Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 11

Хэ Лин застыла всем телом, не смея шевельнуться. Казалось, тепло Тан Юнь проникает сквозь одежды прямо в её сердце.

Спустя долгое время Тан Юнь отпустила её, сама достала из шкафа нежно-розовое верхнее платье и переоделась.

Заметив, что Хэ Лин всё ещё не расслабилась, Тан Юнь окинула её долгим, изучающим взглядом — туда и обратно. Алая багряница раны резала глаза. Теперь, даже если у Тан Юнь и оставалась обида, от неё не осталось и следа.

— А Лин, иди сюда, — мягко позвала она.

Хэ Лин не отрывая глаз смотрела на её лицо, даже не пытаясь скрыть свой взгляд. Охвативший Тан Юнь порыв чувств затмил всё остальное, пока та выдерживала этот взгляд.

Хэ Лин подошла вплотную, приоткрыла губы, собираясь заговорить, но Тан Юнь вдруг слегка приподнялась на носочках и жадно припала к её губам.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Тан Юнь опустилась на пятки, слегка откинула голову, заглядывая в глаза Хэ Лин, и нерешительно произнесла:

— Бэньгун...

— Что Ваше Высочество хочет сказать?

Тан Юнь глубоко вздохнула:

— Ты — человек бэньгун, не смей больше так меня не слушать. Садись, дай бэньгун взглянуть на твою рану.

Хэ Лин больше не пыталась сопротивляться — она знала, что это бесполезно.

Верхнее платье упало на пол, обнажая многократно обмотанные слои марли. Проступившие на ней пятна свежей крови стали ещё заметнее. Брови Тан Юнь резко сошлись на переносице: разве не позавчера ночью та вернулась? Прошло столько времени, а кровь до сих пор не остановилась?

— Разве ты не позвала лекаря Лю?

Хэ Лин слабо улыбнулась: Ваше Высочество так встревожилась, раз задала этот вопрос.

— Внутренний евнух ранен в грудь, к тому же в самое сердце... Разве женскую грудь позволено осматривать кому попало? К тому же она — евнух лишь по воле случая, если об этом станет известно, дело примет серьезный оборот.

— М? — Тан Юнь протянула руку, развязывая бинты на её теле, и сердито произнесла: — Знаю. Но почему те несколько человек сегодня говорили, что пришли сменить тебе повязку? Разве они не боялись, что всё откроется?

Это же были женщины, как она могла так легко им довериться?

Хэ Лин тихонько усмехнулась, и рана постепенно обнажилась.

— Все они — личные телохранители внутреннего евнуха. Вчера от них всё равно было не скрыть правду, вот Ваше Высочество и увидела эту картину.

Тан Юнь повернулась, смочила полотенце в горячей воде и отжала его.

— О, у А Лин так много заботливых людей, пожалуй, бэньгун зашла не вовремя.

Хэ Лин знала за собой вину и беспомощно произнесла:

— Разве те люди посмели бы обидеть Ваше Высочество?

Тан Юнь бросила на неё косой взгляд и парировала:

— А сама-то как думаешь?

Уж кому-кому, а ей следовало бы самой помнить, какие приказы она отдавала.

Горячее полотенце коснулось раны Хэ Лин, от резкой боли та прояснила мысли и шумно втянула воздух сквозь зубы. Тан Юнь сбавила нажим, стараясь действовать как можно нежнее.

— Это ведь рана от стрелы. Не хочешь рассказать бэньгун, чем это ты занималась весь этот месяц?

Превозмогая боль, Хэ Лин напустила на себя беззаботный вид:

— Поместье маркиза Цзинбэй и Министерство финансов повязаны тайными связями. Сначала требовалось устранить двоих людей из министерства, чтобы вывести его из-под удара, и только потом можно было планировать дальнейшие действия.

— Ты... — изумилась Тан Юнь. — Поместье маркиза Цзинбэй действительно собираешься уничтожить?

Слова, слетевшие прежде с её собственных губ, сейчас прозвучали как вопрос.

