Готовый перевод Not Being a Housewife / Не буду домохозяйкой: Глава 10

Если призадуматься, она была их ровесницей. Более того, Ван Сюэфэнь и Цзян Шаньшань были даже на год-два старше её. Но по духу они словно принадлежали разным поколениям. Те сохраняли юношескую свежесть, были по-девичьи наивны и полны романтических мечтаний. А она уже носила в душе глубокую усталость. Их бесконечные разговоры о любви, симпатичных парнях и прочих подобных темах её совершенно не интересовали.

Сейчас в её сердце было лишь две цели:

Во-первых — сделать так, чтобы её мама жила в полном благополучии, спокойно и беззаботно наслаждалась старостью, не зная никаких тревог.

Во-вторых — чтобы её Шуньшунь, как и подобает её имени, росла в радости и безмятежности, ни в чём не нуждалась и была по-детски счастлива.

А чтобы обеспечить это надёжно и без риска, требовалось одно — действовать.

Зарабатывать деньги. Зарабатывать и зарабатывать ещё больше.

Деньги — ключ к достойной жизни. В наше время, в эпоху материального изобилия, любовь к близким требует не только духовной поддержки, но и прочной финансовой основы.

Ведь часто даже самые искренние чувства требуют денег. Например, в день рождения: если есть средства, можно купить хороший торт. Это наглядно и практично — разница между пустыми словами и реальной заботой очевидна. Любовь зачастую выражается именно через материальные проявления.

— Вэн Сяооу! — раздался голос начальника отдела инженерии господина Сюй, открывшего дверь своего кабинета. — Пришла посылка от «Синьли». Спустишься, заберёшь? Код получения — 5006.

— Хорошо, господин Сюй, сейчас схожу, — немедленно отозвалась Сяооу.

Она встала и аккуратно убрала табель учёта рабочего времени в папку.

— Сяооууу… — послышался томный голос Ван Сюэфэнь.

Сяооу невольно улыбнулась, обернулась и бросила взгляд на подругу. Затем, не задерживаясь, быстро спустилась вниз.

Благодаря Му Циню — тому самому «красавчику», о котором они так часто болтали в последнее время, — ей стало гораздо легче. Кроме тяжёлых отправлений, например, тендерных заявок, которые приходилось возить на тележке, почти все мелкие посылки — как отправляемые, так и получаемые — за неё теперь охотно носили другие.

Ван Сюэфэнь и остальные с удовольствием «служили» ей, бегая в приёмную на первом этаже, рядом с проходной. Обычно они забирали или отправляли посылки вместе с ней в обеденный перерыв. Даже если срочно требовалось что-то сдать или получить, они с радостью откладывали свои дела и мчались выполнять поручение — лишь бы чаще видеть того самого охранника, совмещающего работу с обязанностями администратора приёмной, которого девушки втихомолку прозвали «Цветком Цзяньшэна».

Но сейчас в холле стояли двое «надзирателей» — господин Сюй и начальник отдела Чэнь Буцзян, о чём-то беседуя. Поэтому подружки, хоть и рвались помочь, не осмеливались шевельнуться.

— Здравствуйте, посылка для господина Сюй из инженерного отдела. Последние цифры кода — 5006.

— Хорошо, подождите немного.

«Цветок Цзяньшэна» взглянул на неё с вежливой улыбкой и направился к стеллажам с посылками.

Сяооу смотрела на него с тем же чувством, с каким любуются прекрасным произведением искусства. Он и вправду был необычайно красив — яркая, броская внешность. Алые губы, белоснежная кожа без единого изъяна, глубокие глаза и изысканные черты лица делали его похожим на персонажа из аниме — почти нереальным.

Однако он не выглядел женственным или изнеженным: его кости были чётко очерчены, черты лица — мужественными. Высокий прямой нос, широкие плечи, длинные ноги и особенно заметный кадык, который так восхищал Ван Сюэфэнь и её подруг, подчёркивали его ярко выраженную мужественность.

Он действительно был очень высоким. В униформе охранника он стоял стройный и подтянутый, словно кипарис. Кэ Юньхао был ростом в метр восемьдесят, но этот парень, по оценке Сяооу, был на полголовы выше.

Судя по внешности, ему было лет двадцать четыре или двадцать пять. Однако из-за идеальной белоснежной кожи, чистых чёрных глаз и густых, длинных ресниц, будто у ребёнка, он излучал особую чистоту — ту самую незапятнанную юношескую свежесть.

— Вот, нашёл. Держите.

— Спасибо.

— Не за что, это моя работа.

