Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 2

Фань Жэнь жалобно и испуганно скулил, сжавшись в комок, и его голос звучал отвратительно и пронзительно.

Прислужники из Внутреннего зала Вэн прекрасно умели улавливать настроение начальства, и один из них тут же бросился вперед, зажав Фань Жэню рот и нос, чтобы тот замолк.

В маленьком зале стоял полумрак, было сыро и холодно. Хэ Суй с факелом в руке подошел вплотную к Фань Жэню, освещая его сплошь покрытое кровавыми ранами лицо.

Хэ Лин окинула взглядом его облик и осталась весьма довольна. Интересно, захочет ли Ваше Высочество теперь сказать ему хоть еще одно слово, взглянув на этого человека?

Ваше Высочество любит чистоту.

А этот негодяй грязен и глуп.

Слуги быстро принесли стул и почтительно произнесли:

— Господин, именно он все это время звал вас.

Хэ Лин чуть изогнула губы, но в ее улыбке не было и следа тепла. Как раз вовремя, ей тоже хотелось напоследок повидаться с этим господином Фанем.

Хэ Лин откинула полы одежды и села.

— У тебя еще что-то осталось сказать?

Сидевший внизу человек унял руку, закрывавшую Фань Жэню рот и нос, и тот слабым, безжизненным голосом выдавил из себя оправдание, начав прямо с него:

— Господин... я поистине не умышленно...

Хэ Лин долго вглядывалась в него.

Так долго, что тот успел подумать, будто у него еще остался шанс на спасение.

Хэ Лин произнесла:

— Я поняла. Есть еще что сказать?

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, душу Фань Жэня пронзила страшная боль, словно карабкавшийся по отвесной скале человек сорвался в глубокую пропасть, и его сердце мгновенно превратилось в пепел.

— Я всю жизнь служил Резиденции принцессы, оступился лишь единожды...

Хэ Лин спросила:

— И что с того? За все время, что ты следовал за Вашим Высочеством, разве Ваше Высочество обошлась с тобой несправедливо? Разве я обошлась с тобой несправедливо?

После этих трех вопросов отчаяние в сердце Фань Жэня стало еще сильнее. Он посмотрел на Хэ Лин взглядом, в котором почти не осталось надежды на выживание:

— Я лишь хотел предупредить господина: Ваше Высочество безжалостна и сурова в своих делах... В будущем тебя постигнет та же участь, и твоя голова тоже отделится от тела!

Хэ Лин поднялась со стула, на который только что села, и направилась прямо к Фань Жэню.

Она не желала так просто отпускать этого человека, склонилась к самому его уху и холодным голосом произнесла слова, способные растерзать сердце:

— Ты кое в чем ошибаешься.

Фань Жэнь резко повернул голову, делая последние отчаянные попытки сопротивления, словно загнанный зверь. Он бросился на Хэ Лин, пытаясь вырвать зубами кусок плоти из ее тела!

К счастью, Хэ Лин была начеку и тут же отступила на безопасное расстояние.

Она даже весело рассмеялась, ее тон был легкомысленным, а изящные брови слегка сошлись на переносице:

— Только подумай, а не может ли быть такого, что смерти твоей жаждет не Ваше Высочество, а я?

Фань Жэнь в ужасе выкрикнул:

— Ты?! Как такое возможно... Ты! Мы же дружили целых семь лет!

Услышав зловещий смех Хэ Лин, Фань Жэнь задрожал всем телом, и из глаз рослого мужчины хлынули горячие слезы.

— Верно, семь лет дружбы... Но ты ведь так и не понял, что Ваше Высочество — это единственная драгоценность в моем сердце и заветная красавица в моих покоях?

Любой, кто посмеет ее домогаться, заслужит именно такую участь. Неважно, кто этот человек.

В следующее мгновение на глазах у всех она схватила Фань Жэня за горло, наблюдая, как его лицо постепенно наливается багрово-синюшным цветом...

Слегка ослабив хватку, она допросила его:

— Зачем ты привел наследного сына маркиза Цзинбэй в покои Вашего Высочества?

