Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 14

Постепенно Чэнь Мяо перестал робеть и называть его господином Лу.

Он начал, как и Сяо Мин, называть его братом Лу.

Глава 16

В горных условиях приходилось нелегко, и Чэнь Мяо отчетливо ощущал, что в горах намного холоднее, чем у подножия.

Режиссер этого исторического фэнтези-сериала был приверженцем съемок на натуре, поэтому места для площадок подбирались особенно тщательно после долгих обсуждений.

Масштабный проект, сценарий которого писал сам автор первоисточника, пригласил на главную мужскую роль Е Хэ, недавно получившего награду как лучший начинающий актер. Лу Сяньнин же играл второго главного героя.

Изначально Гу Чэнь пытался бороться за роль первого героя, но поскольку Е Хэ только что взял премию, что стало признанием его актерского мастерства, да и популярность его была на пике, шансов было мало. К тому же скандалы, в которые постоянно влипал Лу Сяньнин, Гу Чэнь едва успевал разгребать. Учитывая все обстоятельства, режиссер счел образ Е Хэ более подходящим для ведущей роли.

Лу Сяньнин поначалу был в ярости, но отказываться от шанса не хотел. Проект такого уровня еще даже не начали снимать, а фанаты оригинала уже подогревали интерес. Е Хэ сейчас на слуху и притягивает трафик, а режиссером выступает Жэнь Ци, чье имя само по себе — гарантия качества.

В итоге Лу Сяньнин не смог заставить себя отступить. Он чувствовал: стоит ему сейчас сдаться, как тут же набежит толпа желающих вырвать эту роль.

К тому же, у второго героя было немало сцен, так что сериал почти можно было назвать историей о двух главных героях.

Чэнь Мяо, держа в руках новый смартфон, быстро просматривал информацию о Фуюй.

Утро в горах, казалось, было пропитано густым туманом, который никак не хотел рассеиваться. Стоял глубокий октябрь, и хотя Чэнь Мяо надел плотную толстовку, на улице все равно зябко.

Он смотрел, как вдалеке из белой пелены бамбуковой рощи выходит Лу Сяньнин в белых одеяниях. На нем был легкий грим, но Лу Сяньнин и без того обладал безупречной внешностью. Несмотря на то что их разделяло всего несколько шагов, от него всегда исходила холодная отстраненность. Этот чистый, гордый темперамент был настолько безупречен, что даже придирчивый Жэнь Ци не мог найти к чему придраться.

По сюжету герой Е Хэ — наивный и беззаботный юноша из знатной семьи, окруженный любовью родителей.

Однако в какой-то момент на лицах родителей поселилась печаль. Хотя они старались не показывать этого при нем, он чутко уловил перемены.

Сначала он наивно полагал, что дело лишь в торговых делах, и не придавал этому значения, считая, что семейного состояния хватит надолго, даже если бизнес пойдет ко дну.

Но затем, в течение одного года, его родители и родственники один за другим погибли при загадочных обстоятельствах, а братья и сестры пострадали.

Золотой мальчик оказался не только раздавлен горем, но и охвачен постоянным страхом.

На праздник фонарей, когда все семьи должны были радоваться, он остался совсем один.

Заливаясь слезами, он взял деньги, которые сунул ему слуга, прислуживавший с детства, и, воспользовавшись толпой, покинул город.

Юный господин, привыкший жить в неведении, не продержался и пары дней — все его деньги выманили обманом.

Он голодал, дрался за лепешки с уличными попрошайками, но был слабее них, да еще и получил порцию побоев за то, что забрел на чужую территорию.

Сквозь слезы маленький господин поднялся в горы, чтобы грызть древесную кору. Измученный голодом, он рухнул в бамбуковой роще и, увидев плывущего мимо благородного юношу в белом, на мгновение решил, что перед ним небожитель.

Он из последних сил ухватился за подол, ослепительно белый и безупречный. Заливаясь слезами, он умолял спасти его, твердя, что не хочет умирать.

Сверху донесся холодный голос, пропитанный раздражением:

— Ты запачкал одежду, которую мой учитель только что постирал. Отпусти.

Это была сцена первой встречи двух героев.

Дальше по сюжету — назойливый юнец, который увязался за первым учеником мастера, только что спустившимся с гор для совершенствования. Вместе они преодолевают трудности, попадают в ловушки, сражаются с монстрами, повышают уровень культивации и собирают улики.

Лу Сяньнин в кадре выглядел подчеркнуто холодным и высокомерным, словно его не заботило ничего вокруг.

Но стоило съемке закончиться, как он тут же принимался капризничать, всем оставаясь недовольным. К обедам, которые выдавали на площадке, он едва прикасался, брезгливо откладывая палочками.

Это заставляло окружающий персонал и даже Е Хэ, который в этот момент как раз ел свой обед, замереть от неловкости.

Впрочем, все и так знали: актерские навыки у молодого господина Лу посредственные, зато спеси — хоть отбавляй.

Чэнь Мяо рядом с ним весь вспотел от волнения. У Лу Сяньнина вечером еще одна сцена со сложной поддержкой на тросах, как же он будет работать на голодный желудок?

Чтобы угодить привередливому вкусу Лу Сяньнина, Чэнь Мяо стал каждый день бегать вниз к местным жителям, готовить для него отдельно, а потом приносить суп с ребрышками в термосе прямо в горы.

Он старался каждый раз готовить пару дополнительных блюд и горячий суп.

Это вызвало зависть у других членов съемочной группы. Помощник Е Хэ пару раз бросал косые взгляды и с недовольством что-то шептал на ухо актеру. Е Хэ мрачнел и просил помощника замолчать — явно ничего хорошего в этих словах не было.

