Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 27

Рот Гун Цзинъи раскрылся от изумления и никак не мог сомкнуться. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя:

— Неужели она станет хозяйкой Дворца принца Дуаня? Ни единого слуха об этом не просочилось заранее!

Фу Янь пригрозил ему:

— Не болтай глупостей! Лучше исполняй свои обязанности как следует.

Гун Цзинъи понял, что от этого человека больше ничего не добиться, и решил полагаться только на собственные глаза. Он особенно тщательно занялся подготовкой вечернего пира и даже отправил слугу в сад Имэй, чтобы тот расспросил старшую служанку, прислуживающую госпоже Ду, о её кулинарных предпочтениях.

Посланный слуга быстро вернулся и доложил:

— Сестра Фанцин сказала… сказала, что госпожа Ду ещё купается. Я спросил через дверь, а она ответила: «Как угодно».

«Как угодно?»

Разве в Дворце принца Дуаня подают блюда «как угодно»?

Гун Цзинъи призадумался. Чтобы перестраховаться, он собрал всех поваров из разных кухонь дворца и велел каждому приготовить по два своих фирменных блюда — так он сможет выяснить гастрономические вкусы госпожи Ду.

Между тем Ду Хуань заперлась в своей комнате и с глуповатой улыбкой пересчитала золото. Она несколько раз обошла комнату, размышляя, куда бы спрятать своё богатство, и наконец обнаружила у изножья кровати запирающийся сундук. Внутри он оказался совершенно пустым. Осторожно сложив туда всё своё состояние, она заперла сундук и спрятала ключ у себя под одеждой. Только после этого она спокойно и с удовольствием погрузилась в горячую ванну. В этот момент Фанцин вошла с нарядом персиково-розового цвета, чтобы помочь ей одеться.

Ду Хуань тайком заподозрила, что это, возможно, вкус самого принца Дуаня, но тут же решила, что, скорее всего, персиковый оттенок сейчас в моде в столице, и позволила служанке привести её в порядок.

Когда принц Дуань и семья Чжай Ху уже собрались за столом, она наконец появилась.

Тётя Лань сразу замахала ей рукой:

— Ду, детка, иди сюда, садись рядом со мной!

Служанки во Дворце принца Дуаня вели себя настолько чопорно, что Ду Хуань не смела даже глазами повести — от этого у неё постоянно перехватывало дыхание. Вторая жена была холодна и не желала ни с кем общаться, поэтому лишь при виде Ду Хуань тётя Лань немного успокоилась.

Однако принц Дуань перехватил её по дороге:

— Госпожа Ду, садитесь рядом со мной.

Под пристальными взглядами всех присутствующих он спокойно пояснил:

— Вы как раз сможете проверить мой пульс. Голова до сих пор болит.

Тётя Лань:

— …

Чжай Ху сидел слева от принца, а справа как раз оставалось свободное место. Ду Хуань ничуть не усомнилась и сразу уселась туда, протянув руку принцу.

Они оказались так близко, что Фэнь Цзинь почти ощущал на себе лёгкую влагу после её ванны. Щёки Ду Хуань всё ещё слегка румянились от горячей воды, густые ресницы опустились, скрывая её живые глаза. Когда она склонила голову, обнажив шею, похожую на тонкий фарфор с изящной линией, он почувствовал себя так, будто перед ним редкостное лакомство, и невольно сглотнул. Лишь осознав, что сделал, он поспешно отвёл взгляд.

Ду Хуань ничего не заметила. «Проверка пульса» на самом деле заключалась лишь в том, что она направляла немного ци в тело принца, позволяя энергии циркулировать по его восьми чудесным меридианам, чтобы ощутить хаотичные потоки внутри, и одновременно проводила небольшую консультацию с системой.

— 110, — сказала она, — мне кажется, эти бушующие потоки внутри него стали гораздо спокойнее. Раньше они напоминали разбушевавшийся поток, а теперь — бурную, но уже упорядоченную реку, текущую по своим руслам.