Му Цинь слегка улыбнулся и придвинул к ней журнал для подписи длинными, изящными пальцами.

Сяооу опустила голову и поставила подпись, как того требовала процедура. В душе она не могла не восхититься — она всегда особенно ценила приятный голос, независимо от пола собеседника.

Этот молодой человек, которого Ван Сюэфэнь и другие девушки ласково называли «старшим братом Му» и провозгласили лицом компании — «Цветком Цзяньшэна», действительно был одарён природой. Он был не только красив, но и обладал прекрасным голосом. В отличие от его юношеской внешности, голос звучал низко, бархатисто и даже немного хрипловато — очень мужественно и солидно, в полной гармонии с его обликом.

Выйдя из приёмной с посылкой, Сяооу навстречу увидела Чжан Тунцзе из отдела кадров. Та, держа фирменный конверт EMS, шла легко и грациозно, словно оленёнок, на десятисантиметровых каблуках.

Они обменялись улыбками — этого было достаточно в качестве приветствия — и пошли дальше, каждая по своим делам.

Сяооу шла и слегка покачивала головой с улыбкой. Она, как человек с опытом, прекрасно понимала, что означал блеск в глазах Чжан Тунцзе.

Чжан Тунцзе была совсем юной — ей едва исполнилось двадцать. Круглое личико, большие глаза, белая кожа — она выглядела как куколка. Но ростом была совсем маленькая, даже ниже Сяооу и Ван Сюэфэнь. Говорили, что ей всего метр пятьдесят два. Хрупкая и миниатюрная, она производила впечатление настоящей маленькой девочки.

Вероятно, именно поэтому она так любила высокие каблуки. И носила их с завидной лёгкостью. Сяооу никогда не видела, чтобы Чжан Тунцзе надевала обувь на каблуках ниже семи-восьми сантиметров — обычно это были десятисантиметровые шпильки, а то и выше. Но самое удивительное — она могла носить их, будто босиком: быстро, уверенно и без малейшего риска упасть.

Иногда Сяооу, наблюдая, как та мчится на каблуках, как спринтер, невольно волновалась — вдруг споткнётся или подвернёт ногу. Но до сих пор её опасения оказывались напрасными: мастерство Чжан Тунцзе в ношении высоких каблуков было безупречно.

Мысли Сяооу переключились на её собственную обувь — вечные плоские туфли. Она почти никогда не носила каблуки. В студенческие годы это было не принято — мало кто из девушек носил такие шпильки, особенно вроде тех, что предпочитала Чжан Тунцзе.

После окончания университета она сразу вышла замуж, вскоре родила ребёнка и с тех пор одна воспитывала дочь. Теперь, работая ассистентом в инженерном отделе компании «Цзяньшэн», она целыми днями бегала по офису, выполняя бесконечные поручения и согласования — всё это явно не располагало к ношению высоких каблуков.

Разве что во время собеседований, когда она только приехала в Шанхай, она надевала каблуки — чтобы казаться выше. Ведь многие работодатели до сих пор указывают рост как обязательное требование. В объявлениях часто можно увидеть: «привлекательная внешность, рост не ниже 165 см».

Вернувшись в офис, Сяооу передала посылку господину Сюй и тут же бросилась оформлять авансовые отчёты руководителей инженерного отдела — ей нужно было обойти всех по этажам и собрать подписи.

Так прошёл ещё один суматошный день. Вернувшись домой с покупками, когда уже зажглись уличные фонари, Сяооу поставила сумку, не теряя времени, сразу включила рисоварку, а затем ловко занялась овощами — мыла, чистила, резала.

Живя одна в чужом городе, она питалась скромно и экономно: обычно ужин состоял из одной тарелки риса и одного блюда.

За пару минут она приготовила блюдо из шанхайской зелени. Оставшуюся половину овощей завернула в газету, положила в пакет и убрала в ящик для овощей в холодильнике. Пока варился рис, она воспользовалась свободной минутой и позвонила по видеосвязи тем двоим, о ком больше всего заботилась — своей матери и дочери.

Её дочурке Шуньшунь уже исполнилось три с лишним года. Перед мамой и бабушкой девочка была настоящим солнышком — весёлая, разговорчивая и невероятно милая. Каждый вечер по видеосвязи она надувала губки и слащаво, детским голоском говорила:

— Мамочка, Шуньшунь так тебя сегодня скучала, как котёнок скучает по маме-кошке!

Или:

— Мама, Шуньшунь сильно-сильно тебя хочет! Когда ты приедешь к нам?

