Готовый перевод I Raised the Tyrannical Demon Dragon [Transmigration] / Я вырастил свирепого демонического дракона: Глава 11

Какая трогательная картина отцовской любви и сыновней преданности.

Не только Цзян Пин чувствовала неладное, но даже младшие братья и сёстры ощущали какую-то невыразимую фальшь.

В конце концов, в их глазах старший брат Цзян вовсе не казался таким уж добросердечным человеком.

Однако этот приём действительно сработал: если бы Цзян Пин стала настаивать дальше, это выглядело бы так, будто она силой отнимает чужое.

Цзян Пин пришлось умолкнуть, лишь бросив на Сюаньгуана взгляд, на дне которого проступало едва сдерживаемое вожделение.

Сюаньгуан, разумеется, тоже заметил её взгляд. Вообще-то Цзян Пин всегда хорошо к нему относилась, но... она явно воспринимала его лишь как забавного духовного зверя. С Цзян Янюем всё было иначе: по крайней мере, Цзян Янюй разорвал контракт, и теперь он был свободен.

Учитывая это обстоятельство, Сюаньгуан вовсе не горел желанием уходить к Цзян Пин.

Цзян Янюй на прощание скормил ему ещё горсть духовных кристаллов, прекратил это занятие и со вздохом произмолвил:

— Только поглядите на него, на один лишь перекус у меня ушла сотня духовных кристаллов. Обычно у людей просто не хватит средств его содержать.

Несколько младших сестер мысленно фыркнули: кто станет кормить духовного зверя вот так?

Обычно рацион духовных зверей состоял из наполненных духовной энергией трав или простых духовных плодов. Те, что подороже, отличались более высоким качеством, но никто и никогда не транжирил духовные кристаллы на корм животному — в этом не было никакой необходимости, да и выглядело пустой тратой.

Хотя они и сомневались, вслух ничего говорить не стали: в конце концов, зверь принадлежал не им.

Вскоре они прибыли в Секту Сюаньтянь. Цзян Янюю предстояло отправиться в Зал Поручений, чтобы сдать душистый мох, да и у остальных целью был именно Зал Поручений, однако Цзян Пин сначала нужно было вернуться в Секту Меча, поэтому пути их разошлись.

Цзян Янюй обратился к Сяо Лану:

— Эм... младший братишка Сяо, те три тысячи духовных кристаллов...

Сяо Лан тут же поспешил заверить:

— Я как можно скорее верну их старшему брату, но прошу дать мне немного времени — мне ещё нужно их где-то раздобыть.

Он происходил из простых семей и не имел за спиной влиятельного клана, на который можно было бы опереться, а потому полагался исключительно на собственные силы. Денег при нём водилось немного — по крайней мере, до богатств Цзян Янюя ему было далеко.

Цзян Янюй протянул:

— Хоть твой старший брат и беден, мелочным его не назовешь. Я к тому, что долг можно отдать иным способом — например, взяв на себя обеспечение твоего старшего брата пилюлями...

Сяо Лан засомневался:

— Старший брат имеет в виду...?

Цзян Янюй потёр руки. Обладая утончённым и прекрасным лицом, он даже в таком жесте выглядел на редкость живым.

— Ой, да старший брат выражается предельно ясно: с тебя — изготовление пилюль для меня на будущее, а с меня — прощение тех трёх тысяч духовных кристаллов.

Поначалу предложение показалось Сяо Лану весьма выгодным, но призадумавшись, он понял, что здесь кроется подвох. Не успел он открыть рот, как Цзян Янюй мягко перебил его:

— Разумеется, ингредиенты для пилюль я буду оплачивать отдельно. От тебя требуется лишь потратить труд и сварить их для меня.

Услышав это, Сяо Лан наконец улыбнулся, кивнул и произнёс:

— Если так, то я согласен.

В глазах Цзян Янюя мелькнула победная искорка, а голос стал ещё мягче:

— С таким младшим братом, как ты, я отныне могу спать спокойно.