Хэ Лин обвила руками её запястье и, сдёрнув маску неприступности, прошептала прямо на ухо:

— Этот человек обидел Ваше Высочество. Раз он посмел прикоснуться к Вашему Высочеству, Поместье маркиза Цзинбэй должно поплатиться за это. Внутренний евнух лишь не ожидала, что расследование вскроет связи маркиза с Министерством финансов. Но так даже лучше — просто очистим всё разом.

Взгляд Тан Юнь на мгновение потупился, но тут же вернулся к обычному выражению:

— Если можешь в чём-то помочь старшей сестре, помогай ей чаще. У неё мягкий характер, она добра и жалостлива... Во всяком случае, старшая сестра не похожа на меня, некому защитить её...

Земли Государства Дунся простирались широко: с одной стороны омываемые морем, с трёх других окруженные соседями, они переживали недавнее восшествие на престол нового монарха, над которым уже сгущались тучи опасности.

— Ложись, — Тан Юнь откупорила фарфоровую склянку с целебным порошком.

Хэ Лин послушно подчинилась.

— Ваше Высочество может быть спокойна. Две трети армий ко двора находятся в её руках, никто не станет чинить ей препятствий, а значит, у неё достаточно власти для принятия важнейших решений. Что же до императрицы, она взошла на престол по праву первородства, и никто не в силах ей угрожать.

На сей раз присланный порошок оказался превосходным — кровотечение остановилось мгновенно. Подождав, пока лекарство затянет рану, Тан Юнь разрешила ей подняться и принялась старательно перевязывать её заново.

Вторая высость не была лекарем, и искусством перевязки владела едва ли: тщательно наматывая марлю слой за слоем, она завершила дело не самым красивым узлом. Сама она какое-то время молча разглядывала этот узел, а после швырнула полотенце обратно в медный таз.

Вышло и впрямь не очень красиво. Но ведь рану прикрыло?

— Благодарю Ваше Высочество, — Хэ Лин бережно прикрыла рану рукой и мягко произнесла.

— Так эта рана... ты получила её, разбираясь с теми двоими? — Тан Юнь призадумалась, нахожу невероятным. — С каких это пор боевые искусства А Лин стали настолько слабыми?

Вспоминалось, как давным-давно, сопровождая отца на осенней охоте, она ехала с Хэ Лин на одной лошади. Увидав дикого оленя, похожего на Цзюцзю, она погналась за ним, углубившись с Хэ Лин в чащу. Заметив, как та оленица столкнулась с серым медведем, Хэ Лин наотмашь отняла добычу из пасти зверя, умудрившись вернуть ей желанный трофей. Разве могла такая Хэ Лин так просто получить ранение?

Даже тогда, отбивая добычу у медведя, она отделалась лишь царапинами, а не этой тяжёлой раной от стрелы.

Тогда Тан Юнь жалела её, горько раскаивалась и, храня молчание, сама взяла кинжал, чтобы прикончить того оленя.

— А Лин, моё сердце так болит.

Эти слова прозвучали столь внезапно, что весь окружающий мир словно замер.

Снаружи продолжал мерно барабанить дождь.

— Сегодня мне было так страшно... — Тан Юнь не нарушала правил, лишь держала её за руку, опучив голову и тихонько бормоча: — Ты никогда прежде не уходила на столь долгое время без единой весточки, к тому же я болела, ты ведь не должна была оставлять меня. Если подумать, всё было так просто узнать.

Хэ Лин крепче сжала руку Тан Юнь и рывком притянула её к своей груди.

— Рана...

— Ничего страшного. Ваше Высочество, не беспокойтесь, ранение — лишь случайность, подобное не будет повторяться каждый раз. В этот раз сказалось лишь минутное упущение: до меня дошли слухи, что в доме одного из них хранится сандаловое дерево с Южного моря, чей аромат в покоях успокаивает дух и исцеляет недуги сердца, вот я и попыталась его раздобыть, оттого и пострадала.

Хэ Лин была невыносимо жадной: в каждом вздохе чувствовался аромат Вашего Высочества, она дышала им, отдавая себя без остатка, распахивая душу нараспашку.

— Внутренний евнух привез Вашему Высочеству подарок, прости меня на этот раз, хорошо?

Глава 7

http://bllate.org/book/35809/4433878