Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 11

Из-за всего этого при воспитании дочери она неизбежно проявляла особую осмотрительность. А поскольку зарплата была невысокой, Сяооу решила поискать подработку на выходные. Однако подходящую работу найти оказалось непросто: либо график не совпадал, либо сама должность ей не подходила.

Сегодняшний вечер сложился точно так же — просмотрев объявления, она так и не нашла ничего подходящего. Сяооу тихо вздохнула, глядя на экран, и подумала: «Завтра позвоню тому агенту по трудоустройству, с которым познакомилась, когда искала работу. Всё-таки лучше самой проявить инициативу».

Выключив компьютер, она достала учебники для подготовки к поступлению в магистратуру. Осознавая, что её нынешний диплом не слишком впечатляет, Сяооу решила поступить на заочную программу. Только она углубилась в чтение, как раздался звонок. Взглянув на экран, она улыбнулась.

— Алло, Шу И, добрый вечер! Тебе нравится Синьцзян?

— Очень! Здесь просто огромные просторы. И фрукты повсюду — такие сладкие и вкусные! Правда, сначала я будто бы переживала смену часовых поясов: сейчас у меня ещё светло, солнце в зените.

Из трубки доносился слегка хрипловатый, но чрезвычайно приятный и мелодичный женский голос, от которого становилось спокойно и уютно.

— Ха-ха, да, говорят, в Синьцзяне именно так.

— Да уж! Хорошо, что я заранее составила подробный маршрут путешествия и была морально готова. Кстати, Сяооу, тебе удобно получать посылки? Я хочу отправить тебе немного фруктов. Здесь всё такое свежее и сладкое! Наверное, из-за обилия солнечного света — фрукты гораздо слаще, чем те, что мы едим на материке.

— Ах-ха, спасибо, спасибо! Не надо, правда, не стоит. Ты просто отлично отдыхай, не траться и не хлопочи из-за меня.

— Сяооу, ты ведь знаешь, что в тебе нет ничего плохого, разве что слишком вежливая. Ничего страшного, пришли мне точный адрес, и я закажу доставку прямо до двери — тебе не придётся никуда ходить. Я просто боюсь, что если отправлю на работу, тебе будет тяжело тащить такую тяжёлую посылку домой.

— Ха-ха, ладно, но правда не перебарщивай! Мне одной не съесть столько — пропадёт зря. Пусть будет просто на пробу.

— Хорошо, как скажешь.

— Эй, Шу И, а надолго ты там? Когда вернёшься? Береги себя, пожалуйста!

— Побуду дней пятнадцать–двадцать. Не волнуйся, я буду осторожна. Как вернусь — сразу позвоню, найдём выходной, когда тебе удобно, и встретимся на ужин.

— Отлично! Заранее предупреждаю — угощаю я.

— Ладно, ха-ха-ха…

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

Сяооу положила телефон и, улыбаясь, вернулась к учебникам.

Шу И — подруга, с которой она познакомилась совершенно случайно. В этом огромном городе Шу И была единственным человеком, с кем у неё установились личные отношения. Они были ровесницами, и их судьбы удивительно походили друг на друга: обе рано вышли замуж и рано развелись. Кроме того, у обеих имелась общая страсть — обе обожали готовить. Правда, Шу И готовила намного лучше Сяооу — её кулинарные навыки можно было назвать настоящим талантом.

Обычно они редко общались: Сяооу постоянно занята на работе, а Шу И обожает путешествовать и почти всегда в пути. Их дружба напоминала дружбу благородных людей — они не навязывали друг другу своё общество, но прекрасно понимали друг друга. Одна — мягкая, но с внутренним стержнем, другая — сильная, но с нежной душой. Обе разумны, рассудительны и легко находят общий язык.

※

На следующий день, незадолго до окончания рабочего дня.

Му Цинь стоял за стойкой экспедиции и сквозь стеклянное окно наблюдал, как крошечная фигурка с заметным трудом катит тележку, нагруженную высокой башней бумажных папок, останавливаясь почти через каждые несколько шагов.

Сяооу изо всех сил толкала тележку, доверху загруженную толстенными папками с тендерной документацией. Из-за внушительного веса ей приходилось делать остановки почти каждые несколько шагов, чтобы перевести дух и собраться с силами. В отделе проектов компании «Цзяньшэн» всегда было много дел, а значит, много тендерных заявок и договоров. Раз в несколько дней ей приходилось везти целую тележку таких папок в экспедицию, чтобы отправить по адресам.