— Мамочка, приезжай скорее! Шуньшунь будет танцевать для тебя танец зайчиков!

Два года назад, после развода с Кэ Юньхао, она пробыла дома меньше полугода, как её мать буквально «выгнала» её на работу. «Ты ещё молода, — сказала мать, — не сиди дома, иди в мир, зарабатывай, иначе совсем от общества отстанешь».

Сяооу же переживала, что матери будет тяжело одной растить ребёнка. Она планировала подождать ещё год-два, пока дочь не пойдёт в садик, и только потом искать работу. Но мать настояла — уволилась с собственной работы и взяла на себя заботу о внучке, чтобы дочь могла устроиться.

Семья Кэ после развода почти полностью исчезла из их жизни. Только в первый год Кэ Юньхао один раз приехал посмотреть на Шуньшунь. Потом — ни разу. На второй год после развода он женился снова, и вскоре у него родился сын. Кэ Юньхао не интересовался Шуньшунь, а та, в свою очередь, никогда не спрашивала о нём и, похоже, вообще не имела представления, кто такой «папа».

Сяооу чувствовала вину за это и очень переживала. Но решила: лучше расти в полной, но разрушенной семье, чем в одиночку с любящей матерью. И теперь она могла лишь удваивать свою заботу и любовь к своей маленькой девочке.

Они тепло пообщались минут пятнадцать, потом Шуньшунь, переваливаясь с ноги на ногу, станцевала новый танец «Три утёнка», после чего Сяооу поговорила немного с матерью о повседневных делах. Наконец, как всегда, они завершили вечерний сеанс поцелуями через экран:

— Муа… муа…

Ребёнку нельзя долго смотреть в экран — это вредит зрению.

Закончив разговор, Сяооу быстро поела, вымыла посуду и села за компьютер. Наступило время третьего фрагмента её ежедневного «пазла» — двадцать минут на просмотр сайтов с подработками.

Мужчины ненадёжны — всё зависит только от неё самой. Два года назад, благодаря своему «дикому» поступку с кухонным ножом и умеренным требованию, развод прошёл гладко.

По её условиям, Кэ Юньхао выплатил ей девяносто тысяч юаней, включая пятьдесят тысяч единовременно на содержание дочери. С этого момента он больше не нес никаких обязательств по содержанию Шуньшунь. Иными словами, теперь Сяооу должна была в одиночку воспитывать ребёнка, доплачивая из собственного кармана всё, что потребуется.

А девяносто тысяч, растянутые на долгие годы, — это совсем немного. В конце концов, теперь на неё лежала забота и о матери, и о ребёнке. У матери, конечно, была пенсия, но кто знает, что ждёт впереди? Со здоровьем в старости никогда нельзя быть уверенным. Даже при наличии медицинской страховки, сначала нужно будет заплатить из своего кармана.

А воспитание ребёнка — это огромные расходы. Помимо учёбы, нужны кружки и секции. Она не хотела лишать дочь детства, но один-два кружка всё же необходимы. Сегодня все дети учатся — завтра конкуренция будет ещё жёстче. Один урок фортепиано стоит три-четыреста юаней, занятие по рисованию — около ста. Денег никогда не хватает.

Сама она окончила университет второго-третьего эшелона, и в условиях рынка труда, где полно магистров и докторов, её диплом почти ничего не стоил. Сначала она два месяца искала работу и устроилась на должность офисного клерка с низкой зарплатой и жёсткими требованиями.

Сменив две работы, полгода назад она устроилась в «Цзяньшэн» ассистентом в инженерный отдел. Здесь платили немного больше, но в целом её зарплата всё ещё оставалась на самом низком уровне. В мегаполисе, с арендной платой и зарплатой менее пяти тысяч, жизнь была непростой.

Однако по сравнению с предыдущими местами, «Цзяньшэн» предлагал гораздо лучшие условия: помимо стандартного соцпакета, была надбавка за аренду жилья, бесплатный обед, служебный автобус до офиса, праздничные премии и, что особенно ценно, — выходные в субботу и воскресенье, редкость для офисных работников в крупных городах.

Но больше всего Сяооу ценила то, что «Цзяньшэн» — крупная, стабильная компания, лидер отрасли, входящая в топ-100 лучших предприятий страны. В такой фирме, если усердно трудиться, всегда есть шанс на развитие.

За время работы вдали от дома Сяооу прочно усвоила одну истину:

«Знания меняют жизнь, знания — это сила!»

Эти слова теперь казались ей наиболее точными и жизненными.

http://bllate.org/book/3580/389110