Готовый перевод I Raised the Tyrannical Demon Dragon [Transmigration] / Я вырастил свирепого демонического дракона: Глава 14

Не дожидаясь, пока Сюаньгуан успеет о чем-то спросить, Цзян Янюй сам завел разговор о Момотаро:

— Совсем забыл тебе сказать: у тебя теперь есть младший братишка! Ну как, здорово, правда? Теперь тебе будет с кем поиграть, разве это не сюрприз?

Сюаньгуан молчал. Он лишь хранил глубокое молчание, никак не отреагировав на слова.

Цзян Янюй почувствовал, что с тем что-то не так, и, кашлянув, пояснил:

— Понимаешь, пока ты спал эти несколько месяцев, в секте проходил отбор учеников. Мой отец принял нового ученика, совсем мальчишку, ему всего двенадцать лет, а задатки у него неплохие. Как старший брат-наставник, я должен был уделить ему хоть немного внимания.

Помолчав, он добавил:

— Когда он только пришел, его звали Чжуан Гоудань. Ужасно некрасивое имя, вот я и придумал ему прозвище Момотаро. Разве так не звучит гораздо лучше?

Сюаньгуан отозвался:

— Тебе нравится давать людям имена?

Цзян Янюй ответил:

— ...У него есть официальное имя, которое дал отец — Чжуан Тао, а я просто зову его Момотаро.

Сюаньгуан сдерживался некоторое время, но внезапно почувствовал, что у него пропало всякое желание продолжать разговор. Он медленно свернулся клубком и буркнул:

— Я хочу отдохнуть.

Цзян Янюй возразил:

— ...Да ты и так проспал несколько месяцев, какой еще отдых? Может, лучше я познакомлю тебя с Чжуан Тао? Глядишь, вы сразу найдете общий язык.

Сюаньгуан издал низкий рокочущий звук и глухо прорычал:

— Не хочу!

За эти месяцы сна голос Сюаньгуана перестал быть таким тяжелым и хриплым, как вначале. Он стал чище, мягче, в нем появились бархатные нотки с легкой дрожью. Однако он по привычке приглушал его, отчего тон оставался сдержанным и безобидным. Но сейчас в этом голосе проступили странные чувства, из-за чего он звучал почти сердито.

Цзян Янюй спросил:

— Почему не хочешь?

Почему? Сюаньгуан ни за что не смог бы облечь свои мысли в слова. Он проспал всего несколько месяцев, а у Цзян Янюя уже появился кто-то другой, кому он дает прозвища. И с кем он может быть так близок, болтать и смеяться, не ограничиваясь одним лишь Сюаньгуаном.

Сюаньгуан не мог выразить словами то, что творилось у него на душе. Он чувствовал лишь, как сердце сжимается от чего-то невидимого, отчего становится трудно дышать.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Сюаньгуан в порыве досады повысил голос:

— Сказал не хочу, значит не хочу. Нет никаких почему.

В этот момент его чистый, с приятным бархатным оттенком голос прозвучал особенно отчетливо.

Цзян Янюй опешил и виновато произнес:

— Ты что, обиделся?

Сюаньгуан упрямо возразил:

— Я не обиделся.

Цзян Янюй немного помедлил и сказал:

— А, кажется, я понял. Ты злишься на меня из-за Чжуан Тао?

Цзян Янюй понимал это чувство: многие дети в семьях противятся появлению второго ребенка. К тому же, психологический возраст Сюаньгуана был невелик, так что его протест был вполне естественным.

В итоге выходило, что он сам был неправ. Подумав об этом, Цзян Янюй искренне добавил:

— Чжуан Тао у моего отца, мы с ним почти не видимся. А ту Пилюлю Восполнения Духовной Энергии я дал ему просто как подарок при встрече. Как он может сравниться с тобой! Посмотри: только ты можешь есть и спать рядом со мной, я даже кормлю тебя с рук! Чжуан Тао никогда не удостоится такой чести, да и не может удостоиться. К тому же, я ужасно сплю, и видеть это можешь только ты. Если кто-то другой увидит, мне, как старшему брату, будет ужасно стыдно.

Затем он протянул руку, обнял Сюаньгуана и тем же знакомым тоном проговорил:

— Мой Гуабао, ты такой красивый, статный и невероятный, неужели твое сердце не такое же необъятное, как сотни рек? Такой Гуабао, как ты, ведь не станет сердиться, правда?

Сюаньгуан медленно ответил:

— Если я злюсь, это значит, что я уродливый и мелочный?

Цзян Янюй остолбенел. Он был поражен: в какой день ему довелось услышать от Сюаньгуана столь колкие слова!

— Я вовсе не это имел в виду... — Цзян Янюй лихорадочно соображал, как выкрутиться. — О, Гуабао, у тебя ведь правда отросли рога! Посмотри сюда.

Цзян Янюй достал из-за пазухи какой-то предмет и поднес к Сюаньгуану. Приглядевшись, тот понял, что это его собственные сброшенные рога.