Получив столь лестную оценку, Сяо Лан даже смутился: неужели перед ним действительно тот самый ехидный и злоязыкий старший брат Цзян? Не подменил ли его кто?

Сомнения скребли на душе у Сяо Лана, но расспрашивать он не смел. Торопливо сдав задание и попрощавшись с Цзян Янюем, он поспешил удалиться.

Выйдя из Зала Поручений, Цзян Янюй и Сюаньгуан не стали задерживаться в Секте Сюаньтянь и вновь отправились в путь.

Сюаньгуан поинтересовался:

— Почему ты не остался в Секте Сюаньтянь?

Цзян Янюй ответил невпопад:

— Голос у тебя вдруг стал намного приятнее.

Сюаньгуан стукнул хвостом о землю, и его голос прозвучал гораздо тише:

— Правда?

Цзян Янюй кивнул:

— Ага.

Достав ещё больше духовных кристаллов, он протянул их зверю:

— Ешь давай. Если вырастешь размером с небольшую гору, сможешь одним задним местом раздавить целую толпу недругов. Чего нам их бояться, чёрт побери?

Сюаньгуан заподозрил, что тот намекает на размеры его крупа.

— Я не хочу есть.

Цзян Янюй властным жестом указал на горку кристаллов:

— Ешь, я сказал! Грех не воспользоваться халявой, Гуабао. И не думай экономить мои деньги — это чужие духовные кристаллы, нашедшему полагается доля. Съешь свою часть, а мою я приберегу.

Услышав это, Сюаньгуан вспомнил, что кристаллы, судя по всему, принадлежали тому погибшему практикующего, и сразу избавился от всяких терзаний. Он уткнулся носом в угощение и принялся за еду.

Аппетит у Сюаньгуана в последнее время и впрямь был отменным — он постоянно чувствовал голод, и без притока достаточного количества духовной энергии ему даже начинало казаться, что его душа раскалывается и трепещет.

Расправившись с кристаллами, Сюаньгуан против воли громко икнул. Почувствовав неловкость, он свернул хвост кольцом на земле и торопливо прикрыл пасть двумя лапами.

Даже после этого сдержать ещё одно икание не удалось.

Цзян Янюй рассмеялся, протянул руку, чтобы похлопать зверя по спине, и, достав кувшинчик с духовным вином, протянул ему:

— Выпей глоточек, уйми икоту.

Духовное вино в Мире Самосовершенствования не отличалось крепостью и было сладким, словно сироп, казалось, оно способно было растопить любое сердце.

Сюаньгуан обожал вино из пространственного мешочка Цзян Янюя, и каждый глоток отзывался новым вкусом.

Он осушил кувшинчик в один присест, но из-за спешки несколько капель вина сорвались с уголка его пасти и упали на землю.

Цзян Янюй выудил шёлковый платок и оттёр ему подбородок.

Сюаньгуан смутился, попытался перехватить платок и пробормотал:

— Я сам могу.

Цзян Янюй позволил ему забрать платок. Наблюдая за тем, как зверь тщательно умывает морду — из-за коротких передних лап он едва доставал до щек и подбородка, а до остального и вовсе не мог дотянуться, — он неожиданно бросил:

— Вот бы тебе уметь оборачиваться человеком.

Цзян Янюй высказал это совершенно внезапно.

Сюаньгуан замер. Две его лапки, выглядевшие на фоне человеческих ладоней совсем крошечными, крепко сжали платок. Наступило молчание.

Цзян Янюй улыбнулся и уже куда серьёзнее произнёс:

— У меня такое предчувствие: если ты примешь человеческий облик, то выйдешь писаным красавцем.

Сюаньгуан с неудовольствием буркнул:

— Я не человек.

Цзян Янюй возразил:

— Ничто не мешает тебе постичь человеческий облик.

