Готовый перевод Not the Supporting Female, but the Treacherous Minister / Не быть второстепенной, а стать хитрым министром: Глава 11

Ей так и хотелось выкрикнуть:

— Ваше высочество, мы с вами вовсе не близки! Мы лишь притворяемся супругами — не больше! Ваше поведение, будто я у вас в заложницах, совершенно неприемлемо! Всё это похоже на ловушку: бросили наживку, чтобы поймать акулу.

И, увы, она — та самая наживка, а Чжай Ху — акула.

Удастся ли поймать акулу — неизвестно, но наживка, скорее всего, погибнет!

Перед лицом первого главаря Чжай Ху и второго главаря Му Хуаня она не осмеливалась разоблачать ложь Фэнь Цзиня и устраивать сцену на Вансяньтай. Вместо этого она изобразила жалкую, беззащитную девицу, цепляясь за рукав его одежды и с красными от слёз глазами умоляла:

— Господин, прошу вас, не оставляйте меня! Мне страшно!

Голос Фэнь Цзиня звучал так нежно, что ей чуть не захотелось поверить:

— Цзяоцзяо, оставайся в лагере и будь послушной. Как только мы с первым главарём завершим великое дело, я немедленно вернусь за тобой!

Ду Хуань в ужасе распахнула глаза и взглядом обвиняла его: «Что ты несёшь?! Лжец! Хватит уже!»

Но его высочество, игнорируя её яростный и возмущённый взгляд, стоя на Вансяньтай под пристальным вниманием толпы разбойников внизу и под бдительными глазами Чжай Ху с Му Хуанем, обеими руками взял её лицо, будто держал драгоценность своей жизни, и с благоговейной нежностью поцеловал её в лоб. Этот поцелуй был столь искренним и трогательным, что все невольно поверили: он по-настоящему любит эту девушку и лишь ради великой цели вынужден расстаться с ней.

Слёзы Ду Хуань одна за другой катились по щекам. Она даже пустила в ход последнее средство:

— Муж! Второй главарь такой страшный!

Муж… муж?!

Фэнь Цзиня на мгновение оглушило от этого обращения. Лишь спустя несколько секунд он пришёл в себя и, будто желая скрыть своё замешательство, крепко прижал её к себе. Немного погодя он осторожно помог ей спуститься вниз.

Пока Ду Хуань карабкалась вниз, внутри неё всё кипело от злости: «Ненадёжный мерзавец! Говорил, будто просто будем гулять и веселиться, а вместо этого сделал меня заложницей в смертельной авантюре! Если ещё раз поверю тебе — значит, я слепа и глупа!»

Неизвестно, насколько Му Хуань поверил их спектаклю, но Ду Хуань явно не хотела, чтобы за ней присматривал он. В итоге, в качестве компромисса, она выбрала добродушного третьего главаря.

Ми Чжун почесал затылок и растерянно пробормотал:

— Ваше высочество, не беспокойтесь. Я позабочусь о госпоже как следует — не дам ей ни голодать, ни мёрзнуть.

В тот же день после полудня Фэнь Цзинь увёл своих людей вниз с горы вместе с переодетыми Чжай Ху и Му Хуанем.

Хотя Му Хуань и возражал против похода Чжай Ху, на самом деле он переживал за жизнь первого главаря. Раз присматривать за заложницей ему не нужно, он решил сопроводить Чжай Ху, чтобы заодно следить, не замышляет ли Фэнь Цзинь чего-то коварного. Он даже нашёл благовидный предлог: «Проверю за первого главаря, вдруг его обманут».

Ду Хуань была в отчаянии.

С тех пор как её отец женился на молоденькой красавице, она убедилась: мужчины — ненадёжны. И всё же её снова обманул этот мерзавец! Теперь она — заложница в разбойничьем лагере, и её жизнь висит на волоске.

Когда тётя Лань пришла проведать её и узнала об этом, она была потрясена:

— Я слышала, что господин Чжу на самом деле его высочество Дуаньский князь! Меня чуть удар не хватил! Почему ты раньше не сказала мне, сестрёнка?

Новости из зала собрания быстро разнеслись по лагерю. К тому времени, как тётя Лань прибежала, Фэнь Цзинь уже уехал вниз с горы. Ду Хуань лежала на постели, уныло глядя в потолок:

— Честно говоря, я сама узнала об этом только в зале собрания. Господин… даже меня держал в неведении.

«Мерзавец! Сколько же ты меня мучил!» — мысленно ругалась она.

Если бы её спросили, чем жизнь заложницы отличается от жизни почётной гостьи, Ду Хуань не смогла бы точно ответить. Питание, одежда и жильё остались прежними, но теперь она ощущала лёгкую, но явственную враждебность со стороны окружающих. А о свободе передвижения и мечтать не приходилось!

