Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 34

Ду Хуань мысленно облила этого знатного господина, собиравшего драгоценные камни, последними помоями — но это ничуть не изменило суровой правды: сама она хороших камней всё равно не купит. Пришлось тащить Звёздочку по базару без цели и даже из вредности накупить кучу сладостей, чтобы заткнуть им рот своему спутнику.

Они шли по улице, когда вдруг у ног Ду Хуань мелькнула золотистая мышь — величиной с её ладонь. Зверёк, оглядываясь по сторонам, ловко начал карабкаться по подолу её платья. Ду Хуань визгнула и подпрыгнула от страха, прячась за спину Звёздочки.

Звёздочка тут же принялся отбиваться от мыши, которая, казалось, очень обрадовалась встрече с Ду Хуань и, пищая, упрямо лезла к ней на руки. Несколько прохожих остановились, заинтересовавшись происходящим.

Когда оба уже совсем запутались, из толпы вышел человек. Раздался свист — и золотистая мышь тут же перестала приставать к Ду Хуань, молниеносно метнулась к появившемуся мужчине средних лет и, проворно взобравшись по его одежде, исчезла в широком рукаве.

Ду Хуань крепко вцепилась в руку Звёздочки и с ужасом смотрела, как мужчина приближается. Он обрадовался, увидев её:

— Ахуань! Так вот где ты!

Из его широкого рукава выглянула мордочка золотистой мыши, которая, словно здороваясь, вытянула шейку. Ду Хуань, дрожа от страха, спряталась за Звёздочку и выглянула только глазами:

— Дядюшка, а вы кто такой?

— Дядюшка? — Мужчина был худощав, с проседью в висках и небольшой бородкой. Его одеяние с широкими рукавами вызывало подозрения: Ду Хуань решила, что там, кроме мыши, может прятаться ещё что-нибудь. — Ты называешь меня дядюшкой?

— А как ещё? — парировала Ду Хуань. — Неужели вы мой отец?

Мужчина нахмурился, явно рассерженный:

— Ахуань, хватит капризничать! Неужели ты даже учителя забыла?

— У… учитель? — Ду Хуань иногда задумывалась о подлинной личности этого тела, но никогда не стремилась это выяснять. Как и другие, она понимала: девочку, которую закопали заживо в гробу, наверняка связывали сложные и опасные истории. А ей совсем не хотелось лезть в чужие дела.

Но теперь неприятности сами пришли к ней, и она хотела от них избавиться.

— Дядюшка, вы ошиблись. Я вас не знаю и учителя у меня никогда не было.

Она потянула Звёздочку, чтобы уйти, но мужчина не отставал.

— Ахуань, подожди! Как это — ошибся? Я всего лишь сделал тебе замечание и хотел обсудить кое-что, но раз ты не согласилась — ну и ладно! Зачем же сбегать из дому? Ты хоть знаешь, сколько людей я послал на поиски?

— Пропустите! — Ду Хуань протиснулась сквозь толпу зевак, стремясь поскорее отделаться от него. — Дядюшка, я же сказала: вы ошиблись! Ваша ученица, которая сбежала, — точно не я!

Прохожие, решив, что это обычная семейная ссора, быстро разошлись.

Мужчина всё равно не отставал:

— Даже если я ошибся, золотистая мышь — никогда! — Он взмахнул рукавом, и зверёк выскочил прямо на Ду Хуань. Мышь быстро забралась ей на спину, перебралась на плечо и даже начала вынюхивать шею, будто вот-вот укусит.

Ду Хуань чуть не расплакалась от страха:

— Уберите эту тварь! Быстро уберите!

Звёздочка попытался отогнать мышь, но та чуть не укусила его.

Мужчина спокойно произнёс:

— Ты всегда боялась золотистых мышей, но они обожали твой запах и постоянно норовили понюхать тебя. Скажи учителю, как ты оказалась в Великой Янь?

Ду Хуань: «… Чёрт, я и сама хочу знать!»

Она пригрозила мужчине:

— Уберите эту крысу, или я её убью!

— Всё такая же, — усмехнулся он. — Сколько раз ты мне угрожала, но ни разу не тронула её.

— На этот раз я правда убью! — завопила Ду Хуань. — Быстро забирайте!

— Попробуй.

Ду Хуань зажала в ладони две золотые иглы и метнула их в мышь на плече. Но зверёк оказался не только проворным, но и невероятно быстрым: в тот же миг, как блеснули золотистые лучи, он спрыгнул с плеча, увернулся и даже позволил мужчине заметить её движение.

