Готовый перевод Retiring as a PE Teacher My Daily Life / Физрук на пенсии: как легенда спорта нашла свое призвание: Глава 10

Ци Янь посмотрел на толстую сточку бумаг перед собой и снова рассмеялся:

— Эй, с чего вы вообще взяли, что Янь Си легко запугать?

Янь Си был выше Ци Яня, и когда его тон стал холодным, Ци Янь даже сквозь оконное стекло ощущал исходящее от него давление. И тем не менее эти дети умудрялись бунтовать прямо у Янь Си под носом.

— Мы не думали, что его легко запугать, — забормотали ученики.

Ци Янь не слишком прислушивался, разобрав лишь последнюю фразу:

— Мы просто не хотели, чтобы он думал, будто мы мягкотелые и позволяем вертеть собой как вздумается.

Цао Чэнь тоже вставил слово:

— Верно! Мы ученики Учителя Ци, с какой стати ему вздумывать уходить, когда заблагорассудится?

Хотя в душе Ци Янь даже немного растрогался, подобные выходки были слишком ребяческими, и ему обязательно нужно было вразумить своих подопечных.

— На самом деле, — Ци Янь тихо усмехнулся, — ситуация с классным руководителем никак не связана с Учителем Янь. Мы здесь ничего не можем поделать — всё решает директор. Директор действительно хочет сменить классного руководителя у шестого класса.

Сидящие внизу ученики переглянулись и снова зашумели.

— Что? Снова собрались бунтовать против директора? — ленивым тоном протянул Ци Янь.

Ученики громко закашлялись — на такое они бы не осмелились...

— Но Учитель Янь в первый же день учебы заложил Брата Яня директору, я считаю, у него изначально были дурные намерения, — прямо и без обиняков заявил Цао Чэнь.

Ци Янь на мгновение замер. Вспомнив тот случай в туалете, он вздохнул и произнес:

— Послушайте, тогда он ведь не знал, что класс, который ему достанется, — это мой класс. К тому же, в той ситуации я действительно был неправ...

Ци Янь и сам толком не знал, как всё объяснить, поэтому попытался замять тему, велев им больше к ней не возвращаться.

В конце концов Ци Янь объяснил им, что теперь они с Янь Си будут вести шестой класс вместе, присматриваясь по ходу дела, да и сам директор еще окончательно ничего не утвердил.

— В этот год выпуска мне еще предстоит вести класс с углубленным изучением предметов, так что свободного времени на вас у меня действительно не так много, — с легкой заминкой произнес Ци Янь. — Учитель Янь на самом деле прекрасно справится с руководством, вы...

— Ни за что! — в один голос выпалили ученики.

Ци Янь некоторое время улыбался, решив, что два года наставничества над ними прошли не зря.

— Давайте смотреть на это как на волю судьбы, — уже серьезнее сказал Ци Янь. — Но чтобы впредь никаких мелких пакостей! Учитель Янь вам ничего плохого не сделал, а вы каждый день пытаетесь повесить на него всех собак — это верх неуважения.

Ученики переглянулись и неохотно согласились.

Под конец Ци Янь поручил Гу Цинь пересобрать всю недельную домашку и на следующий день занести ее в кабинет Янь Си.

Что же касается извинений...

Ци Яню пришлось приносить их лично. После вечерней самоподготовки, по пути домой, он сделал небольшой крюк и отправился в бар.

Тогда Ци Янь особо не раздумывал: просто хотел уладить дело и принести извинения пострадавшей стороне, но говорить об этом в WeChat было неудобно, поэтому он заявился сам.

Это был всего второй визит Ци Яня в данный бар, но он запомнил его название — White, и теперь вспомнил про серебристо-белые волосы Янь Си, замеченные им в прошлый раз.

Войдя в заведение и окинув взглядом помещение, Ци Янь не обнаружил и следа Янь Си. Он сразу направился к барной стойке и спросил парня-бармена:

— Привет, ваш босс на месте?

Парень оглядел Ци Яня с ног до головы и усмехнулся:

— К Брату Яню собрался? А договаривался?

Ци Янь крутанул на пальце ключи и улыбнулся: судя по всему, этот парень принял его за очередного подкатыщика.

— Ну... — Ци Янь опустил взгляд и легко улыбнулся. — Ты лучше скажи, здесь он или нет.

