Готовый перевод The Dark River Flows Forever / Тёмная река: Заложник холодных гор: Глава 3

— Ой, да этот старик такой грязный, с чего вдруг нам их в свою машину сажать?

Ли Янь видел, что те вовсе не собирались отступать. Если они действительно сядут в машину и их отвезут куда-нибудь, чтобы хорошенько проучить, это станет настоящим несчастьем.

— Вот именно, вот именно, не нужно. Если совсем никак, поезжайте первыми.

Ли Янь помог подняться старику Юэ, подобрал его трость, и они уже собирались уходить.

Ду Линь видел, что Линь Шэн не собирается их останавливать, и тоже ничего больше не сказал. Все вернулись в машину, только на этот раз за руль сел Ду Линь.

Вечером Лу Сяньнин вернулся в родовой особняк семьи Лу. Лу Аньлин сидел в гостиной на диване и просматривал старые газеты, а Минь Линьюй вынесла свежеиспеченное печенье. Увидев возвращение Лу Сяньнин, она приветливо улыбнулась и предложила ему скорее подойти и попробовать.

Минь Линьюй не была биологической матерью Лу Сяньнин — на ней Лу Аньлин женился позже. Она была очень хрупким и мягким омомегой, отношения с Лу Сяньнин у них складывались неплохо, хотя близкими их назвать тоже было нельзя. В общем и целом, на поверхности всё выглядело вполне прилично.

Вот и сейчас Лу Сяньнин ради приличия отведал одно печенье под ее ожидающим взглядом. Оно оказалось немного сладковатым, но когда он откусил кусочек, вкус действительно оказался неплохим.

Ужин был приготовлен практически полностью с учетом вкусовых предпочтений Лу Сяньнин. Когда они уже закончили есть наполовину, Лу Аньлин вдруг произнес:

— Тот омега из семьи Сун почти достиг брачного возраста, старый Сун заводил со мной об этом разговор на днях. Выбери время на выходных, чтобы встретиться с ним.

Лу Сяньнин ответил отказом практически мгновенно, даже не прервав движения палочек для еды:

— Не встречусь.

Лу Аньлин недовольно произнес:

— Не встретишься? Сколько тебе лет? Тебя же не заставляют жениться прямо сейчас, сначала пообщайтесь.

— У меня сейчас есть пара.

— Тот бета?

В выражении лица Лу Аньлин невозможно было прочитать ни радости, ни гнева, но в нем полностью ощущалась привычная для человека высшего круга властность, а взгляд был острым:

— То, что у тебя кто-то есть, меня не волнует. Но пришло время завести ребенка. Помнится, он вроде бы даже старше тебя на два года.

— Что за бред ты несешь? Беты не могут иметь детей.

Лу Сяньнин посчитал требование Лу Аньлин невероятно абсурдным и самодурным.

Кто бы мог подумать, что взгляд Лу Аньлин тоже помрачнел, давая понять, что он говорит вовсе не шутки ради:

— Кто сказал, что беты не могут рожать? Другие беты не могут, но неужели в нашей семье не найдется способа, если захочется?

Лу Сяньнин почти сразу понял, что имеет в виду Лу Аньлин. Обычные беты действительно не обладали способностью к зачатию. Они могли соединяться с омегами и заставлять их беременеть — хотя вероятность была ниже, чем при союзе альфы и омеги, она все же существовала, и при определенных стараниях с обеих сторон большинство бет были способны зачать ребенка с омегой. Однако в союзах альф и бет о беременности последников слышать практически не доводилось, хотя отсутствие слухов не означало невозможность.

Люди их круга, если им действительно хотелось развлечься или даже заставить бету выносить собственное потомство, могли ввести бете омежий катализатор. Изначально это были специализированные препараты, предназначенные для омег с задержкой развития или неполной дифференциацией.

Применение таких средств кому-либо, кроме омег, строго запрещалось.

Организм беты изначально был лишен репродуктивных функций, и после введения катализатора происходило искусственное стимулирование атрофированной, недоразвитой матки для ее вторичного развития. Мало того, что процесс этот был долгим, так еще и сама беременность исключала естественные роды — оставалось лишь кесарево сечение.

Физический ущерб и страдания, которые переносила бета в этом процессе, как минимум в два раза превосходили таковые у омеги.

Лу Сяньнин бросил палочки и усмехнулся:

— Ты сегодня специально позвал меня обратно только ради этого?

— Ему в этом году исполняется двадцать девять, верно? Чем дальше тянуть, тем труднее будет зачать.