Это было самое тяжёлое задание в её обязанностях. Просто потому, что её физических сил на это не хватало. Поэтому каждый раз на доставку уходило немало времени. «Цзяньшэн» — крупная компания с обширной территорией; от офиса на верхнем этаже до экспедиции добираться минут пятнадцать, а с такой тяжестью путь занимал вдвое больше времени.

Хотя эта работа ей явно не по силам, Сяооу не смела возражать и вынуждена была терпеть. В корпоративной среде, особенно в отделе проектов «Цзяньшэна», царит строгая иерархия. Здесь быстрый темп, высокая специализация и огромная нагрузка. Всё решает профессионализм и способность выполнять реальные задачи. Женщин здесь используют как мужчин, а мужчин — как вьючных животных. Никто не проявляет снисхождения из-за пола. Руководство даёт задание — справляйся или уходи. Обычные сотрудники без узкоспециализированных навыков здесь практически лишены права голоса.

Му Цинь тоже не был склонен к рыцарским порывам. Он равнодушно наблюдал, как хрупкая девушка, словно улитка, медленно катит тележку. Он уже запомнил её: раз в несколько дней она превращается в эту улитку.

Через несколько минут Сяооу добралась до двери экспедиции. Она облегчённо выдохнула и вытерла пот со лба. В этот момент её взгляд случайно скользнул по окну — и встретился с парой прекрасных, глубоких, чёрных, как полированный нефрит, глаз.

Сяооу слегка улыбнулась и вежливо кивнула Му Циню. Затем она потёрла ладони и начала снимать коробки с тележки. Это была её задача — экспедиция отвечала только за отправку и получение.

«Цзяньшэн» — крупная компания, и каждый её проект масштабен. Поэтому каждая тендерная заявка и каждый заключённый договор в бумажном виде — это толстенные тома, сравнимые с академическими трудами. То есть каждая коробка на тележке была невероятно тяжёлой, плотной и солидной.

Сяооу глубоко вдохнула, с усилием подняла верхнюю коробку и аккуратно опустила на пол. Сняв четыре верхние коробки, она сможет просто сдвинуть оставшиеся вниз. После того как она поставила первую коробку, она выпрямилась, встряхнула руками и, немного передохнув, снова потерла ладони, готовясь к следующей — будто собиралась класть кирпичи на стройке.

Му Цинь смотрел, как она потирает ладони и встряхивает руки, будто выполняет боевое упражнение, как её лицо краснеет от напряжения, а пальцы белеют от усилия.

Он приподнял бровь, огляделся — в отделе уже началась предвечерняя расслабленность, и трое его коллег единодушно уткнулись в телефоны. Когда девушка второй раз встряхнула руки, он слегка усмехнулся и направился к ней.

Сяооу уже собралась с силами и, потерев ладони, наклонилась за третьей коробкой. В этот момент к её ногам приблизились две стройные, как кедры, ноги, а затем две длинные, белые и изящные руки — такие, будто созданы для игры на рояле — легко подняли коробку и поставили на пол. Затем те же руки взяли четвёртую коробку…

— Спасибо! — с искренней благодарностью сказала Сяооу, глядя на молодое, благородное лицо.

Му Цинь взглянул на неё: чистое лицо, маленький овал, хвостик, чёрные и ясные глаза, взгляд такой искренний, будто она только что сошла с университетской скамьи.

Наконец он произнёс:

— Эта работа тебе не по силам. Ты можешь поговорить с руководителем и попросить назначить для этого мужчину.

— Ничего страшного, — смущённо улыбнулась Сяооу. — Считаю это тренировкой на выносливость.

Подумав, она снова посмотрела на Му Циня и искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе!

Му Цинь бросил взгляд на её тонкие руки и хрупкую фигуру, слегка усмехнулся, но ничего не сказал. Взяв с коробки заранее заполненные Сяооу накладные, он наклонился и начал оформлять отправку. Вскоре он протянул ей квитанции и выпрямился.

Сяооу ещё раз поблагодарила и ушла, думая про себя: «Этот охранник такой высокий… Даже когда он наклоняется, его глаза на уровне моих».

Му Цинь безразлично проводил её взглядом, затем опустил глаза на накладные. Почерк был таким же, как и в регистрационной книге — без единого намёка на спешку, чёткий, аккуратный, каждая черта выверена, будто писала школьница.

※

Через два дня, утром, за десять минут до начала рабочего дня, в отделе проектов «Цзяньшэна» постепенно становилось шумно. Сотрудники один за другим входили в офис, ставили сумки и занимались своими делами: кто-то завтракал, кто-то мыл кружку или заваривал кофе, кто-то поливал свой маленький кактус, а кто-то менял воду в аквариуме с павлиновыми рыбками.