Система отреагировала с запозданием, будто разряженный телефон:

— Это означает, что ваше лечение золотыми иглами дало эффект. Поздравляю, хозяин.

И лишь спустя некоторое время добавила:

— Напоминаю: энергия системы на исходе. В любой момент она может отключиться.

Ду Хуань чуть не закричала от радости:

— 110, если ты отключишься, мне больше не придётся искать каких-то там выдающихся людей?

Система ответила:

— После привязки к вам система связана с вашей жизнью. Если она отключится, вы тоже погрузитесь в вечный сон.

Ду Хуань:

— …

У неё на языке вертелась брань, но она не знала, стоит ли её произносить!

Фэнь Цзинь видел, как выражение лица Ду Хуань мгновенно сменилось с радостного на унылое. Вспомнив лицо лекаря Чжана, он на миг подумал, что, возможно, сам при смерти. Но тут же взял себя в руки и пошутил:

— Госпожа Ду, даже если мне осталось недолго жить, не стоит так выглядеть.

Ду Хуань подняла глаза и поразила всех:

— Дело не в том, что вам недолго осталось жить. Это мне, возможно, скоро конец.

Эта дурацкая система не только привязалась не к тому человеку, так ещё и почти разрядилась! Похоже, она в прошлой жизни натворила немало бед, раз в этой расплачивается так жестоко.

Фэнь Цзинь чуть не испугался:

— Как это «тебе конец»? Скажи, чего тебе не хватает — я всё достану!

В его сокровищнице хранились редчайшие лекарственные травы, а если понадобится — всегда можно обратиться ко двору.

Ду Хуань, только-только вырвавшаяся из нищеты, почувствовала, будто у неё начинается приступ стенокардии. Она безжизненно повторила слова глупой системы:

— Драгоценные камни! Много-много драгоценных камней!

Фэнь Цзинь фыркнул:

— И это всё?

Он решил, что девочка просто жадничает:

— После ужина я сам отведу тебя выбирать.

Ду Хуань закрыла лицо руками. Между позором и жизнью выбор был очевиден — она выбрала жизнь.

Глава тридцать четвёртая. Настоящий «золотой папочка»

В молодости нынешний император пережил годы войны и женился лишь в двадцать лет. Шесть лет спустя у него родился Фэнь Цзинь. Однако здоровье принца Дуаня было слабым, и вопрос его брака до сих пор оставался нерешённым. Поэтому, хотя он и Вэнь Яо были почти ровесниками, у последнего внуки уже безобразничали в Шучжоу, а у первого даже внука-наследника ещё не было.

Гун Цзинъи был младшим слугой покойной матери Фэнь Цзиня, госпожи Лэн. Раньше он управлял её приданым, а когда юный господин получил свой дворец, император милостиво позволил ему вернуться и занять должность главного управляющего Дворца принца Дуаня, сделав его одним из самых преданных слуг.

За время ужина Гун Цзинъи убедился в способностях госпожи Ду. Девушка явно обладала настоящим талантом — неизвестно, насколько хороша её медицина, но уж умение выманивать гонорары было на высоте. Просто проверив пульс, она заставила принца расстаться с целой шкатулкой драгоценных камней. Скорее всего, она не лекарь, а мошенница.

Но самое обидное было то, что принц Дуань совершенно не видел в этом проблемы. После ужина он лично повёл её в сокровищницу и приказал Гун Цзинъи:

— Где хранятся драгоценные камни, которые раньше присылал двор? Найди их и дай госпоже выбрать шкатулку для развлечения.

Ду Хуань слабо возразила:

— …Это не для развлечения. Это чтобы спасти жизнь.

Фэнь Цзинь кивнул, будто соглашаясь со всем подряд:

— Конечно, чтобы спасти жизнь!