Оперевшись локтями о стойку, парень хмыкнул:

— Опоздал, он ушел с кое-ким. Приди ты пораньше, с твоей-то внешностью, глядишь, и выгорело бы что-нибудь.

Движение пальцев Ци Яня замерло на секунду, он недоверчиво переспросил:

— Ушел с кое-ким?

Парень неопределенно пожал плечами.

Теперь это показалось Ци Яню забавным. В следующую секунду он заметил на стойке за стеклом связку автомобильных ключей.

Слегка приподняв бровь, Ци Янь развернулся и достал телефон, чтобы набрать номер.

Вызов сбросили довольно быстро.

— Учитель Янь, спуститесь вниз, — произнес Ци Янь. На том конце провода на пару секунд повисла тишина, после чего звонок сбросили.

Заметив, что Ци Янь и не думает уходить и даже заказал себе какой-то напиток, бармен решил завести беседу:

— Раньше бывал здесь? Лицо вроде незнакомое.

Ци Янь отпил из бокала:

— Нечасто хожу по таким местам.

— Нечасто? Но заявился — и сразу к Брату Яню, цель явно нарисовалась четкая, — парень хихикнул и зашел с козырей: — Давно за ним сохнешь?

Ци Янь с трудом сдерживал смех, лицо его приняло странное выражение, и он ничего не ответил.

— Советую тебе закругляться пока не поздно, — бросил парень, усаживаясь напротив.

Ци Янь слегка качнул бокал и небрежно бросил:

— Что, занят?

— Да нет, — тут же открестился парень.

Ци Янь улыбнулся:

— А говоришь, ушел сегодня с кем-то.

Парень хихикнул в ответ и сменил тему:

— Слушай, братец, а тебе сколько лет?

Сделав вид, будто не заметил, как тот намеренно уходит от вопросов о личной жизни Янь Си, Ци Янь лукаво прищурился:

— Это к чему такой вопрос?

Бармен тут же подхватил:

— Ну давай поделимся для начала.

Ци Янь улыбнулся.

— Мне двадцать пять, — с улыбкой добавил парень, уточнив: — Я про свой возраст, если что.

Ци Янь снова тихонько рассмеялся.

Нынче люди совершенно не интересуются твоим именем — главное, чтобы возраст подходил, а там глядишь и до следующего шага дойдет. Порой доходит до того, что всё уже переделано, а ты только тогда вспоминаешь, что даже не знаешь, как зовут твоего партнера.

Собеседник напротив явно работал по отлаженному конвейеру: видел смазливую мордашку — запускал стандартный процесс. Поймай он кого на крючок, всё бы закончилось банальной ночевкой на одну ночь.

— Братец так и не ответил, — снова напомнил о себе парень.

Боковым зрение заметив кое-что интересное, Ци Янь улыбнулся ему:

— Я-то? Годами помладше твоего босса буду, а в остальном — как повезет.

Парень пару секунд переваривал услышанное.

— Что ты говоришь? — голос Янь Си внезапно раздался прямо за спиной бармена, от неожиданности у того аж спина выпрямилась.

— Ох ё... Брат Янь, чего ты подкрадываешься со спины? — парень схватился за грудь. — Напугал до смерти! Ты как вернулся-то?

Янь Си пропустил его слова мимо ушей, продолжая смотреть на Ци Яня.

С легкой улыбкой во взгляде Ци Янь произнес:

— Действительно. Разве вы не ушли с кем-то? Как так вышло, что снова здесь?

Янь Си нахмурился.

Только теперь до бармена дошло, что он тут насочинял лишнего.

— А, нет, — затараторил он, спешно оправдываясь. — Тут такое дело... Брат Янь просто смертельно устал, поднялся наверх отдохнуть, а мне велел отбиваться от посетителей.

Ци Янь изобразил на лице озарение, хотя в уголках его глаз по-прежнему пряталась улыбка, когда он посмотрел на Янь Си:

— Вот оно как.

Поставив бокал на стойку, Ци Янь обратился к Янь Си:

— Давай для начала представимся друг другу.

Янь Си, похоже, тяжело вздохнул, прежде чем взять слово:

— Это Вэй Чэн, управляющий баром.

Затем он представил Вэй Чэна:

— А это Ци Янь, мой коллега.

Вэй Чэн перевел взгляд с одного на другого и вытаращил глаза:

— Коллега? То есть... школьный учитель?

