не стоит больше мучить Ахуань. Пусть лучше забудет и меня — это к лучшему после травмы.

Ду Хуань подхватила:

— Да-да, я и правда забыла Се-даосы.

Лин Цзыюэ взорвался:

— Забыла? Как только увидела — сразу по имени назвала! Кого обмануть хочешь? Самое обидное — что, хоть и не помнишь прошлого, но как только увидела наследного принца, сразу всё вспомнила! Даже наставника, который с детства тебя растил, теперь на втором плане! И вы говорите, что это не любовь? Кто в это поверит?!

— В общем, мне всё равно! Как только дела в Лояне закончатся, ты поедешь со мной в Цзянькань.

Ду Хуань:

— Не хочу.

Лин Цзыюэ сердито уставился на неё:

— Месяц назад ты сама требовала поехать в Цзянькань! Тут не о чем спорить. У меня найдутся способы заставить тебя слушаться!

Он резко махнул рукавом и вышел, хлопнув дверью.

Ду Хуань проворчала:

— Эх, какой у дядюшки нрав! Он всегда такой? Император Вэй ещё не приказал ему голову отрубить?

Се Жунь бросил на неё строгий взгляд:

— Младшая сестра… — Хватит уже, надо уважать старших.

Молодой князь, находясь в одной комнате с ними, чувствовал, что между ними есть какой-то секрет, о котором он не знает. Хотя, учитывая рассказ Лин Цзыюэ, у них и правда могли быть общие воспоминания — в этом нет ничего странного.

Всё равно было неприятно.

Фэнь Цзинь приложил руку к груди — дышать стало трудно. Это чувство напомнило ему детство, когда он сражался с Фэнь Яо за отцовское внимание, но при поддержке императрицы Чжан проиграл и с тех пор мог лишь наблюдать со стороны.

Теперь Ду Хуань — точно такая же.

Вчера чиновники ещё гадали во дворце, зачем посольство Вэй прибыло в Лоян. А сегодня она уже наладила связь с послом. Для Фэнь Цзиня это должно было быть выгодно: ведь генерал Чжань намеренно выдвинул его принимать послов, зная, что успеха особого не будет, а вот провал — повлечёт за собой тяжкие последствия для двусторонних отношений.

Но Фэнь Цзинь совсем не радовался. Ему совсем не хотелось использовать связи Ду Хуань с наследным принцем Вэй, чтобы выведать цели посольства. Он этого не желал.

Не мог он объяснить, почему именно. Просто не хотел, чтобы его человек или его вещи кто-то другой осмеливался трогать. Осознав это, он замер.

Перед ним двое, совершенно не замечая его состояния, переглядывались, будто каждый рвался рассказать другому массу накопившихся новостей. Молодой князь мрачно поднялся:

— Я пойду. Ахуань, возвращаешься?

Ду Хуань сейчас думала только о том, как бы поговорить с Се Жунем и выяснить всё, что произошло после их расставания. Конечно, она не собиралась уходить с князем.

Беззаботно махнув рукой, она сказала:

— Наследный принц, идите, я с Се-даосы давно не виделись, поболтаем немного и вернусь.

— То есть он должен уйти, чтобы они вдвоём могли откровенно поговорить?

Сердце молодого князя сжалось ещё сильнее. Но он всегда был горд и не позволял себе нарушать приличий. Вежливо попрощавшись с наследным принцем Вэй, он вышел из Четырёхсторонней гостиницы — и тут же пожалел.

«Какого чёрта я ушёл, оставив её наедине с этим Се?»

Он даже подумал вернуться и увести её силой, но побоялся, что та безжалостно над ним посмеётся. В итоге, с тяжестью в душе, он вернулся во дворец.

http://bllate.org/book/3581/389197