Готовый перевод The Substitute's Rise to Stardom / Песнь разлуки: Хватит быть тенью, пора блистать: Глава 8

Нянь Юй ответил с улыбкой:

— Я не могу это комментировать. Если бы я был не частью индустрии, а просто фанатом, то имел бы право голоса и сказал бы всё прямо. Но я артист, поэтому не могу просто так оценивать кого-либо из коллег. Прошу прощения.

Журналист не стал допытываться, и тема вновь вернулась к пейрингу Нянь и Юй:

— Что вы думаете о словах фанатов, которые называют химию между вами и Цин Юй эталоном в китайском шоу-бизнесе?

— Отвечу на этот вопрос после того, как посмотрю видео, которые вы все смонтировали.

Весь разговор Нянь Юй оставался вежливым — недаром её называют топовой звездой, у которой всё в порядке и с эмоциональным интеллектом, и с сообразительностью.

У Цин Юй от сидения на корточках затекли ноги, но она не встала, а продолжила листать ленту комментариев:

— Боже мой, госпожа Нянь такая нежная!!!

— Вообще-то, когда называют имя учителя Цин Юй, мне становится… если бы я была на её месте, мне было бы ужасно стыдно. То, как она себя ведет, — это просто нет, категорически нет!

— Очередной день, когда я любуюсь любовью красавиц, мое сердце в восторге.

— Фанатка пейринга Нянь и Юй с ранних лет на связи! Одноклассники не дадут соврать, в старшей школе они смотрелись еще лучше. Их дуэтный танец на праздничном концерте — это нечто божественное. Кто не видел — переходите в профиль к @ЭтаЖизньКакЖелаютФанатыПейринга, закрепленный пост — как раз оно. Забирайте, не благодарите.

— Нянь Юй — богиня, а те, кто пытается примазаться, проваливайте.

— Уже в восторге до головокружения…

Цин Юй закуталась в одежду, надела маску, оплатила покупки и поспешно скрылась.

Всё это действительно казалось подозрительным: популярность росла ненормально быстро. Неудивительно, что Лин Чэнъи в их недавнем разговоре отвечал не так холодно, как обычно. Оказывается, она уже превратилась в «неудачницу», чьи темы взлетают в тренды без каких-либо вложений.

Фанаты пейринга уже создали тематическую ветку, начали публиковать фанфики, которые собирали множество лайков и комментариев. Число подписчиков в личном блоге Цин Юй постепенно росло: часть из них были фанатами одной лишь Нянь Юй, пришедшими проломить ей череп, остальные — любители пейринга, умоляющие её поработать вместе с Нянь Юй.

Цин Юй могла лишь признать, что сама не против. Однако с её нынешним статусом о том, чтобы играть вместе с Нянь Юй, не стоило и мечтать — шанс оказаться с ней на одной сцене стремился к нулю.

Поколебавшись, она всё же зашла на страницу Нянь Юй.

Там было много снимков из повседневной жизни, не так уж много рекламы, фотографии еды, которую она готовила сама, пейзажи из путешествий и селфи. Сразу было видно, что аккаунт она ведет сама. Она явно искренне любила своих фанатов — такую скромность и доброту невозможно сыграть.

Цин Юй с редким чувством осознала: такой замечательный человек скоро станет её жертвой.

Фан-сообщества придерживаются негласного правила: запрещено упоминать других артистов под постами кумира. За эти годы все выучили правила выживания в индустрии развлечений, боясь навлечь на своих любимцев негатив. Поэтому комментарии под постами звезд превратились в шаблон: топовые комментарии состояли из фраз вроде: «Красотка», «Моя жена», «Божественно», «Милая, пожалуйста, почаще радуй нас контентом». После серьезной перетасовки трафика в китайском шоу-бизнесе фанаты стали еще осторожнее: если есть селфи — сначала похвала, а просьбы о работе — потом. Это железный закон.

Но сегодня… под постом Нянь Юй кто-то упомянул Цин Юй. Это было словно червь, попавший в блюдо — фанатов просто вывернуло от отвращения.

