Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 10

Тан Юнь позволила лишь А-Чжане помочь ей снять расшитый плащ, после чего наотрез отказалась двигаться дальше.

Уголки глаз Тан Юнь слегка покраснели, во взгляде читалась глубокая обида, а ее взор был прикован к ране на теле Хэ Лин.

Подумать только, это наверняка и было причиной того, почему та нарушила обещание и так долго не возвращалась. Тан Юнь спросила ее: — Когда это случилось?

И когда она получила ранение, и когда вернулась.

Дойдя до этого момента, Хэ Лин уже не стала бы скрывать правду: — Вернулась позавчера, прибыла только ночью.

— Уходишь от ответа. Дура, ты же прекрасно понимаешь, о чем я спрашиваю.

Хэ Лин тут же стало тяжело выносить ее пылкий, полный обиды взгляд. Вторая высость Тан Юнь с малых лет воспитывалась при дворе самого императора. Поскольку здоровье ее с детства было слабым, наставниками ей назначали исключительно утонченных и глубоко образованных ученых мужей. Само это не слишком подобающее слуху ругательство — дура — слетевшее с уст Вторая высость Тан Юнь, звучало крайне неожиданно.

— Не позволит ли Ваше Высочество евнуху сперва сменить повязку? Моя рана, пожалуй, разошлась и чертовски болит. Я смею вымолить у Вашего Высочества милость позволить мне сперва нанести мазь.

Тан Юнь глубоко вздохнула и медленно произнесла: — Меняй повязку, я подожду здесь.

Она твердо намеревалась взглянуть на ранение Хэ Лин и ни за что не ушла бы.

— А-Чжань, — позвала Тан Юнь. — Ступай узнай, где сейчас Хэ Суй, и позови его сюда, у меня к нему разговор.

Услышав это, Хэ Лин переменилась в лице: ее бросало то в жар, то в холод, и она не знала, то ли ей останавливать служанку, то ли нет.

Однако... некоторые вещи...

— О некоторых вещах Вашему Высочеству все же лучше не знать.

— Да уж, — горько усмехнулась Тан Юнь. — Есть вещи, о которых мне и впрямь лучше не знать. У госпожи Хэ слишком много секретов, которыми ей не хочется со мной делиться, но я такая глупая, совсем не ценю твоих благих намерений... Я...

Глаза Тан Юнь покраснели до предела, руки сжались в кулаки.

— Хочу знать, почему ты пострадала. Без всяких причин — просто хочу знать.

Сама не понимая почему, Тан Юнь сбивчиво повторяла одну и ту же фразу снова и снова. А взглянув на ошеломленный вид Хэ Лин, уловила в ее глазах слишком уж глубокий и пытливый смысл.

Такой взгляд вызывал у нее растерянность и панику, словно нечто затаенное внутри рвалось наружу, выплетаясь потоком. А Хэ Лин была лишь простодушной растеряной дурочкой, которая внимательно вглядывалась, пытаясь понять, что же именно выплеснулось наружу.

Пусть так... будь по-совести.

В углах глаз Тан Юнь защипало от боли, стоило ей шмыгнуть носом, как она сообразила, что тот заложен наглухо. Заговорив вновь, она охрипшим голосом выдала куда больше, чем простую усталость: — Хэ Лин, я хочу знать. Расскажи мне.

Разве могла Хэ Лин вынести хоть пару мягких слов от Вашего Высочества? Ее сердце сжалось тугим узлом, став отчаянно кислым и ноющим.

И только Хэ Лин все еще помнила, что рядом кто-то есть, и тихо бросила: — Ступайте пока.

— Госпожа, вы ведь еще не сменили повязку.

Хэ Лин вздохнула и посмотрела на свою госпожу: — Раз Ваше Высочество здесь, можете не беспокоиться.

Не смея больше произнести ни звука, служанка оставила бинты и поднос с целебным порошком, после чего тихо вышла за дверь.

Даже несмотря на ранение, угольки в жаровне у Хэ Лин грели не так сильно, как в Резиденция принцессы. По дороге Тан Юнь почти насквозь промокла под дождем, и лишь то, что одежда ее была темного цвета, спасало от лишних глаз.

Теперь, когда посторонних не осталось, Хэ Лин прижала рукой раненый бок и поднялась на ноги.

