Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 15

Под рукой ощущалась теплая и сухая кожа, от которой исходил жар. Расстояние между ними было слишком малым, и Лу Сяньнин втягивал носом весь этот свежий мыльный запах Чэнь Мяо.

— Лу-гэ, тебе стало чуточку теплее?

Казалось, он всем телом прижался к Лу Сяньнину, и лишь в этот момент Лу Сяньнин начал смутно догадываться, что что-то здесь не так.

В его сердце зародилось нечто невыразимое и невероятное: ему ужасно хотелось узнать, с какой стати этот заурядный, ничем не примечательный бета оказался настолько дерзким и самоуверенным.

Он никак не ожидал, что у Чэнь Мяо возникнут мысли залезть к нему в постель.

Но, подумав еще немного, он понял — всё сходится.

Кто еще станет так стараться, выкладываясь вовсю в заботе о человеке? Чрезвычайная, просто пугающая внимательность.

Стоило ему лишь взглянуть на него, как тот уже угадывал все желания. По сравнению с прежними помощниками, которых он сам же выпроваживал каждые три дня, это рвение Чэнь Мяо и впрямь выглядило необычно.

Лу Сяньнин продолжил размышлять: быть может, Чэнь Мяо его фанат, быть может, давно в него влюблен.

Именно поэтому он обладал таким терпением, молча снося всё подряд и выслушивая его вспышки гнева — ведь обычный человек давно бы уже не выдержал, верно?

Руки Лу Сяньнина понемногу согрелись, и его указательный палец легонько скользнул по животу Чэнь Мяо.

Чэнь Мяо, словно не выдержав этого, снова прижался ближе к груди Лу Сяньнина и невнятно выдохнул:

— Лу-гэ.

Лу Сяньнин уже и припомнить не мог, сколько людей льнуло к нему с прошлых времен до сегодняшнего дня, и к подобным вещам он был необычайно чуток.

Столь легкий прощупывающий жест практически сразу подтвердил его догадку.

Его руки окончательно согрелись, и он отдернул их обратно.

Чэнь Мяо повернулся к нему, глядя на него белками и зрачками выразительных глаз, в которых блестела влага.

Лу Сяньнин очень медленно изогнул уголки губ в усмешке — от этого полуулыбки-полуоскала Чэнь Мяо стало не по себе, и ему почему-то показалось, будто он уже видел такое выражение лица где-то раньше.

Но обдумать это как следует было некогда, ведь Лу Сяньнину предстояло снова идти на съемочную площадку.

Под вечер пошел сильный снег, заваливший горные дороги, но сегодняшнюю последнюю натурную сцену все-таки успели отснять.

Поскольку выездные съемки подошли к концу, у всех отлегло от сердца. Хоть спуститься с горы немедленно не получалось, люди расчистили от снега участок прямо посреди горы и устроили вечер у костра.

Чэнь Мяо помогал съемочной группе ставить палатки и расчищать снег, пока не обнаружил, что на их долю осталась всего одна палатка.

Он в нерешительности задал вопрос.

Однако ему ответили, что палаток заготовили лишь столько, и велели делить одну на двоих с Лу Сяньнином, добавив, что Е Хэ тоже живет в одной палатке со своим помощником.

Лу Сяньнин, по всей видимости, тоже посчитал, что съемки в этот период дались нелегко. Когда в тот вечер Жэнь Ци лично пригласил его к костру, он неожиданно проявил снисходительность, кивнул и выпил немало вина.

Вернувшись ночью в указанную сотрудниками палатку, он увидел, что внутри горит свет.

Шагнув внутрь, он заметил в тесном пространстве палатки Чэнь Мяо, устроившегося прямо в его постели.

Увидев, что он вошел, Чэнь Мяо поспешил пояснить:

— Лу-гэ, здесь нет отопления, я боялся, что ты замерзнешь, и решил заранее согреть тебе постель.

Лу Сяньнин презрительно усмехнулся:

— Чэнь Мяо, это что еще значит? Решил, что заботишься недостаточно, и теперь хочешь прибрать к рукам еще и эту часть кровати?

Он никак не ожидал, что Чэнь Мяо и вправду не умеет читать по лицам: хотя голос звучал тихо, в тесном пространстве палатки, где находились всего двое, каждое слово прозвучало предельно отчетливо.