Цин Юй от страха едва не выпрыгнуло сердце из груди. Если она разозлит Нянь Юй, её попытка возродиться провалится, даже не начавшись.

Она поспешно перешла к тому комментарию, готовая даже создать дополнительный аккаунт, чтобы перебить обсуждение, но оказалось, что фанаты Нянь Юй просто советовали не обращать внимания на Цин Юй. Они писали, что карьера Цин Юй скоро закончится, и если дать ей попрыгать, как шуту, еще пару дней, она сама себя похоронит. Звучало так, будто они были уверены в этом на сто процентов.

Цин Юй подумала: разве она еще недостаточно «потухшая»? Что вообще фанаты понимают под этим словом?

Ветка комментариев разрасталась, и в самом конце нашелся добрый фанат, который раскрыл причину её «скорого заката»:

@СообществоСплетен: Собираемся на свежие сплетни! Маленькое напоминание перед началом: ради безопасности автора, пожалуйста, не упоминайте в комментариях китайские имена.

Новости: Неудачница, которая в последнее время постоянно хайпится за счет топовой звезды, была брошена своим спонсором. Она хотела получить ресурсы через эту звезду, но в индустрии её никто не воспринимает всерьез. В период пика карьеры она задрала нос и обидела многих коллег, и теперь те ждут, пока топовая звезда сама с ней расправится. Ситуация у неё незавидная.

— Опять время угадайки, кто именно —

— Автор поста, ты, должно быть, серьезно болен. Зачем тут гадать, ответ же прямо перед лицом —

— Неужели теперь так дешево примазаться к топу? Достаточно просто иметь рот? Кто хочет, тот и хайпится? Должна сказать, я разочарована фанатами Нянь Юй. Думала, они такие сильные и гордые, а оказалось, что даже не могут возразить, когда их кумира подставляют —

— @Цин Юй

— @Цин Юй

— @СообществоСплетен: Умоляю, не пишите китайские имена!!!

— Ой, @Цин Юй

— Ой, @Цин Юй

— Ой, @Цин Юй

— Ой, @Нянь Юй

— Ой, @Нянь Юй

— Ой, @Нянь Юй

— Автор, лети смело, если что — мы прикроем.

— Ха-ха-ха, автор, не бойся, у Цин Юй нет денег, чтобы тебе навредить. Посмотри вокруг: во всем шоу-бизнесе она самая беззащитная, пользуйтесь моментом, пока она не исчезла окончательно, и выкладывайте еще больше сплетен.

— @СообществоСплетен: …делайте что хотите.

— Робко спрошу: у Цин Юй еще есть спонсор?

— По лицу же видно, у кого в индустрии нет спонсоров?

— Да ладно, этот спонсор, который сделал Цин Юй такой, какая она есть… с чего бы ему её бросать? Хоть я к ней и равнодушна, но нельзя же так открыто врать.

— Разве Цин Юй не стала популярной после съемок в последнем фильме режиссера Цзя Цюй? Какой еще спонсор?

— Она первая, кто умудрился так скатиться после съемок у Цзя Цюй. Цин Юй, честное слово, слов нет, иди лучше на завод работай.

…Независимо от того, были ли эти сплетни правдивыми, люди решили, что это правда, а значит, так оно и есть.

Преданные фанаты Нянь Юй начали праздновать, словно на пиру, считая, что Цин Юй больше не поднимется. Но на самом деле сама Цин Юй была в полном недоумении. Видео монтировала не она, призывать шипперить её ни с кем не просила — это был выбор самих людей. Как сказала бы Нянь Юй, она тоже доверяет вкусам фанатов.

То, что у Цин Юй нет спонсора, было фактом. Капиталисты — люди прожженные, каких только красавиц они не видели. Даже если ты красива, если не приносишь им денег — тебя никто не будет содержать. Тем более, что в том, что Цин Юй дошла до такой жизни, наполовину виновато давление семьи Цин, а наполовину — её собственная лень. К посторонним людям это не имело никакого отношения.

http://bllate.org/book/35803/4433059