Режиссер же на поведение Лу Сяньнина предпочитал закрывать глаза. Для Жэнь Ци было важно лишь одно: чтобы Лу Сяньнин не срывал съемки и показывал хоть какой-то уровень игры. Лу Сяньнин не хотел сближаться с коллективом, а режиссер — не нянька, чтобы учить взрослого человека основам общения.

Мастерство Чэнь Мяо росло с каждым днем. Лу Сяньнин закончил трапезу, потягивая куриный бульон, приготовленный Чэнь Мяо.

Съемки перемещались с одной вершины на другую. От поздней осени до первых снегов — работа на натуре подходила к концу.

Глава 17

Не только Лу Сяньнин, но и Чэнь Мяо впервые зимовал в горах.

Теплые вещи, которые Чэнь Мяо заранее подготовил для Лу Сяньнина, тот поначалу даже брезгливо отложил.

Но в горах стало еще холоднее, а когда выпал снег, температура резко упала.

Чэнь Мяо смотрел на Лу Сяньнина: тот всё еще был в тонких сценических одеждах, выглядел до невозможности эфемерно, лицо — холоднее льда, но кончики пальцев, и без того бледные, совсем покраснели от мороза.

Чэнь Мяо зарядил два грелки для рук и, как только сцена закончилась, поспешил к нему.

Лу Сяньнин взглянул на пестрые грелки. Видимо, он так сильно замерз, что даже лицо посинело. На этот раз он не стал язвить, лишь брезгливо поморщился, но руки в грелки все же сунул.

Чэнь Мяо накинул на него толстую ватную куртку, но стоило тому немного погреться, как он тут же сбросил ее.

Тепло, едва успевшее появиться, тут же улетучилось в ледяном воздухе, и от этого стало еще холоднее.

Жэнь Ци в последнее время торопил всех, боясь, что из-за сильного снегопада дороги закроют. Съемки на улице близились к концу, приходилось работать сверхурочно.

Хотя Лу Сяньнин за кадром и вел себя отвратительно, в самой сцене он не капризничал, так что это можно было считать профессионализмом.

Чэнь Мяо разрывался между делами. Из-за снега дорога была скользкой, и он задержался. Вернувшись, он обнаружил, что одна из дешевых грелок взорвалась: провод в удлинителе обгорел до черноты, повалил едкий запах. Вторая грелка была цела, но холодная как лед — зарядить ее не удалось.

Да и по всему было видно, что даже если бы он попытался, она бы тоже взорвалась.

Палатки съемочной группы находились на некотором расстоянии от места съемок. Чэнь Мяо, проваливаясь в снег, поспешил туда.

Придя на место, он увидел, как Лу Сяньнин стоит в одиночестве, накинув на плечи черную ватную куртку, прислонившись к сухому дереву и обхватив себя руками.

На его ресницах иней, губы совсем потеряли цвет.

Отношения Лу Сяньнина с группой давно не ладились. Он вечно ходил с таким лицом, будто все вокруг — мусор. Кроме режиссера, он ни с кем даже не здоровался.

Чэнь Мяо видел, как неподалеку оживленно общались остальные члены группы, делясь печеной картошкой. В центре сидел Е Хэ.

Он разломил клубень, обнажая оранжевую мякоть, от которой шел соблазнительный горячий пар.

Е Хэ, улыбаясь, протянул половинку своему помощнику. На его молодом, красивом лице сияла дружелюбная улыбка, он даже пригласил оператора присоединиться к ним.

Эта оживленная картина резко контрастировала с одинокой фигурой Лу Сяньнина у сухого дерева.

Увидев Чэнь Мяо, Лу Сяньнин пошевелился, разминая затекшее тело, и бросил на него взгляд.

Но Чэнь Мяо не двигался, и, присмотревшись, Лу Сяньнин понял, что у того ничего нет в руках.

Лу Сяньнин не знал, как называть те теплые пушистые штуки, но раз Чэнь Мяо их не принес, а он простоял на холоде так долго, что почти перестал чувствовать руки, это вызвало у него бурю негодования.

— Где они? — в его голосе сквозило крайнее раздражение.

Чэнь Мяо стиснул зубы, подошел ближе, медленно распахнул свою куртку и произнес:

— Брат Лу, грелка взорвалась. Вы сначала положите руки ко мне под куртку, чтобы согреться, а вечером я спущусь с горы и куплю новые.

В глазах Лу Сяньнина мелькнуло удивление, но он, поколебавшись лишь мгновение, сунул руки внутрь. Через тонкую ткань он ощутил тепло живота Чэнь Мяо и подумал: Чэнь Мяо, похоже, рожден для того, чтобы прислуживать.

Чэнь Мяо покрылся мурашками от холода, зубы невольно застучали — словно к нему прижали кусок льда, от которого немели все внутренности.

Прошло меньше десяти минут, и Чэнь Мяо проговорил:

— Брат Лу, вытащите руки и переложите их по-другому. Вы так держите, что внутрь задувает ветер, сейчас станет совсем не тепло.

Лу Сяньнин спросил:

— Как по-другому?

Они стояли так близко, что их дыхание смешивалось, но оба не чувствовали в этом ничего странного. Для Лу Сяньнина Чэнь Мяо был просто удобным и полезным инструментом.

Чэнь Мяо развернулся прямо перед ним, встал спиной к Лу Сяньнину, взял его за руки и снова засунул их под полы своей одежды, прижав к животу.

Теперь это выглядело так, будто Лу Сяньнин обнимает его со спины. Лу Сяньнин почувствовал, что между его ладонями и кожей Чэнь Мяо больше нет никакой ткани — тот приложил его руки прямо к своему животу.

http://bllate.org/book/35804/4433360