Когда она с тётей Лань пошла стирать бельё у ручья, женщины из лагеря открыто болтали при ней, обсуждали сплетни и с любопытством расспрашивали о ней.

А теперь, чтобы выйти даже из малого гостевого дворика, её останавливали двое стражников и подробно допрашивали. Лишь с трудом объяснившись и держа деревянную тазу с бельём, она дошла до ручья — и тут женщины, как будто увидев нечистоты, разбегались в разные стороны. А одна особенно злобная даже начала язвить:

— Некоторые отродья отроду не знали порядка: других считают сёстрами, а сами творят подлости за спиной!

За пределами горы царили голод и разруха. Не все женщины в лагере были похищены — многие сами пришли сюда, лишь бы не умереть с голоду. Вышед замуж за мелких разбойников, они обрели крышу над головой и еду, и теперь не желали менять уклад жизни. Многие из них, как и второй главарь Му Хуань, питали глубокую неприязнь к имперскому двору.

Поэтому не все верили словам Фэнь Цзиня. Даже сама Ду Хуань тайно подозревала, что этот мерзавец хочет уничтожить разбойников с Гошани, заманив Чжай Ху вниз с горы. Иначе зачем он увёл всех своих охранников, не оставив ей даже гонца?

Она и раньше испытала предательство отца и семьи и знала, насколько ненадёжны мужчины. Но этот мерзавец с самого начала задумал заманить её в лагерь и использовать как живой залог, чтобы завоевать доверие разбойников. Его коварство и подлость подняли её настороженность к мужчинам до небывалых высот.

Увы, теперь было поздно что-либо менять!

Ду Хуань горько сожалела, но молча присела на камень и начала стирать одежду, делая вид, что не слышит язвительных слов.

Вдруг кто-то резко оборвал сплетницу:

— Лю Шэнская, ты что, с утра рот не полоскала? Откуда у тебя в рту столько гнили и вони?

Тётя Лань подошла с двумя рубашками в руках, проигнорировала побагровевшее от злости лицо Лю Шэнской и тепло уселась рядом с Ду Хуань:

— Сестрёнка, почему ты пошла стирать одна? Надо было позвать меня!

Ду Хуань никогда не страдала от одиночества, но теперь её больше всего тревожила собственная судьба. Неожиданная поддержка тёти Лань растрогала её до слёз:

— Просто… захотелось немного развеяться.

Тётя Лань начала стирать и предложила:

— Сидеть в гостевом дворике — сущая пытка. Пойдём-ка к третьему главарю! Он сегодня организует сбор зерна — посмотрим, чем там заняты.

Третий главарь Ми Чжун и вправду был добряком — его честность и ответственность читались на лице.

Увидев их, он, весь в поту, подбежал и, теребя свои грубые ладони, смущённо заговорил:

— Старшая сестра, зачем вы привели госпожу сюда? На таком зное она ведь может потерять сознание!

Искренняя забота Ми Чжуна рассмешила Ду Хуань:

— Третий главарь, я не такая уж хрупкая. Да и сидеть без дела скучно. Дайте мне какую-нибудь работу — разомнусь!

Тётя Лань поддержала:

— Ей и правда нечем заняться. Дайте ей хоть что-нибудь делать!

Но Ми Чжун упорно отказывался:

— Госпожа такая нежная — ей не пристало заниматься черновой работой! Ведь если бы она была в столице, то была бы настоящей княгиней!

Лю Шэнская с подругами как раз принесли воду и еду и не упустили случая поязвить:

— Некоторым хочется трудиться в поте лица, хотя другие и дня не могут передохнуть. Неужто совесть мучает за все подлости?

Ду Хуань не имела ни малейшего понятия, вернётся ли мерзавец. Ей казалось, будто над головой висит меч, который в любой момент может упасть. Поэтому она не стала отвечать этой глупой женщине.

Но если она молчала, то тётя Лань — нет.

Она подскочила к Лю Шэнской и, тыча пальцем ей в нос, закричала:

— Если в лагере начнётся смута, виновата будет твоя ядовитая пасть! Первый и второй главари уехали — зачем? Чтобы найти выход для всех нас! Если ещё раз услышу от тебя подобную чушь, собирай свои пожитки и убирайся! А твоему Лю Шэну найду другую жену!

Женщина так испугалась угрозы развестись, что сразу съёжилась:

— Простите! Больше не посмею!

Тётя Лань медленно окинула взглядом остальных женщин и строго предупредила:

— Если не умеете говорить — молчите! Если ещё раз услышу подобные речи, которые сеют раздор в лагере, не ждите пощады!

Она редко пользовалась своим положением жены первого главаря, но поскольку все женщины в лагере подчинялись ей, её гнев действительно внушал страх. Когда сплетницы разошлись раздавать еду и воду, Ду Хуань крепко обняла её за руку:

— Тётя Лань, ты — самая лучшая!