— Даже не думай об этом, у него слабое здоровье.

Упомянув об этом, Лу Сяньнин говорил уже более жестким тоном.

Лу Аньлин не собирался уступать ни на шаг, не проявляя ни капли жалости к своему единственному сыну:

— Слабое здоровье? Теперь-то ты заволновался? А когда сам вытворял с ним всякое в прошлые годы, думал, до меня не доходили ни слухи, ни сплетни?

Лу Сяньнин словно ткнули в больное место: его лицо мгновенно окаменело, а губы плотно сжались.

— Это было в прошлом. К тому же, тогда он сам вел себя непослушно.

Лу Аньлин пропустил мимо ушей его упрямые оправдания:

— Короче говоря, мне все равно. Если тебе все еще жаль заставлять его рожать, то в выходные будь добр пойти на свидание с тем представителем семьи Сун. Подумай сам, не заставляй меня повторять дважды. Тебе не понравится, если я вмешаюсь лично.

Сказав это, он поднялся. Его спина выглядела холодной и непреклонной, не оставляя Лу Сяньнин ни малейшего пространства для маневра.

Лу Сяньнин тоже тут же встал — ему даже захотелось выблевать те несколько кусочков еды, что он только что съел. Всю обратную дорогу он гнал машину так, будто собирался превысить скорость.

Ужин закончился на минорной ноте. Вернувшись домой, Лу Сяньнин увидел, что Линь Янь снова кормит кошек через забор. Это был бродячий черно-белый кот, которого Линь Янь за последние годы откормил до шарообразного и упитанного состояния; теперь он совсем не выглядел бездомным, являя собой картину полного перекармливания.

Линь Янь присел на корточки, и из-под одежды виднелась полоска поясницы с проступающими тонкими позвонками, на которой все еще отчетливо чернели следы от пальцев, оставленные Лу Сяньнин позавчерашней ночью.

Лу Сяньнин смотрел на его спину. Ему уже двадцать девять. После дня рождения в конце этого года стукнет три, но выглядел Линь Янь точно так же, как и в день их первой встречи, когда ему было двадцать два.

Линь Янь подсчитал дни: вчера они уже занимались этим, значит, сегодня обойдется.

На душе у него немного отлегло, и когда Лу Сяньнин велел ему идти в комнату, он больше не медлил и не тянул время.

Приняв ванну и ложась в постель, Линь Янь чувствовал легкую усталость — сегодняшний спектакль, разыгранный вместе со стариком Юэ, отнял немало сил впустую.

Когда Лу Сяньнин вышел из ванной, он увидел, что Линь Янь лежит на боку, застыв с отрешенным выражением лица и теребя пальцами прикроватную лампу.

Это был миниатюрный изящный светильник с шелковыми кистями, выглядевший как дорогое произведение искусства — Лу Сяньнин привез его из Европы в прошлом году.

Сам он на дух не переносил никакой свет во время сна, раньше даже шторы подбирал исключительно темные, чтобы не пропускать ни единого луча.

Но теперь каждый вечер в главной спальне обязательно горел хотя бы один прикроватный ночник.

Услышав, как Лу Сяньнин толкнул дверь ванной, Линь Янь опомнился, отдернул руку от кистей светильника и спрятал ее под тонкое одеяло.

От Лу Сяньнин исходил слабый цитрусовый аромат. Он протянул руку и притянул к себе лежавшего к нему спиной Линь Яня.

Лу Сяньнин молчал, а Линь Янь тем более не собирался заводить с ним никаких разговоров первым.

К тому же Линь Янь и так сегодня устал: прошлой ночью выспаться не удалось, и теперь поясницу и ноги в постели все еще неприятно ломило.

Лу Сяньнин же выглядел крайне задумчивым. Он уткнулся лицом Линь Яню в затылок, спустя мгновение снова принялся гладить его по пояснице, а затем добрался до груди и слегка сжал ее.

Линь Янь, который уже почти засыпал, от этого хулиганского жеста резко пришел в себя, вжался в постель и перехватил руку Лу Сяньнин.

В этот момент Лу Сяньнин тоже убрал руку:

— Ты что, совсем нормально не ешь? Мне кажется, ты снова похудел.

Линь Янь приоткрыл глаза, глядя на мягко светящийся в темноте ночник:

— Наверное, из-за жары в последнее время…

Лу Сяньнин ничего не ответил, чувствуя себя каким-то несостоятельным: бродячий кот, которого Линь Янь подкармливал между делом, раздался вширь донельзя, а Линь Янь, для которого он тайком нанимал диетологов и составлял меню, никак не желал прибавлять в весе.