Сяооу тоже сменила воду в стеклянной вазе, где росла эпипремнум. Затем она села за стол, готовясь к утреннему совещанию отдела.

Вскоре мимо её стола прошла Ван Сюэфэнь, уныло опустив голову.

— Что с тобой, Ван Сюэфэнь? Выглядишь совсем без сил. Вчера ведь тебя не было в переработке. Неужели опять до ночи играла?

Ли Сяо, откусывая кусочек завтрака, с беспокойством спросила. Цзян Шаньшань, только что севшая за стол, тоже посмотрела в их сторону.

Ван Сюэфэнь взглянула на подруг, положила сумку и, упав на стул, тяжело вздохнула:

— Мама вчера потащила меня на свидание вслепую.

— А-а-а!

— Блин!

Её слова вызвали два возгласа изумления.

Ли Сяо и Цзян Шаньшань с укором уставились на неё.

— Фу, женщина! Ещё вчера днём ты с обожанием твердила, что брат Му — твоя настоящая любовь, а ночью уже встречаешься с другим мужчиной!

— У меня нет выбора… — уныло ответила Ван Сюэфэнь. — Брат Му ведь не смотрит на меня! Если бы он хоть немного обращал на меня внимание, я бы пошла за ним даже без квартиры и машины!

Она снова вздохнула:

— Мне скоро двадцать восемь, до тридцати — рукой подать. Если не ходить на такие встречи, что делать? Работа отнимает всё время, новых знакомств почти нет.

В нашем отделе, да и во всей компании, почти все либо женаты, либо у кого-то есть девушка. А те, кто свободен, либо уроды, либо просто неприятны на вид. Я просто не могу их переварить!

Её слова нашли отклик у Ли Сяо и Цзян Шаньшань.

— Да уж, даже погрызть «травку под забором» не получится… В компании почти все приличные парни уже заняты. Один брат Му остался — и тот такой красавец, что до него не дотянуться. Настоящий цветок на вершине горы — даже мечтать страшно.

— Точно! — подхватила Цзян Шаньшань с грустью. — Я тоже только в мечтах осмелюсь представить, что брат Му вдруг влюбится в меня. Но если бы это случилось, я бы чувствовала себя неловко и неуверенно.

Три «пуделя» посочувствовали друг другу и переглянулись.

Помолчав, Ли Сяо дожевала последний кусочек завтрака, вытерла рот и спросила Ван Сюэфэнь:

— Ну и как твой кандидат вчера? Ужасен? Ты так подавлена, будто вся надежда на счастье рухнула.

Ван Сюэфэнь издала протяжный вздох:

— Думаю, я никогда не буду счастлива!

Она тоскливо продолжила:

— Если бы я не видела брата Му — такого совершенного красавца, — я, может, и смогла бы смириться и как-то устроить свою жизнь. Но раз уж я отведала изысканного блюда, как мне теперь есть эту безвкусную похлёбку?

Закончив, она с отчаянием закричала:

— А-а-а-а-а…

— Блин, он что, такой урод? Теперь мне страшно! Знаешь, мама и мне устроила встречу — в эти выходные я тоже иду на свидание вслепую.

— Тогда тебе конец, — со знанием дела сказала Цзян Шаньшань. — Обычно такие мужчины очень некрасивы. Даже если не уроды, то уж точно не красавцы. Обычно они ничем не выделяются. И почти все низкие! Сейчас женщины могут быть одинокими и при этом быть успешными и красивыми — это нормально. А вот мужчины, которые остаются холостяками в зрелом возрасте, если только они не излишне разборчивы или не страдают от крайней застенчивости, почти всегда попадают в категорию «низкие, бедные и некрасивые». Сколько ты видела высоких, богатых и красивых холостяков?

— Точно, ты права, — кивнула Ван Сюэфэнь с кислой миной. — Вчерашний кандидат не был ужасен, просто заурядный, без особых примет. И ростом не вышел — говорит, что метр семьдесят, но мне показалось, что он не выше Ли Сяо с её метра шестьдесят восемь. И то он был в туфлях на каблуках! Я смотрела на него — и ничего не почувствовала. По сравнению с братом Му он как глина рядом с нефритом — даже сравнивать нельзя.

Она сделала паузу и добавила:

— Его единственное достоинство, можно сказать, главное преимущество —

— Богатство! — подхватила Ли Сяо.

http://bllate.org/book/3580/389111