Тот произнес:

— А можно?..

Насмешливая улыбка исчезла с лица Лу Сяньнина, голос его заледенел — очевидно, он пришел в ярость:

— Оденься и убирайся вон.

Чэнь Мяо заерзал:

— Но… у нас всего одна палатка, мне больше некуда идти.

Лу Сяньнин ни единому его слову не верил, да даже если бы это была правда — кто знает, не нарочно ли Чэнь Мяо испортил те две грелки для рук, чтобы явиться сюда и навязываться, заставив его мерзнуть на морозе в ожидании.

К тому же человек с такими нечистыми помыслами, как Чэнь Мяо, определенно заслуживал урока.

— Вон отсюда! — снова повторил Лу Сяньнин, и тон его стал намного тяжелее, чем в первый раз.

Внутри Чэнь Мяо всё сжалось от испуга, поэтому он быстренько накинул верхнюю одежду, ловко выскользнул наружу и исчез из поля зрения Лу Сяньнина.

Проводив его взглядом, Лу Сяньнин заметил, что верхнюю одежду тот надел прямо поверх той одежды, в которой залез под одеяло — а он-то думал, тот разделась догола.

Оказавшись снаружи, Чэнь Мяо присел на корточки у входа в палатку и нос к носу столкнулся с сотрудником, который как раз шел принести ему второе одеяло.

Увидев его сидящим у входа, тот поинтересовался, почему он не заходит внутрь.

Взяв одеяло, Чэнь Мяо вежливо поблагодарил его.

Признаться, что его выгнал Лу Сяньнин, он не мог, поэтому ответил:

— Внутри душно, вышел подышать воздухом.

Через тонкую стенку палатки отчетливо донесся короткий смешок Лу Сяньнина.

Чэнь Мяо неловко улыбнулся работнику, а затем молча запахнулся в принесенное одеяло.

Укутавшись в него прямо у входа в палатку, он смотрел на догорающие угольки костра. Толстый слой снега укутывал деревья, и небо казалось не до конца темным, отливая синевой.

Глядя в отрешении на эти тусклые искры, он вдруг впопыхах вспомнил, где именно видел точно такой же взгляд, которым Лу Сяньнин сегодня смотрел на него перед высохшим деревом.

Точно так же смотрели мальчишки-хулиганы в его родном горном городке, когда под непрекращающийся смех швыряли камнями в грязную бродячую собаку на окраине деревни.

Это было чистейшее, природное злорадство, еще не познавшее горечи.

Глава 18

Если бы речь шла о чистом отвращении или же о чистом любопытстве, всё было бы не так уж плохо.

Но когда это отвращение примешивалось к тайному интересу и праздному любопытству, Лу Сяньнин искренне удивлялся тому, что Чэнь Мяо мог питать к нему подобные чувства.

Связь в горах была никудышной, страницы в телефоне время от времени зависали, и тогда он поднимал глаза, чтобы посмотреть на отбрасываемую Чэнь Мяо у входа в палатку тень, похожую на маленький холмик.

Он думал, что совсем скоро Чэнь Мяо придет умолять его о пощаде.

В конце концов, ночную горную температуру никак нельзя было пережить с легкостью, лишившись палатки, защищающей от ветра и холода.

Чэнь Мяо на улице и вправду промерз до мозга костей. Он изо всех сил закутался в ватное одеяло, сжавшись в комок и спрятав туда даже голову, но всё равно продолжал дрожать от холода.

Эта всепроникающая стужа подступала отовсюду — от промерзшей земли, от ледяного ветра, из самого воздуха, — неумолимо терзая его тело.

Его ноги почти онемели от холода, и в них появилась неприятная, неотвязная покалывающая боль.

Он был настолько поглощен борьбой с этой ледяной мукой, что даже не услышал шагов двоих приближающихся людей.

Пока его одеяло не легонько похлопали пару раз.

Подумав, что это Лу Сяньнин, Чэнь Мяо шевельнул затекшими руками и откинул край одеяла.

Каково же было его удивление, когда перед ним предстали Е Хэ со своим помощником.