Линь Янь уже привык к подобным пустым расспросам Лу Сяньнин, но все равно ответил с предельной осторожностью и напряжением всех сил.

И действительно, спустя мгновение ровное дыхание, касавшееся его затылка, вновь стало глубоким и размеренным.

Из-за такой позы горячее дыхание Лу Сяньнин обжигало заднюю часть шеи Линь Яня. Помеченная железа бета слегка горела — в конце концов, с момента метки прошло меньше суток, и внутри еще не выветрился запах феромонов альфы.

Линь Яню было неуютно, но он не смел шевельнуться, боясь разбудить Лу Сяньнин. В конце концов, махнув рукой на всё, он еще сильнее прижался к груди Лу Сяньнин, заставив того упереться подбородком ему в макушку.

Вечеринка в винодельне только что завершилась. Ду Линь изрядно выпил и теперь делал вид, что опирается на Линь Шэна для поддержки.

Его младшая сестра, заметив это пьяное состояние, стояла позади в окружении друзей и показывала на него пальцами, открыто посмеиваясь.

Поданная водителем машина прибыла уже ближе к часу ночи.

Когда оба устроились на заднем сидении, Ду Фэйфэй решила не ехать с ними, а отправиться к подруге, чтобы продолжить веселье.

Линь Шэн опустил наполовину стекло, чтобы выветрить винный запах из салона, и трижды перекатил в пальцах телефон, словно невзначай обронив:

— Тот завсегдатай спортивного комплекса, о котором ты говорил… ты с ним знаком?

Услышав это, Ду Линь хлопнул себя по хмельной голове:

— А, ты про него! Сегодня, глядя на твое лицо, я сразу понял, что тут что-то не так. Да не знаком я с ним, я же говорил — онут крайне странный. Годами ходит в спортзал в одиночку, и ни разу не было заметно, чтобы он с кем-то общался. И знаешь что? На любые соревнования, даже на те, куда билеты вообще не достать, он неизменно приходит.

Ду Линь продолжил бормотать:

— Только никак не ожидал, что он еще и мастер подстраивать мелкие аварии ради вымогательства.

Линь Шэн нахмурился, а затем тут же произнес:

— Одежда, которая была на нем — это работа Винат, чисто ручная работа, всего таких существует пять штук. Еще два месяца назад цена на них взлетела примерно до ста пятидесяти тысяч.

Винат была известным итальянским модельером. Ее собственный бренд оставался узкоспециализированным, но при этом неожиданно находил отклик у некоторой части молодежи. Она являлась наставницей Линь Шэна, и именно из-за нее он вернулся на родину — они с наставницей расстались.

Ду Линь тоже был потрясен; от дуновения холодного ветра хмель выветрился у него больше чем наполовину:

— Ты не мог ошибиться? Может, на нем была подделка?

Как он мог ошибиться? Эту вещь они разрабатывали в соавторстве с Винат, он сам участвовал в ее создании, и тогда Винат называла ее произведением своей души за все эти годы, рожденным благодаря уникальному вдохновению, которое принес ей Линь Шэн.

Но Линь Шэн не стал упоминать об этом. Он лишь слегка прищурил глаза и произнес:

— Нет. Мало кто вообще слышал о столь редком бренде, к тому же я способен отличить подделку от оригинала.

Ду Линь не мог в это поверить:

— Нынешние мошенники на дорогах зарабатывают настолько хорошо?

Лучше бы он не заводил эту тему — при ее упоминании лицо Линь Шэна перекосилось от нескольких сменявших друг друга эмоций. Да уж, этот человек расхаживал по улице в творении, в которое была вложена душа его и Винат, занимаясь наглым вымогательством.

А его собственное платье осталось лежать в квартире Винат полгода назад, когда он в порыве гордости и обиды вернулся на родину.

Линь Шэн холодно бросил:

— До чего забавно: носить вещь стоимостью в сто пятьдесят тысяч и при этом клянчить пару тысяч на дороге.

Тут и у Ду Линя проснулся интерес:

— Но ведь город наш не такой уж большой. Человек его возраста… Разве в кругах столицы не должны были хоть что-то о нем слышать? Может, он чей-нибудь внебрачный ребенок из богатой семьи, которого не признали и не забрали обратно только потому, что он бета?

http://bllate.org/book/35804/4433349