Фань Жэнь, казалось, опомнился, но в этот момент сопротивляться было уже поздно. Подобно исчерпавшей себя силе лука, он мог лишь выплеснуть наружу всю свою обиду и злость:

— Ты! Ты всего лишь евнух!

Хэ Лин наклонилась к нему ближе, легко усмехнулась, глубоко вздохнула и медленно произнесла:

— Я не просто евнух, я еще и женщина.

Тут же она вытащила из-за пояса короткий нож и без колебаний вонзила его в грудь Фань Жэня.

— Раз ты знал, что ее здоровье слабо, и все равно посмел ее потревожить, разве ты не заслуживаешь смерти?

Увидев, что Фань Жэнь испустил дух, Хэ Лин заметно расслабилась. Достав из широкого рукава шелковый плат цвета морской волны, она тщательно и аккуратно стерла кровь с клинка.

Только чистый короткий нож достоин предстать перед глазами людей.

Если на нем останется кровь, Ваше Высочество побрезгует — сочтет его грязным.

В зале царила абсолютная тишина, и если вдуматься, от нее веяло жутковатым холодом.

Хэ Суй быстро подошел ближе:

— Господин, мы сейчас возвращаемся в Резиденцию принцессы?

Она бросила взгляд на свою окровавленную одежду и задумалась:

— Сначала вернемся в резиденцию, надо искупаться. Приведите меня в порядок, а всех его домочадцев немедленно вышлите из Столицы, и в течение трех поколений им запрещено возвращаться в Имперскую столицу.

Хэ Суй молча окинул взглядом то, что осталось на полу, и принялся за исполнение приказа.

...

Когда она снова вернулась в Резиденцию принцессы, уже стояла глубокая ночь. Буря с метелью вновь набросилась на Столицу, погрузив всё вокруг в безмолвный и леденящий мрачный сон.

Хэ Лин шла торопливыми шагами, и следы ее ног в снегу мгновенно заметало разбушевавшейся вьюгой.

На этот раз она снова опоздала.

В спальне Тан Юнь уже зажгли свечи, озаряя теплым светом комнаты и половину заснеженного двора. Она быстро подошла к дверям покоев, но не смела войти безрассудно.

Вскоре изнутри вышла А-Чжань и заметила ее, ожидающую у входа.

— Господин прибыл. Ваше Высочество проснулась и всё это время ждала вас.

Хэ Лин кивнула, сняла плащ и только после этого вошла в спальню. Заметив, что А-Чжань выходит наружу, и догадавшись, что та направляется за лекарством, она велела:

— Как только отвар будет готов, неси его сюда без промедления, медлить нельзя.

А-Чжань ответила:

— Эта служанка поняла. Раз господин здесь, Ваше Высочество послушно примет лекарство.

— Хорошо, иди.

Внутри спальни царило поистине живое и уютное тепло, резко контрастировавшее с холодом снаружи. Стоило Хэ Лин переступить порог, как стужа на ее теле тут же рассеялась под мягким дыханием жаровни с древесным углем.

Хэ Лин осталась весьма довольна. А-Чжань всегда вела дела предельно аккуратно и заботливо.

Обойдя ширму, Хэ Лин увидела Принцессу Тан Юнь, которая полулежала на кушетке, прикрыв глаза. Услышав шорох, та открыла глаза, и во взгляде все еще читалась легкая растерянность:

— Сяо Линцзы...

Хэ Лин быстро подошла к ее кушетке, опустилась на колени и заглянула ей в глаза.

— Ваше Высочество проснулись, долго ли вы ждали?

Тан Юнь протянула к ней руки и мягко обвила ее шею слабеющими объятиями, спрашивая:

— Что случилось сегодня, почему ты пришла так поздно... куда ты уходила?

Хэ Лин прижалась к ней щекой, а ее ладони легли на запястья Тан Юнь:

— Евнух возвращался в резиденцию, чтобы искупаться. Простите, что заставила мое Ваше Высочество так долго ждать... Пока меня не было, Ваше Высочество хорошо отдохнули, вовремя ли выпили лекарство?

— Я продрогла. — Тан Юнь больше не обнимала ее, а протянула руку, чтобы коснуться ее щеки и ощутить оставшийся там холод.

Хэ Лин покачала головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/35809/4433869