Ему было всё равно, чего она просит — лишь бы не уходила.

Ду Хуань:

— …

Под недовольным взглядом принца Гун Цзинъи дрожащими руками вытащил связку ключей и открыл дверь в сокровищницу. Он встал перед ними, словно неприступная стена:

— Прошу подождать, господин и госпожа. Я сейчас всё принесу.

Личная сокровищница принца Дуаня была забита редкими сокровищами, подаренными императорским двором. Императрица Чжан, стремясь укрепить свою репутацию благородной и щедрой, отправляла сюда самые лучшие вещи. Зная, что госпожа Ду требует «много-много драгоценных камней», Гун Цзинъи боялся, что, попав внутрь, девушка ослепнёт от обилия сокровищ и не сможет сдержать жадность. Ещё больше он боялся, что принц Дуань начнёт раздавать всё без разбора.

— Прочь с дороги!

Принц Дуань, молодой и, похоже, впервые увлечённый женщиной, вёл себя как неопытный юноша и с энтузиазмом пригласил Ду Хуань:

— Не хочешь заглянуть внутрь?

— Можно?

Ду Хуань встала на цыпочки и вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь. Просторное помещение уходило далеко вглубь, и в нём стояли деревянные стеллажи, уставленные тяжёлыми чёрными сундуками. Под пыльными покрывалами скрывались неизвестные предметы, а вдоль стен возвышались инкрустированные золотом и нефритом ширмы… Она с восторгом разглядывала всё это, но вдруг перед ней возникла тень — Гун Цзинъи с недовольным лицом загородил ей обзор, словно неподвижная колонна.

Принц Дуань отодвинул Гун Цзинъи в сторону и усмехнулся:

— Почему бы и нет?

Гун Цзинъи с ужасом наблюдал, как принц ввёл Ду Хуань в сокровищницу, и они начали осматривать сокровища, будто искатели клада. Он напряг слух, не пропуская ни слова из их разговора, боясь, что принц начнёт раздаривать ценности.

Поскольку во Дворце принца Дуаня не было женщины, императрица Чжан дарила в основном дорогие и представительные предметы интерьера. Сегодня настроение принца было особенно приподнятым, и он снял пыльное покрывало, представляя Ду Хуань происхождение сокровищ:

— Это коралловое дерево стояло в покоях императрицы прежней династии. Его привезли с Восточного моря. Говорят, ради этого дерева погибло немало людей…

Гун Цзинъи прислушался, боясь, что девушка тут же скажет: «Я хочу это». К счастью, она лишь посмотрела на дерево и произнесла:

— А вам не страшно было его принимать?

Это звучало скорее как вопрос, а не просьба, и он незаметно выдохнул с облегчением.

Его «глупый» господин беззаботно улыбнулся:

— Сокровища — дар небес. Непредсказуемо лишь человеческое сердце. Именно жадность людей приносит беды, а не сами вещи.

Гун Цзинъи мысленно воскликнул: «Вы всё понимаете! Но разве вы не боитесь, что эта Ду завладеет вашим сердцем?»

Они вели себя так, будто он был просто ещё одним бездушным украшением в сокровищнице. При этом Ду Хуань всячески подыгрывала принцу, льстя ему так усердно, что Гун Цзинъи, прослуживший полжизни в услужении, чувствовал себя неловко.

Девушка смотрела на своего «глупого» господина так, будто перед ней стоял золотой Будда, исполняющий все желания, и восхищённо воскликнула:

— Господин, ваши слова — истинная мудрость! Одно ваше наставление стоит десяти лет учёбы!

Гун Цзинъи подумал: «А умеешь ли ты вообще читать?»

Несмотря на юный возраст, она уже научилась заставлять мужчин тратить деньги.

«Если бы кто-то позволил мне выбирать из своей сокровищницы, — размышлял он, — я бы слушал даже самые бессмысленные речи как божественные наставления. Не то что „десять лет учёбы“ — я бы с радостью стал его рабом!»