Сюаньгуан принялся аккуратно складывать шёлковый платок. В мгновение ока тот превратился в аккуратный квадратик, который зверь протянул обратно владельцу.

Цзян Янюй отмахнулся:

— Оставь себе. Мальчишкам тоже нужны платки, знаешь ли.

Услышав это, Сюаньгуан медленно втянул лапы обратно.

Цзян Янюй извлёк на свет ещё один пространственный мешок — тот самый, что принадлежал погибшему в долине средних лет практикующему. Метка прежнего хозяина уже была стёрта. Набросав внутрь духовных кристаллов, фруктов и вина, он привязал мешочек прямо к бахроме на животе зверя и пояснил:

— Отныне можешь складывать свои вещи сюда.

Сюаньгуан помедлил мгновение, а затем опустил в этот мешочек сложенный платок.

Некокоторое время Цзян Янюй молча смотрел на бескрайние горные цепи, проплывавшие внизу под летающим мечом, после чего неожиданно произнёс:

— Нет, погоди-ка. С каких это пор я стал таким трусом?

Сюаньгуан уставился на него своими тёмно-фиолетовыми глазами, явно не понимая, о чём речь.

Цзян Янюй повернулся к нему:

— В конце концов, у него нет доказательств. Ну и что с того, что я нагряну в Секту Сюаньтянь и засяду там? Что он мне сделает?

Сюаньгуан:

— ...

В его взгляде промелькнуло недоумение: о ком это он?

Цзян Янюй решительно заявил:

— Пойдём-пойдём, возвращаемся. Пока живы родители, не стоит уходить далеко. Я ведь образцовый сын, как я мог бросить старого отца куковать в одиночестве!

С этими словами он воспылал небывалой отвагой и, прихватив Сюаньгуана, вновь вернулся в Секту Сюаньтянь.

Добравшись до Пика Опадающих Облаков, он велел Би Синь накрыть стол из отменных блюд, а плотно пообедав, отправился навестить Цзян Байяня.

Увидев вернувшегося сына, Цзян Байянь неспешно спросил:

— Юй-эр, с чего это ты опять вернулся?

Цзян Янюй заученно повторил заготовленную по дороге речь, да так проникновенно, что у самого глаза увлажнились от подступивших слёз, которые никак не желали падать.

Цзян Байянь:

— ...

Казалось, сына удалось позабавить. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и лишь немного погодя он молвил:

— Раз уж так вышло, ступай к себе и усердно занимайся культивацией. В Секте Сюаньтянь хватает выдающихся учеников, и если ты запустишь тренировки, другие очень быстро оставят тебя далеко позади.

Затем он добавил:

— До меня дошли слухи, что ты спас Сяо Лана и остальных. Пожалуй, в этом была и моя вина: твоя ранняя ступень Закладки Основания еще не до конца укрепилась. Тебе стоило оставаться в Секте Сюаньтянь и тренироваться вплоть до Предела Закладки Основания, а отправляться на поиски приключений следовало лишь тогда, когда застрянешь на пороге Стадии Золотого Ядра. Ты поторопился.

Цзян Янюй кивнул:

— Я тоже так думаю.

Раньше Цзян Байянь редко бавил сына долгими беседами: кроме как одаривать пилюлями, духовными кристаллами и артефактами, он словно не знал, о чём с ним говорить. Так обстояло дело и сейчас.

Цзян Янюю тоже было не о чем с ним судачить, а заметив, что отец умолк, он под благовидным предлогом откланялся.

На обратном пути он случайно столкнулся с Бай Юйляном и остальными, которые зазвали его перекусить в ресторан у подножия горы. Немного поколебавшись, Цзян Янюй согласился.

Индустрия общественного питания в Мире Самосовершенствования процветала слабо, особенно за воротами крупных секты — обыкновенные харчевни там почти не выживали, разительно отличаясь от мирских городов. Впрочем, существовали заведения элитного толка, специализирующиеся на индивидуальных заказах, где главным товаром выступала вовсе не еда, а вино.