Хотя у Сюаньгуана было лицо, напоминающее ящерицу, на макушке у него красовалась пара серых рожек. Они были маленькими и гораздо мягче, чем у других Духовных зверей, так что использовать их как оружие было невозможно — они казались лишь декоративным украшением.

Пережив смену рогов, он чувствовал, что новые стали гораздо тверже. По крайней мере, теперь он мог почесать их когтем на крыле, не боясь повредить.

Хоть Сюаньгуан и знал, что это его рога, он все же решил подыграть:

— Это мои?

Цзян Янюй, заметив, что внимание Сюаньгуана переключилось, облегченно выдохнул. На его лице появилась улыбка, и он легко ответил:

— Я сохранил твои старые рога. Если когда-нибудь будешь менять зубы, тоже не выбрасывай — я всё буду беречь.

Сюаньгуан спросил:

— Зачем беречь?

Цзян Янюй в шутку ответил:

— Когда ты станешь великим и могучим, я буду говорить всем встречным: это драконьи рога, это драконьи зубы! Никаких посредников, накручивающих цены. Глядишь, и разбогатею в одночасье.

Сюаньгуан издал невнятное, лишенное особого смысла «М-м...».

Цзян Янюй продолжил:

— Я шучу, не принимай всерьез. Просто подумал: однажды я покажу их тебе, и ты сам не поверишь, что прошел через такое время смены зубов и рогов. Ты сейчас такой милый, я даже не могу представить, каким ты станешь потом.

Сюаньгуан сказал:

— Буду точно таким же, как сейчас.

Цзян Янюй рассмеялся, а затем неожиданно вернулся к прежней теме:

— Ну так что, ты все еще злишься?

Сюаньгуан почти забыл об этом, но стоило Цзян Янюй снова поднять вопрос, как настроение опять испортилось.

Цзян Янюй смягчил тон и тихо сказал:

— Я не знал, что тебе не нравится, когда я об этом говорю. Я был неправ. Официально объявляю: Чжуан Тао больше не мой «младший брат». Я сказал это не подумав, не бери в голову. Если он станет твоим братом, то я с отцом стану ровесниками.

— Ладно, признаю, была у меня мыслишка воспользоваться этим, чтобы подшутить над отцом, но если он узнает — снова отчитает. Малыш, не грусти. Если ты будешь так злиться, то навредишь своему драконьему телу, которое ждет большое будущее, а я стану преступником на века. Ну как, простишь меня в этот раз?

Настроение Сюаньгуана тоже стало мягче. Слыша, как Цзян Янюй заискивает, он почувствовал и тепло, и неловкость, и даже смущение. Но даже так, набравшись храбрости, он решил проявить капризность и заявил:

— Я не злюсь. Просто... если ты даешь мне то же самое, что и другим...

Он сделал паузу и добавил:

— ...то мне этого не нужно.

Он ненавидел, когда получал от Цзян Янюя те же знаки внимания, что и остальные.

Цзян Янюй был как тростник на ветру, в своих решениях он был крайне непостоянен. Услышав такое, он тут же выпалил:

— Тогда я дам Чжуан Тао другой подарок! Хотя Пилюля Восполнения Духовной Энергии нужна только для восполнения ци, но у нашего младшего брата-наставника Сяо такой талант, что примесей в его пилюлях почти нет — это редчайшее сокровище. Чжуан Тао может обойтись, а вот у тебя она обязательно должна быть!

Сюаньгуан поначалу почувствовал, как сердце расцветает, но, обдумав последние слова Цзян Янюя, тут же помрачнел.

Снова этот младший брат Сяо.

Он вдруг осознал: восхищение Цзян Янюя может быть направлено на кого угодно. И только он сам до сих пор остается ни на что не годным. Младший брат Сяо хотя бы может варить пилюли! А он, кроме как есть и пить за его счет, ни на что не способен!

От одной этой мысли Сюаньгуана охватило чувство стыда и неполноценности. Он даже пожалел, что сорвался на Цзян Янюя, чувствуя себя ужасно виноватым.

Цзян Янюй, не дождавшись ответа, повернул голову и увидел, что Сюаньгуан опустил голову, а от всей его фигурки веет унынием.

Цзян Янюй помедлил и спросил:

— Что с тобой?

Сюаньгуан вильнул хвостом, его темно-фиолетовые глаза заблестели, словно в них стояли слезы. Он долго молчал, прежде чем вымолвить:

— ...Дай мне ту форму школьницы.

Он помнил, как Цзян Янюй мастерил её для него и с какой сияющей улыбкой смотрел, когда он её надевал.

Раз уж сейчас он ничего не может сделать, то хотя бы постарается порадовать Цзян Янюя.

Цзян Янюй застыл:

— ...А?

Он не удержался и рассмеялся:

— Тебе это нравится?

Сюаньгуан дернул хвостом, охватив им свои задние лапки:

— ...Нравится.

Улыбка Цзян Янюя слегка угасла, и все сложные чувства в его душе свелись к одной фразе:

— До чего же суровые парни бывают нежными.

Надеюсь, в будущем Сюаньгуан не поколотит его за это темное пятно в истории.

http://bllate.org/book/35808/4433779