Помощник, судя по всему, тоже был совсем молодым. Убедившись, что перед ним действительно Чэнь Мяо, он злорадно ухмыльнулся:

— Ха-ха-ха, и вправду ты! Как же это правая рука великого молодого господина Лу докатилась до жизни такой? Мы услышали от того парня, что ты сидишь снаружи палатки, но сперва даже не поверили.

Чэнь Мяо подумал, что тем парнем, должно быть, был тот самый работник, который принес ему одеяло.

В этот момент Е Хэ толкнул помощника локтем в бок, знаком приказывая замолчать.

Затем он наклонился к Чэнь Мяо и спросил:

— Не хочешь пойти к нам в палатку? Тесновато, конечно, но всяко лучше, чем на улице.

Он потрогал поверхность одеяла Чэнь Мяо: один из его участков уже успело промочить снежной крупой, которую намело ветром.

— Если так продолжишь, к завтрашнему дню точно сляжешь с простудой, — подытожил он.

Произнеся это, он бросил словно бы небрежный взгляд на палатку позади Чэнь Мяо.

При столь близком расстоянии Лу Сяньнин никак не мог этого не услышать.

Однако изнутри не доносилось ни звука.

Лу Сяньнин больше не пялился в зависающий телефон, а молча смотрел, как силуэт маленького холмика на палатке медленно поднимается.

По правде говоря, он слабо верил, что Чэнь Мяо осмелится уйти с Е Хэ.

У них с Е Хэ отношения не заладились еще до начала съемок из-за ролей первого и второго плана.

И тем не менее он услышал, как Чэнь Мяо помолчал немного и вдруг произнес:

— Хорошо, спасибо вам.

Силуэт холмика постепенно выпрямился и скрылся из виду.

Раздались шаги трех удаляющихся людей и несмолкаемый, надоедливый щебет помощника:

— Эй, а ты не храпишь во сне? Только попробуй нас разбудить. Знаешь ведь, что тебе достанется место с самого краю.

— С чего ты такой черный? Раньше в угольной шахте работал что ли?

— […]

Наконец стихло всё окончательно.

Лицо Лу Сяньнина внутри палатки почернело окончательно. То, что Чэнь Мяо повел себя совсем не так, как он рассчитывал, вызвало у него сильнейшее раздражение.

Напоследок, словно вымещая на ком-то злость, он отбросил в сторону телефон, который то ловил сеть, то терял ее, залез под одеяло и зажмурил глаза.

Рано утром следующего дня, чтобы избежать лишней неловкости, Чэнь Мяо поднялся ни свет ни заря. Если бы посторонние увидели, что он, будучи личным помощником Лу Сяньнина, выходит из палатки враждовавшего с ним Е Хэ, это и вправду могло породить ненужные сплетни.

Когда он встал, Е Хэ с помощником еще спали. Выбравшись наружу в одиночку, он обнаружил, что на улице еще темно.

Пожалуй, из-за выпавшего снега всё вокруг казалось ослепительно-белым, и при тусклом свете небес снежные дали вдали словно истомленно мерцали.

Лу Сяньнин поднялся позже всех в съемочной группе. Под всеобщий шум сборов и упаковки багажа он сонно выполз из палатки.

Лицо его выражало полное отсутствие каких-либо эмоций.

Чэнь Мяо шагнул к нему и робким, взволнованным голосом позвал:

— Лу-гэ, я…

Не успел Чэнь Мяо договорить, как Лу Сяньнин, сделав вид, будто вовсе его не замечает, прошел мимо прямой поступью, словно перед ним была невидимая пустая субстанция.

Чэнь Мяо приоткрыл рот, но в итоге не произнес ни слова и поплелся следом за Лу Сяньнином.

Завтрак съемочной группы давно остыл, да и звать Лу Сяньнина никто попросту не осмелился — часть людей уже уехала раньше времени.

Режиссер распорядился отправить за ними машину, чтобы отвезти группу в аэропорт.

Встав спозаранку и не имея дел, Чэнь Мяо, по заведенному порядку, спустился с горы, чтобы приготовить еду для Лу Сяньнина.

Снег на горной дороге был большей частью расчищен лесорубами, что несколько облегчило Чэнь Мяо спуск.

Вот только когда Чэнь Мяо обеими руками протянул Лу Сяньнину термос, тот по-прежнему встретил его ледяным взглядом и даже не подумал взять его из рук.

http://bllate.org/book/35804/4433361