Готовый перевод The Bystander Heard My Thoughts and I Died Socially / Мои мысли услышали все: как я стал изгоем в школьном романе: Глава 6

— Ничего такого не делал, — Су Цзинь чувствовал себя крайне удивленно. — Разве ты только что не говорил, что пошел за водой? Я просто попросил Цзян Чи поддержать меня, пока я переодеваюсь, что в этом такого?

— Ничего такого. — Выражение лица Ло Яна смягчилось.

В то же время снаружи какая-то девушка тихонько приближалась. Подойдя к двери, она на цыпочках попыталась запереть её, но то ли от волнения, то ли от недостатка сил у неё никак не получалось задвинуть засов.

Она вся покрылась холодным потом от спешки, как вдруг позади неё упала тень, едва не заставив её вскрикнуть от испуга.

Кто-то легко помог ей щелкнуть задвижкой. Выглядело так, будто этот человек проявил великую доброту, чтобы выручить её, и она тихонько пролепетала:

— Сп... спасибо?

Юноша лишь едва заметно улыбнулся в ответ на её благодарность.

Внутри раздевалки Цзян Чи, переодевшись, собрался уходить:

— Однокурсник Су, сегодня я не буду тебе составлять компанию, мне нужно вернуться и доспать, до встречи.

Но, уже почти дойдя до двери, он внезапно остановился.

Снова раздался тот странный внутренний голос:

Давайте сойдем с ума вместе!

Только троица мужчин способна устроить настоящее представление, без кого-то одного пьеса не удастся.

Желаю вам трём чудесной и незабываемой ночи. Счастливая и дружная семейка, идите рука об руку всю жизнь.

Можете особенно меня не благодарить, я всего лишь доброжелательный прохожий.

Ся Ли сделал доброе дело и ушел, не оставив и следа.

А внутри Цзян Чи, отделенный от него всего лишь одной дверью, со сложным выражением лица медленно изогнул уголки губ в усмешке:

Я обязательно тебя найду.

Ло Ян, находившийся внутри раздевалки, увидев, что тот снова вернулся, спросил:

Разве ты не собирался уходить?

Цзян Чи неторопливо вернулся и небрежным тоном произнес:

Дверь заперта.

— Что?! — одновременно поразились Су Цзинь и Ло Ян.

Ло Ян подошел к двери и изо всех сил подергал за ручку:

В чем дело? Почему она заперта?

Внезапно ему кое-что пришло в голову, он поднял руку и посмотрел на скомканный в кулаке клочок бумаги:

Кто-то сделал это нарочно?

Цзян Чи с улыбкой поинтересовался:

Что там написано? Из-за чего даже вечно невозмутимый звездный отличник Ло потерял самообладание?

Ло Ян изначально хотел спрятать эту записку раз и навсегда, но, заметив усмешку на губах Цзян Чи, протянул её вперед.

Цзян Чи взял бумажку, развернул, и стоило ему прочесть написанное, как улыбка на его лице застыла.

Там было выведено: В раздевалке Цзян Чи разделся, чтобы соблазнить твоего муженька, живо иди ловить с поличным!

— ……………

Глава 3. Негодяй

— Что там написано? — с любопытством спросил Су Цзинь.

Цзян Чи разорвал записку на мелкие кусочки, выругался и швырнул обрывки в урну.

— Телефоны, звоним.

Ло Ян ответил:

Я не брал телефон на урок физкультуры.

Су Цзинь робко пролепетал:

Я тоже.

Цзян Чи достал собственный телефон, но экран показывал низкий заряд батареи и тут же погас.

— …

Су Цзинь посмотрел на обоих:

И что же нам делать? Уже так поздно, раздевалка находится в глухом месте, вряд ли кто-то сюда еще придет.

Ло Ян подошел и успокоил его:

Не переживай, я здесь, бояться не нужно.

Цзян Чи же оказался на редкость покладистым: он подошел к длинной скамье у стены, прилёг на неё, вытащил из кармана MP3-плеер, вставил наушники, надел их и заснул прямо на ходу, едва закрыв глаза.

Су Цзинь: ?

Ло Ян: !

*

Вечером, вернувшись домой, Ся Ли собирался немного посидеть в телефоне. Он был приходящим учеником и обычно не брал мобильный в школу — только по вечерам мог полистать соцсети.

Он зашел в WeChat и увидел одно непрочитанное сообщение, отправленное пользователем с ником CX330, еще в половине двенадцатого дня.

[CX330: Почему больше не ищешь меня? Твоей симпатии хватает всего на день?]

Ся Ли едва не выронил телефон от испуга, ведь это был аккаунт Цзян Чи в WeChat.

CX330 — самая одинокая и редкая звезда во Вселенной.

Это был псевдоним парня в сети. На самом деле Ся Ли зацепил его голос: однажды, совершенно случайно, он услышал песню, зашел на личную страницу исполнителя и обнаружил, что абсолютно все треки тот пишет сам.

И слова, и музыку — всё сам.

К тому же тот был новичком.

Тогда в описании профиля кратким было всего одно предложение:

Монстр, у которого куча свободного времени и который любит только писать песни.

Ся Ли показался этот парень довольно интересным, и он, сам того не заметив, подписался, следя за ним целый год.

За этот год песни исполнителя слушало всё больше людей, и его популярность постепенно росла.

Вспоминая о том, как три дня назад он набрался смелости и написал ему в личные сообщения, Ся Ли никак не ожидал, что тот действительно ответит.

Более того, когда он спросил, можно ли добавить его в контакты, собеседник с удивительной щедростью скинул свой WeChat.

В тот момент, когда он добавил его, его охватило дикое волнение. В тот же вечер он признавался в симпатии в WeChat больше десятка раз — разумеется, его симпатия была предельно чистой, ему просто искренне нравился его голос и его талант, и никаких иных помыслов он не имел.

Перед сном они пожелали друг другу спокойной ночи, совсем как друзья, знакомые уже добрый десяток лет.

А на следующий день он пробудился.

Оказалось, что кумир, которого он только что добавил в друзья — это второй по значимости пушистый злодей из книги.

Этот ни на что не годный двоечник, умевший лишь хорошо выглядеть, к тому же сочинял песни!

И главное — он был геем!

В книге говорилось, что у Цзян Чи когда-то был интернет-возлюбленный. Тот парень был его фанатом, сам проявил инициативу, целыми днями ласково звал его братиком, так сладко, что во время периода двусмысленных ухаживаний вытянул из него немало подарков.

А когда Цзян Чи повредил горло и больше не мог петь, тот сообразил, что с него больше нечего взять, и устроил ему полный пакет услуг: добавил в черный список и удалил из друзей, перед уходом смешав с грязь и заявив, что его пение — полное дерьмо, а песни вовсе не популярны. Короче говоря, наговорил всяких гадостей, оставив глубокую рану в его сердце.

С тех пор Цзян Чи больше никому не верил среди интернет-негодяев, и главный герой-подопечный ворвался в его сердце именно в тот момент, с тех пор он хранил верность исключительно ему одному.

http://bllate.org/book/35799/4432570