По сравнению с этим мерзавцем, подруга куда надёжнее!

Она искренне хотела отблагодарить тётю Лань за доброту и, когда третий главарь ушёл обедать, тихо предложила:

— Ты так обо мне заботишься… Давай я проверю твой пульс? Посмотрю, в чём причина твоей бесплодности.

Глаза тёти Лань загорелись:

— Ты владеешь медициной? Особенно женскими болезнями?

Ду Хуань замялась:

— Ну… немного поднаторела, наблюдая за старшими. Но училась на ветеринара.

Тётя Лань шлёпнула её по руке и притворно рассердилась:

— Негодница! Так со мной обращаешься?!

В лагере был лекарь, но он умел лишь лечить ушибы да мелкие недуги. Женские болезни он не понимал, и женщины страдали молча, надеясь, что само пройдёт. А уж бесплодие, как у тёти Лань, и вовсе считалось безнадёжным.

Ругалась она, но руку протянула.

Ду Хуань взяла её за запястье, закрыла глаза и незаметно направила в тело немного ци, чтобы ощутить состояние органов. В то же время она мысленно позвала:

— Система 110, выходи! Я не разбираюсь в гинекологии.

Система ответила:

— Не разбираешься — и лезешь лечить. Кажется, она уже смирилась со своим номером.

Ду Хуань парировала:

— Ты тоже не разбираешься, а всё равно связалась со мной! Когда система замолчала, она слащаво добавила: Мы с тобой — два сапога пара. Зачем друг друга презирать? Мы же на одной верёвке: если меня обезглавят, что с тобой станет? Помоги уже разобраться с тётей Лань!

Система, тронутая заботой, наконец ответила:

— Она принимала много средств, предотвращающих беременность, и делала аборты. При правильном лечении и иглоукалывании шансы забеременеть всё же есть.

Ду Хуань восхитилась:

— За всё время знакомства ты впервые заговорила как настоящая система!

Услышав, что ещё есть надежда, тётя Лань чуть не расплакалась:

— Сестрёнка, ты не обманываешь? Правда не обманываешь? Я… я ещё смогу стать матерью?

Ду Хуань не могла дать стопроцентной гарантии, но утешить — могла:

— Прежде ты много раз прерывала беременность и пила сильнодействующие средства, а потом не восстанавливала организм. Это сильно подорвало здоровье. Лечение потребует времени!

Тётя Лань смотрела на неё, как на чудо:

— Сестрёнка, ты просто волшебница!

Оглядевшись и убедившись, что рядом никого нет, она наклонилась и шепнула на ухо:

— Как ты узнала, что я делала аборты? Даже первый главарь об этом не знает…

Её голос дрожал, и в глазах мелькнули тени прошлого:

— Ты не знаешь… где я раньше жила… Там не бывает ничего хорошего. У меня больше нет надежд — только мечта родить ребёнка первому главарю…

У одних людей за весёлой улыбкой скрываются раны, которые не заживают годами. Это боль, преследующая во сне и наяву, это ямы в душе, из которых невозможно выбраться.

Ду Хуань сделала вид, что не заметила слёз в глазах тёти Лань, и, чтобы укрепить доверие к себе как к «ветеринару», прибегла к лжи про своего «мужа»:

— Думаешь, почему мой господин не может без меня? У него тоже есть недуг. Если бы не мои волшебные иглы, он давно бы бросил меня ради другой!

То, что Фэнь Цзинь сделал на Вансяньтай, быстро облетело весь лагерь. Женщины шептались между собой, а некоторые даже специально приходили к третьему главарю, чтобы уточнить:

— Правда, что его высочество так сказал?

Ми Чжун добродушно улыбался и чесал затылок:

— Его высочество очень дорожит госпожой Ду. Молодые супруги любят друг друга — в чём тут странного?

Эти женщины всю жизнь провели среди грубых мужчин и никогда не слышали таких нежных слов. Они хихикали, а некоторые даже завидовали:

— Его высочество не только красив, но и говорит так трогательно… Прямо сердце замирает!

Но тётя Лань, прошедшая через множество лживых клятв, знала: мужчины — ненадёжны. Услышав, что на самом деле связывает Ду Хуань с его высочеством, она поверила и крепко сжала её руку:

— Не бойся. Даже если он не вернётся, пока я жива, в лагере тебе всегда будет место за столом!

Ду Хуань мысленно ликовала:

«Именно этого я и добивалась!»

Какой там мерзавец — надёжнее подруга!

Вэнь Яо был высоким и плотным мужчиной. В молодости он закалил тело в конных походах, но за годы, проведённые в объятиях вина и женщин, на его мускулах образовался слой жира, словно ватный халат. Теперь он напоминал ходячую гору мяса.

http://bllate.org/book/3581/389173