— Золотые иглы? — Мужчина нахмурился, на этот раз всерьёз разгневавшись. — Что ты за это время выучила на воле?

Он молниеносно приблизился, схватил её за запястье и потащил за собой.

Ду Хуань не успела среагировать — или, возможно, просто не смогла уйти: мужчина двигался слишком быстро.

— Отпустите меня!

Звёздочка бросился на него, но тот лёгким толчком отбросил юношу. Однако тот, не думая о себе, снова ринулся спасать Ду Хуань:

— Отпусти Ахуань!

Мужчина был крайне недоволен:

— Где ты только подобрал этого глупца?

Он тащил её дальше:

— Идём со мной и всё объяснишь. Как ты посмела сбежать, даже не сказав ни слова? Ты становишься всё дерзче!

Через четверть часа мужчина втащил её в Четырёхстороннюю гостиницу. У входа стражник приветствовал его:

— Господин Лин Цзыюэ вернулся? Наследный принц Вэй как раз спрашивал о вас. Император Янь прислал послов, и принц хотел бы, чтобы вы тоже присутствовали при встрече.

Стражник с любопытством взглянул на Ду Хуань, не понимая, зачем господин Лин волочёт за собой девушку.

Лин Цзыюэ, не обращая внимания на протесты Ду Хуань и преследующего их Звёздочку, ворвался в покои наследного принца и громко объявил:

— Ваше Высочество, я нашёл свою ученицу!

Он втащил Ду Хуань прямо в зал, не обращая внимания на присутствующих:

— Ваше Высочество, Ахуань найдена!

Ду Хуань подняла глаза и увидела потрясённое лицо молодого князя Фэнь Цзиня и наследного принца Вэй, сидевшего на главном месте.

Принц показался ей знакомым. Имя уже вертелось на языке:

— Се Жунь?

Нет-нет, этот явно моложе. У настоящего Се Жуня, как у типичного научного сотрудника, волосы были редкими, а у этого — густые и блестящие. Но черты лица и манеры были удивительно похожи.

Лин Цзыюэ лёгонько стукнул её по лбу:

— Наглец! Как ты смеешь называть наследного принца по имени?

Он строго прикрикнул:

— Ты ведь сама сказала, что не знаешь меня! А как увидела принца — сразу всё вспомнила?

Ду Хуань: «… Я невиновна! Этот Се Жунь — не тот Се Жунь!»

Лин Цзыюэ, решив, что она молчит от стыда, рассердился ещё больше:

— Я всего лишь сделал тебе замечание, а ты сбежала! А как увидела наследного принца — сразу всё вспомнила! Девчонка, ты и раньше бегала за ним, будто его хвост! Прошло полгода — учителя забыла, а принца помнишь?

Се Жунь тоже поднялся, но выглядел растерянным:

— Ахуань?

Не знал он, удивлён ли он её появлением или просто не знал, как вести себя после долгой разлуки.

Сердце Фэнь Цзиня тяжело упало. Слова Лин Цзыюэ эхом отдавались в голове: «Она всегда бегала за Се Жунем, будто его хвост». Она утверждала, что ничего не помнит, но при виде наследного принца Вэй сразу назвала его по имени. Каждая деталь вызывала в нём знакомое чувство тревоги — будто в детстве у него отобрали отца, а позже императрица Чжан заняла место его матери. Та же необъяснимая тревога вновь поднялась в груди.

Сорок первая глава. Но расставания неизбежны, и приходят они…

У Ду Хуань было множество вопросов: почему она внезапно оказалась в этом мире, что за устройство в лаборатории Се Жуня утащило её сюда… Но спросить было некогда.

В университете она познакомилась с Се Жунем через одногруппницу. Тот был уже на последнем году аспирантуры, занимался дистанционным зондированием Земли и постоянно торчал в лаборатории, работая день и ночь. Под глазами у него всегда были тёмные круги, а волосы редели с каждым днём. Узнав, что Ду Хуань испытывает финансовые трудности, он часто предлагал ей подработки. Так они и сдружились.

Однажды она спросила:

— Се-сяо, ты же совсем убьёшь себя! Зачем так усердствуешь?

Се Жунь вздохнул с грустью:

— Если я не добьюсь успеха в своей области, придётся вернуться домой и унаследовать семейное состояние в миллиарды.

Ах да, забыла упомянуть: он был настоящим наследником богатой семьи, торговавшей антиквариатом. Говорили, что одного предмета из их коллекции хватило бы Ду Хуань на всю жизнь.