Ци Янь слегка приподнял бровь и не удержался от смеха.

Тут до Вэй Чэна окончательно дошло, что он сейчас наговорил... Какая бестактность!

Однако сам Ци Янь не чувствовал ни малейловго смущения.

— Простите, прошу прощения! — Вэй Чэн перепугался больше всех. — Вот это мы вляпались в глупейшее недоразумение, Учитель Ци! Я-то думал... совсем не ожидал... Брат Янь никогда раньше не приводил сюда коллег, вот я и напридумывал лишнего.

Вэй Чэн еще долго пытался что-то бессвязно объяснить.

Ци Янь поднял руку, останавливая его:

— Пустяки, я не в обиде.

Поняв, что только что оскорбил человека учительской профессии, Вэй Чэн с кислым видом тут же ретировался.

— Забавный у тебя управляющий, — с улыбкой заметил Ци Янь.

Судя по всему, Янь Си действительно отдыхал наверху: на нем уже не было той белой рубашки, а в волосах чувствовалась легкая влажность после душа. Накинув сверху куртку, он сразу спустился вниз.

Налив себе стакан воды и сделав глоток, Янь Си перешел прямо к делу:

— Зачем пришел?

Почесав затылок, Ци Янь перешел к сути вопроса:

— По поводу ситуации в классе.

— Прийти разбираться с классными делами прямо сюда? — нахмурился Янь Си.

Уголок губ Ци Яня изогнулся в улыбке:

— По пути. Возвращался домой, сделал небольшой крюк и заглянул.

Янь Си бросил взгляд на часы:

— Учитель Ци, давай ближе к делу. Поздно уже.

Ци Янь улыбнулся, решив больше не ходить вокруг да около:

— Ладно. Я пришел принести извинения от лица всего класса перед вами. На самом деле у них не было злого умысла — просто до них дошли слухи о смене классного руководителя, вот ребятня и запаниковала, устроив мелкие пакости. Никакого неуважения к вам они не имели.

Янь Си впервые доводилось слышать подобное в стенах бара. Он рассеянно потер пальцами край стакана и опустил взгляд.

— Заявиться сюда сегодня было и правда неожиданно и довольно бестактно, но если бы я не извинился сейчас, то ночью дома глаз бы не сомкнул. — Ци Янь говорил чистую правду: у него было слабое здоровье в плане сна, и стоило ему затаить на душе хоть малейшую тяжесть, как он лишался возможности уснуть. — Прошу прощения, Учитель Янь. Я их уже отчитал и предупредил, что следующий месяц мы будем вести класс вместе. Впредь они точно исправятся, а если нет — сразу говорите мне, я с них спрошу по всей строгости.

Выслушав Ци Яня, Янь Си отпил еще немного воды, опустил стакан на стол и произнес:

— Раз уж ты разыскал меня здесь, давай обойдемся без этих ваших выканий. Режет слух.

Ци Янь улыбнулся:

— Хорошо.

Янь Си продолжил:

— Мне нечего особо сказать, и тебе нет нужды терзаться чувством вины. По правде говоря, мы работаем всего неделю, и их ребяческие выходки не способны вывести меня из себя.

Ци Янь на мгновение замер и кивнул.

— Что до сегодняшнего вечера... — Янь Си помолчал пару секунд и с легким раздражением потер переносицу.

Ци Янь продолжал ждать, что он скажет.

— Забудь, — тихо вздохнул Янь Си. Появление Ци Яня в баре и впрямь застало его врасплох.

Ци Янь бросил взгляд на часы — ему действительно пора было идти.

— Кстати, что тебе наговорил Вэй Чэн? — неожиданно сменил тему Янь Си.

Ци Янь на секунду растерялся:

— Да так, ничего особенного...

Затем он выдержал паузу и с улыбкой добавил:

— Если ты про сексуальную ориентацию.

Ци Янь привык говорить прямо, озвучивая всё, что приходило на ум:

— Раз уж ты держишь гей-бар, тут и гадать не нужно было, всё и так очевидно. А остальное... Вэй Чэн просто пошутил, я не принял это всерьез.

Янь Си слегка приподнял бровь и больше расспрашивать не стал.

— Ну тогда я пойду, будем считать инцидент с учениками исчерпанным, — улыбнулся Ци Янь. — Спасибо за гостеприимство, до завтра, Учитель Янь.

http://bllate.org/book/35802/4432974