Готовый перевод The Inner Servant Jing Xian / Тайны дворцового слуги: Запретная связь: Глава 1

Первый год правления Цинъи, начало правления Великой принцессы, Дунся.

Резиденция принцессы.

Зимний день, сильный снегопад, самое время больших холодов. Земля укрыта серебряным покровом, на карнизах застыл бледный месяц.

Хэ Лин вошла в резиденцию, миновала стену-экранирующую преграду, пересекла внешний и средний залы, а затем остановилась в ожидании снаружи покоев Принцессы Тан Юнь.

Хэ Лин прождала около четверти часа, прежде чем из покоев вышла служанка А-Чжань.

Сквозь туманную снежную пелену А-Чжань сразу приметила стройную, статную фигуру. Это была глава евнухов резиденции принцессы, Хэ Лин. Облаченная в парадное одеяние с вышитым питоном, с тщательно собранными волосами, она, как обычно, выглядела холодной и отстраненной.

А-Чжань поспешно произнесла:

— Госпожа, когда же вы пришли? Почему не позвали…

Хэ Лин бросила взгляд на окно и тихо ответила:

— Ничего страшного. Раз Ваше Высочество уснула, я не стану ее беспокоить.

А-Чжань была в курсе некоторых дел:

— Ваше Высочество только что заснула. Сегодня приходил императорский лекарь, чтобы проверить пульс, и сменил состав отвара для укрепления здоровья. Сказал, что от нового лекарства будет клонить в сон сильнее.

Хэ Лин понятливо кивнула.

В Дунся закон наследования отдает предпочтение старшим. Великая принцесса с момента рождения была окружена величайшим почетом и жила в Восточном дворце. Поэтому в Дунся была лишь одна резиденция принцессы — та, в которой жила Вторая высость, Шэнь Тан.

Покойный император безмерно любил своих единственных двоих детей. В день рождения Второй высости он даровал ей титул Тан Юнь. В народе ее стали называть Принцесса Тан Юнь.

Пока Хэ Лин ждала снаружи, она не стала просить сопровождавших ее слуг раскрыть зонт, и на ее дорожный плащ уже насыпалось немало снега.

Она еще раз внимательно посмотрела на окно и все же дала наставление:

— Тщательно проверяйте рецепт. Даже если его выписал доверенный лекарь, нужно быть уверенными в полной безопасности. Если возникнут хоть какие-то сомнения, не медлите ни секунды, немедленно сообщите Фуча, чтобы она доложила мне.

А-Чжань присела в глубоком поклоне, покорно ответив:

— Не беспокойтесь, госпожа, в резиденции всё под вашим чутким контролем, я обязательно буду осторожна.

Хэ Лин смахнула снег с плеч и развернулась, чтобы уйти. А-Чжань, увидев это, подозвала служанок, распорядилась по всем делам и лишь тогда решилась пойти отдохнуть.

Хэ Лин вышла из резиденции через малую заднюю калитку, где ее уже ждал помощник Хэ Суй. Рядом стояла неприметная карета, по которой невозможно было определить статус владельца.

Заметив движение у калитки, Хэ Суй поспешно подошел с зонтом, чтобы встретить ее.

— Госпожа!

Хэ Лин вошла под зонт, прикидывая в уме время:

— Едем во Внутренний зал Вэн.

— Слушаюсь, госпожа.

Хэ Суй взобрался на козлы, чтобы править лошадьми. Внутри кареты Хэ Лин сняла наполовину промокший плащ и отложила его в сторону.

Сегодня она все-таки припозднилась. Ваше Высочество всегда много спала, и Хэ Лин полагала, что после визита лекаря та ляжет позже… Даже когда она соскочила с кареты, не успев взять зонт, и бросилась прямиком к покоям, все равно не успела.

В итоге у нее не оставалось иного выхода, кроме как стоять под снегом целый четверть часа, не желая тревожить покой своей госпожи. А как только вышла А-Чжань, стало ясно — Ваше Высочество уже крепко спит.

Хэ Лин нахмурилась.

Ее красивые брови стали выглядеть куда более сурово.

В следующий раз нужно рассчитывать время точнее.

Мирские дела, которыми она была занята, — Хэ Лин привыкла к такой работе, но в подобные моменты в ее сердце всегда зарождалось недовольство.

— Хэ Суй, веди лошадей быстрее. Вечером мне обязательно нужно вернуться пораньше.

— Есть!

Цокот копыт усилился, оставляя на снегу две глубокие колеи, которые отчетливо выделялись в белом пространстве.

Внутренний зал Вэн был тайным местом, находившимся в руках Хэ Лин, где содержались нежелательные для посторонних глаз узники. Раньше Хэ Лин наведывалась туда нечасто, но на сей раз случай был особым. Раз уж дело касалось Ваше Высочество, она была обязана лично увидеть того человека.

Когда они вновь вышли из кареты, метель уже стихла. Вокруг царила тишина. Хэ Лин вместе с Хэ Суем прошли через внутренние помещения и углубились в недра Внутреннего зала Вэн.

Чем дальше они продвигались, тем отчетливее становились звуки: хриплые рыки заключенных и лязг пыточных орудий, доносившийся из каждого зала. Чем ближе подходишь к таким местам, тем больше леденеет кровь. Хэ Суй следовал за Хэ Лин почти десять лет и уже давно не боялся подобных сцен.

Когда видишь подобное часто, это становится обыденностью.

Хэ Лин миновала несколько боковых помещений и направилась прямо к последней комнате в правой части коридора.

Сняв тяжелые цепи с двери, Хэ Лин вошла внутрь.

Перед ее глазами предстал человек, которого она знала слишком хорошо — цензор Фань Жэнь.

Называясь цензором, он уже три года занимал должность в Академии Ханьлинь. В начале своей карьеры он смог попасть в Академию лишь благодаря поддержке высочества Тан Юнь, поэтому его вторая, истинная роль была очевидна: он был человеком Ваше Высочество.

То, что Фань Жэнь оказался здесь, — история долгая.

Хэ Лин не понимала, чем именно Ваше Высочество так приглянулся этот господин Фань. Еще полгода назад она часто приглашала его в резиденцию, чтобы послушать байки о народе и легенды о горных духах. Видя, что Ваше Высочество каждый раз была оживлена, а Фань Жэнь, будучи красивым молодым человеком, пользовался популярностью у многих, Хэ Лин поначалу молчаливо мирилась с их общением. Его манеры и умение вести беседу казались подобающими.

Теперь же, глядя на него, она испытывала лишь глубокое сожаление.

Ее ревность всякий раз была настолько очевидной, но Ваше Высочество, будучи болезненной и слабой, просто не замечала этого… Сегодня в ее сердце скопилось столько обиды, что пришло время ее выплеснуть.

http://bllate.org/book/35809/4433868