Перед ней стояла женщина, о которой она грезила день и ночь, Вторая высость Тан Юнь, а вовсе не кто-то чужой. Видя, как та явилась в полумокрой одежде, спеша к ней столь опрометчиво... Раз уж она полюбила ее, как могла она не испытывать трепета и щемящей жалости?

Прежние слова, должно быть, были лишь напускной бравадой.

— Зачем Ваше Высочество пожаловали сюда? Дождь сегодня сильный, на вас вся одежда промокла. — Хэ Лин попыталась завести разговор на другую тему, надеясь замять то, что было сказано раньше.

Но Тан Юнь пропустила ее слова мимо ушей и принялась сама с себя стягивать верхнее ханьфу — не торопясь, прямо на глазах у Хэ Лин.

Она скинула полувлажные одежды, обнажив нижнее белье, на котором отчетливо темнели мокрые пятна. Очертания ее хрупкой, но соблазнительной фигуры проступали сквозь ткань. Эту хрупкую плоть Хэ Лин довелось видеть на ложе бесчисленное множество раз...

Их первая ночь тоже выдалась дождливой.

Она прижимала Ваше Высочество к груди прямо в ее личных покоях в Резиденция принцессы. Тело Вашего Высочества медленно опускалось вслед за ее движениями, а сама она бережно поддерживала ее за затылок ладонью, оберегая драгоценную жемчужину.

Ваше Высочество была мягкой, словно спелая хурма, и это заставляло ее бояться сделать лишнее движение.

В глазах Вашего Высочества плескалась чистая влага, отражая ее силуэт; в мерцающем свете свечей, в ритме колышущихся теней постепенно поднимался горячий пар...

В тот раз Тан Юнь впервые назвала ее по имени А Лин.

Имя это изначально было неправдой, всего лишь выдумкой. Но слетев с уст Вашего Высочества, оно звучало до того нежно и проникновенно.

— Я здесь, — горячо отзывалась тогда Хэ Лин.

Но стоило им лишь приблизиться к самой сокровенной тайне Тан Юнь, как ее рука замирала на месте. В тот миг перед ее взором пронеслись бесчисленные картины будущего и прошлого.

Ваше Высочество — госпожа, она госпожа... Если нынешняя нежность и страсть — лишь мимолетное увлечение и плотская утеха, наступит день раскаяния. И когда этот день придет, сколь сильно станет ненавидеть ее Ваше Высочество, вспоминая о содеянном?

Рука, обнимавшая Тан Юнь, все же дрогнула и сменила направление. Она проявила эгоизм, не желая упускать возможность стать ближе к Вашему Высочеству.

Обе они женщины — так разве нельзя закрыть глаза на пропасть между госпожой и служанкой? — мысленно вопрошала она себя.

Увы, брошенный в сердце вопрос остался без ответа.

Кончики пальцев Вашего Высочества были округлыми, и в момент проникновения не было никакой боли. Напротив, это было лаской и любовью возлюбленной, тем, о чем она так отчаянно мечтала, чего жаждала изо дня в день.

— Ваше Высочество... — шептала она имя Вашего Высочества на самой грани исступления.

Возвращаясь в реальность, Хэ Лин понимала, что простого движения, с которым Тан Юнь сбросила верхнее платье, было более чем достаточно, чтобы всколыхнуть тысячи воспоминаний.

Тан Юнь повернулась, сняла с ширмы верхнюю одежду Хэ Лин и накинула ее на плечи.

На халате были вышиты темно-золотые питоны — узор, подобающий главному евнуху.

Хэ Лин встревоженно воскликнула: — Ваше Высочество, не нужно ее надевать!

Питоньи одежды евнуха были недостойны высокого положения Вашего Высочества. Как она могла облачиться в такое!

Тан Юнь ответила ей: — У меня слабое здоровье. — Смысл читался между строк: если не надеть ее одежду, то чью же еще? Не переодеваться же в платье служанки?

Какая разница между тем и другим?

— Кхе... — смущенно опустив глаза, Хэ Лин подошла к шкафу, распахнула дверцы и принялась рыться на полках. — У неадепта есть еще повседневная одежда, я сию же минуту подыщу что-нибудь для Вашего Высочества.

Тан Юнь неожиданно шагнула сзади, обхватила ее за талию и мягко произнесла: — Отдохни лучше. У тебя же рана.

http://bllate.org/book/35809/4433877