Неподалёку от врат Секты Сюаньтянь располагался широко известный ресторан под названием Башня Опьянения Бессмертных, чьей гордостью и славой было Вино Опьянения Бессмертных. Ходили слухи, что испивший этого вина впадает в забытье: в лучшем случае на полгода-год, а в худшем — на семь-восемь или даже десяток лет. Из-за особых ингредиентов, до краёв наполненных духовной силой, пробуждение порой приносило прорыв на два-три подуровня, а то и полноценный прорыв через всю большую ступень.

Легенды гласили, что Дуань Юньхао из Секты Меча откушал Вина Опьянения Бессмертных и проспал целых пятнадцать лет, после чего его уровень взлетел от Предела Зарождающейся Души до Средней ступени Выхода из Тела.

Разумеется, всё это оставалось лишь преданиями. Сам Дуань Юньхао ныне пребывал на Стадии Великого Достижения и находился всего в шаге от вознесения, так что кроме самих глав сект никто не ведал, правдой ли была та история с пятнадцатилетним хмельным сном Дуань Юньхао.

Слушая, как Бай Юйлян и остальные восторженно расписывают подвиги Дуань Юньхао, Цзян Янюй невольно отвлёкся от разговора.

Подобные беседы ясно показывали, скольких преданных почитателей и фанатов завоевал Дуань Юньхао по всей Секте Сюаньтянь.

Вспомнив, какая судьба уготована Дуань Юньхао в первоисточнике, Цзян Янюй не смог сдержать вздоха.

Согласно роману, Сюаньгуан обращается демоном и превращается в демонического дракона, который безжалостно расхищает духовные жилы Секты Сюаньтянь и истребляет бесчисленных учеников. Единственный дракон в подлунной после падения во тьму отвергался самим небом и землёй — небесная кара, обрушившаяся на него, была страшнейшей Девятислойной Небесной Карой. И всё же демонический дракон умудрился выжить в этом бедствии. Выстояв против кары, он обрёл чудовищную силу, и убийство практикующих стадии Великого Достижения стало для него не сложнее рубки капусты. Состязаться с ним на равных мог лишь мастер меча Дуань Юньхао.

Однако в конце концов даже Дуань Юньхао не сумел одолеть демонического дракона. Более того, они нанесли друг другу тяжелейшие увечья: Дуань Юньхао лишился всех воспоминаний и растерял свою культивацию, а некогда великий Бессмертный Меча превратился в слабоумного калеку, которого приютила у себя главная героиня Цзян Пин. В конце концов он даже воспылал к ней страстью, пополнив ряды её гарема.

Цзян Янюй не испытывал особой неприязни к Цзян Пин и не планировал с ней враждовать, но сама мысль о том, что любой одарённый мужчина Мира Самосовершенствования рано или поздно падает к её ногам, вызывала у него смутное раздражение.

Во время чтения книги Дуань Юньхао импонировал ему больше прочих. Эта симпатия сродни признанию достоинств сильного собрата: прежний Дуань Юньхао наотрез отвергал любые сердечные привязанности, держа в голове лишь великое Дао и свой меч, а ученики секты занимали в его сердце лишь крошечный уголок. Однако после потери памяти он забыл собственное Дао, видя перед собой лишь Цзян Пин. Стоило ей испугаться, что он снова возьмётся за меч и забудет её, как она запретила ему даже прикасаться к оружию, и он послушно подчинился.

Цзян Янюй то и дело думал: вернись к Дуань Юньхао память, он бы, пожалуй, отлупил главную героиню до полусмерти. Но увы — до самого конца память к нему так и не вернулась, и некогда гордый Бессмертный Меча остался послушной тенью героини.

Стоило только представить это воочию, как накатила волна глухого раздражения. Цзян Янюй от злости едва не отломал кусок края стола.

http://bllate.org/book/35808/4433776