Жизнь несправедлива. Ду Хуань так завидовала, что устроила ему пир из острых раков и пива. В итоге сама три дня провалялась с расстройством желудка и с тех пор отказывалась от его угощений.

Она думала, что небеса наказали её за зависть.

— Се-сяо? — Ду Хуань не могла поверить, что Се Жунь тоже попал в этот мир. — Острые раки, пиво?

Глаза Се Жуня загорелись. Под пристальным взглядом Лин Цзыюэ он коротко ответил кодовой фразой:

— Расстройство желудка!

Ду Хуань чуть не расплакалась от радости. Она схватила его за руки, будто после долгих скитаний встретила союзника на поле боя:

— Се-сяо, как ты сюда попал?

Тысячи слов застряли в горле. Се Жунь лишь коротко кивнул:

— Мм.

Но в его глазах сияла радость, как звёзды в ночи. Фэнь Цзинь, наблюдавший за этой сценой воссоединения, чувствовал себя всё хуже и хуже.

Его взгляд приковался к их сцепленным рукам. В голове уже рисовались картины их прошлых встреч. Он даже вспомнил, как они вместе отправились на гору Гошань, разыгрывая притворный роман, чтобы обмануть Чжай Ху. Тогда её поведение было необычным: вместо девичьей стыдливости она сначала запросила плату за поцелуй. Неужели всё это научил её наследный принц Вэй?

— Между мужчиной и женщиной должно быть приличие, — вмешался Фэнь Цзинь, разъединив их руки и отведя Ду Хуань к себе.

Се Жунь на миг опешил, потом с лукавым блеском в глазах посмотрел на Ду Хуань: «Ду Шумэй, неужели у тебя наконец зацвела железная орхидея?»

Ду Хуань ответила ему честным взглядом: «Если скажу, что всё ради денег, ты поверишь?»

Лин Цзыюэ чуть не лопнул от злости:

— Негодница! Увидев учителя, сразу сбежала! А как увидела принца — всё вспомнила?

Он повернулся к Се Жуню:

— Я же говорил, что эта девчонка думает только о вас! После того как вы три года жили в Юньмэнцзэ и уехали, она словно душу потеряла. Всё хотела поехать в Цзянькань к вам. В прошлый раз я вернулся домой, а она уже собралась следовать за мной. Я её отругал, а она всё равно сбежала. Прошло уже несколько месяцев — я уж думал, её похитили.

Он облегчённо вздохнул:

— Слава небесам, нашёл-таки!

Ду Хуань возразила:

— Нет, я помню только Се-сяо. Остальных — нет.

Фэнь Цзинь: «… А разве ты не говорила, что ничего не помнишь?»

Почему так больно?

Лин Цзыюэ взбесился окончательно и занёс руку:

— Негодница, осмеливаешься не признавать учителя?

Его ладонь, словно острый клинок, уже почти коснулась Ду Хуань, но мощный встречный удар отбросил его назад. Воздушный поток сбил с полки фарфоровую вазу, и та с громким звоном разбилась на осколки.

Фэнь Цзинь встал на защиту, загородив Ду Хуань собой.

— Эй, дядюшка! У вас что, совсем нет воспитания? Разозлились — сразу бьёте! Да ещё и вазу разбили! Неужели не знаете, что в чужом доме надо беречь имущество?

Ду Хуань до сих пор дрожала от страха перед золотистой мышью, но теперь, защищённая Фэнь Цзинем, отрицала всё до конца:

— Да и вообще, кто заставляет признавать учителя силой? Я разве похожа на человека, которому не хватает наставника? Я точно не ученица Юньмэнцзэ! Не пытайтесь меня обмануть!

— Негодница! Вылезай из-за этого чужака! — Лин Цзыюэ был вне себя от ярости.

Ду Хуань высунулась из-за плеча Фэнь Цзиня и крикнула в ответ:

— Дядюшка, если в Юньмэнцзэ не хватает учеников, не хватайтесь за первого встречного! Особенно за таких милых и красивых девочек, как я! А то ещё подумают, что Юньмэнцзэ — шайка похитителей!

— Негодная ученица! Ты хочешь убить учителя?! — Лицо Лин Цзыюэ почернело от гнева.

— Этот господин… — Он не знал, кто такой Фэнь Цзинь.

Ду Хуань, будто не замечая его ярости, любезно представила:

— Это молодой князь Великой Янь, Фэнь Цзинь. Дядюшка, будьте осторожны! Не обидьте его, а то ещё между странами конфликт начнётся.

Проклятье!

http://bllate.org/book/3581/389196