Раньше он считал, что, хоть его господин и болен, он умён и проницателен, просто скрывает свои таланты в уединении. Но сегодня, увидев, как принц ухаживает за женщиной, он понял, что слишком высоко его оценил. Этот «глупый» господин полностью очарован девушкой и явно способен стать настоящим тираном.

Беспокоясь за сокровища принца, Гун Цзинъи ловко маневрировал среди тесно набитых сундуков и вскоре нашёл в пыльном ящике шкатулку с драгоценными камнями. Внутри лежали рубины и сапфиры величиной с ноготь. Говорили, что императрица Чжан когда-то подарила их специально для будущей супруги принца Дуаня, чтобы она могла украсить ими свои украшения.

— Нашёл, господин, — подавая шкатулку, проговорил Гун Цзинъи, чувствуя, как сердце его сжимается от боли.

Но его «глупый» господин даже не взглянул на неё, сразу захлопнул крышку и передал Ду Хуань.

Та без колебаний приняла шкатулку!

Более того, она тут же открыла её и, словно вор, получивший ночную добычу, или азартный игрок, обнявший золото, с восторгом уставилась на камни, и её глаза засияли, будто пара ночных жемчужин.

— Благодарю вас, господин! Благодарю вас!

По её виду было ясно: она готова была броситься и поцеловать принца, но лишь его присутствие удержало её от ещё большей лести.

Гун Цзинъи чуть не упал на колени перед гробницей покойной императрицы Лэн и зарыдал:

— Госпожа, посмотрите, что творится! Наш Дворец принца Дуаня погибает!

После ухода Ду Хуань Гун Цзинъи с болью в сердце обратился к своему молодому господину:

— Господин, мне кажется, с этой госпожой Ду что-то не так. Она осмелилась просить у вас драгоценные камни! А вдруг однажды она опустошит весь наш дворец?

Принц Дуань многозначительно взглянул на него и легко бросил:

— Всё это лишь бездушные вещи. Что за беда отдать их?

Гун Цзинъи возмутился:

— Тогда отдайте ей весь дворец! Всё равно ведь это «бездушные вещи»!

Принц Дуань даже похвалил его:

— Отличная идея!

Гун Цзинъи:

— …

Не сошёл ли господин с ума?!

*****

Ду Хуань не ожидала, что так легко получит шкатулку драгоценных камней от принца Дуаня. Её симпатия к «золотому папочке» резко возросла, и она мысленно сняла с него ярлык «негодяя», заменив его четырьмя золотыми иероглифами: «спаситель жизни»!

Хотя он и раньше спасал её не раз, но сейчас он помог ей преодолеть самую насущную проблему, и эта благодарность была гораздо глубже, чем та, что возникла, когда он вытащил её из гроба.

Тогда это было случайностью, да ещё и с обманом — он отправил её в Гошань в качестве заложницы, что выглядело довольно коварно. А теперь он реально лишился богатства.

А что такое богатство?

Для Ду Хуань богатство — это жизнь!

Мужчин, готовых спасти её, может быть немного, но тех, кто без колебаний подарит целую шкатулку драгоценных камней, — уж точно единицы.

Ду Хуань села на кровать, скрестив ноги, и, прижав к груди шкатулку, радостно окликнула систему:

— 110, выходи скорее! Посмотри, что я принесла!

Система ответила протяжно, будто вот-вот выключится:

— Кааааамнииии…?

Ду Хуань спросила:

— Что мне делать?

Система медленно произнесла:

— Возьмиии… красныыый… поооложи… на ладооонь…

Ду Хуань положила самый крупный рубин из шкатулки на ладонь и с изумлением наблюдала, как его насыщенный цвет постепенно поблек, превратившись в ничем не примечательный серый камень.

…Превратился в обычный камень?

http://bllate.org/book/3581/389189