Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 7

По дороге домой она всё ещё ломала голову над этим, хотя Пей Сыду была с ней примерно одного поля ягоды.

Хотя её личная страница была открыта для Сан Сюй, записи там отображались только за последний месяц, а за весь этот месяц у неё была лишь одна публикация — репост какой-то статьи.

Сан Сюй зашла почитать, но текст оказался заумным и непонятным, так что она поленилась вникать.

В конце концов, разве ненормально, когда никто не лезет в чужое личное пространство?

Пей Сыду и правда очень странная, вечно любит задавать вопросы на засыпку.

Сама Сан Сюй тоже вела себя как-то ненормально: драгоценное время уединения оказалась сплошь забита тремя иероглифами — Пей Сыду.

В выходные она заглянула в Шицичжун к Фэн Цзин и очень подробно пересказала ей последние события. Та со странным выражением лица произнесла: — Как по мне, ты обычно умнее всех, но стоит столкнуться с вашим директором, как сразу глупеешь.

Сан Сюй никак не ожидала услышать такую оценку и какое-то время молча переваривала услышанное: — Наверное, мы с ней просто не соходимся характерами.

Лучше бы Сан Сюй в тот день вообще не ходила играть в сценарий.

И что с того, что они выиграли? Никакой особой радости воспоминания не приносили.

Она просто хотела спокойно поиграть в игру да заодно посмотреть, догадается ли Пей Сыду о её скрытых мотивов, но та оказалась не такой сообразительной, как она думала, и проиграла с треском.

Вообще-то это должно было приносить кайф, но теперь этот случай торчал занозой, поминутно покалывая Сан Сюй.

Сказать, что это прямо-таки больно, нельзя, но неприятно.

До такой степени, что Сан Сюй, стоило ей остаться без дела, принималась пережмыхивать эту мысль снова и снова.

Делать было совершенно нечего, и она сидела рядом с Сиси на ресепшене, каждая за своими занятиями.

Тут прилетел указ от давно не выходившего на связь молодого госпожа Сан Чэна: — У тебя же есть деньги в последнее время, купи мне вот эти часы.

Сан Сюй ткнула в картинку, глянула на цену — ну просто прекрасно, ровно половина её полумесячной зарплаты.

Она еще не сошла с ума, чтобы сорить деньгами и спускать их на подобную дребедень.

— Зачем тебе в твоем возрасте такая дорогая вещь? Перед девчонками покрасоваться?

Сан Чэн вспылил: — Слишком много болтаешь. Ты лучше скажи, купишь или нет?

— Не куплю.

— Какая же ты жадная, Сан Сюй, просто до ужаса.

Когда в ответ полетели два символа ха-ха, её, разумеется, тут же заблокировали, и красный восклицательный знак засиял во всей красе.

У молодого госпожа Сан был именно такой нрав: избалованный до последней степени, если он не получал желаемого, то обязательно устраивал какую-нибудь пакость.

Сан Сюй даже не стала возиться с ним, швырнула телефон в сторону и прикрыла глаза, погружаясь в раздумья.

Настроение было испорчено основательно.

Вскоре в салоне появился незваный гость. Войдя, он обвел помещение цепким взглядом, сперва слегка разочаровался, но, скользнув взглядом по стойке администратора, сразу же обнаружил цель. Глаза его тут же загорелись.

— Учитель Сан, — подражая Пей Сыжань, обратился он к ней. Под удивленным взглядом Сан Сюй, пытавшейся прогнать остатки сна, он с заискивающей ноткой добавил: — А-Юй.

Тут Сан Сюй вспомнила: это же парень из той компании, с которой они играли в сценарий, одноклассник Пей Сыжань.

Кажется, его звали то ли Ян Цзинцзин, то ли как-то так. Он уже добавлялся к ней в WeChat, но она тогда еще не ответила.

В тот день, когда ее вынужденно заставили принять заявку в друзья от Пей Сыду, она заодно еще раз перечитала его сообщение с запросом.

Сиси проявила завидную активность и участливо поинтересовалась: — Вы на игру? Записывались?

Парню вдруг стало неловко говорить об этом. Он смущенно покосился на Сан Сюй, наткнулся на взгляд Сиси, в котором читалось ясное «я унюхала запах сплетен», неловко кашлянул пару раз и признался: — Я не на игру, просто зашел посмотреть.

Сиси, ни секунды не сомневаясь в его истинных намерениях, скосила глаза на Сан Сюй.

Сан Сюй и без того бесил Сан Чэн, а тут еще этот парень со своими незваными сплетнями. Лицо ее слегка побледнело, но голосом ровным и привычным она напомнила: — Если у вас дело к Фэн Цзин, она здесь, в клубе.

Сказав это, она снова уткнулась в телефон.

Ян Цзинцзин видел, что она отстраняется, но толстокожесть была его главным козырем: — Я не к боссу Фэн... Слушайте, учитель Сан, мы можем добавить друг друга в друзья?

— Звовите мне просто Сан Сюй, — Сан Сюй все-таки не хотела доставлять хлопот Фэн Цзин и изо всех сил постаралась убрать с лица выражение раздражения, изобразив вполне сносную улыбку: — Я не добавляю незнакомцев. Если что-то нужно, пишите в общем чате.

Сиси виновато и смущенно улыбнулась, выручая подругу: — Вот именно, даже у меня нет WeChat босса Сан.

И это, кстати, была чистая правда.

Ян Цзинцзин соблюдал приличия: послонявшись по клубу еще немного, он сдулся и ушел, а напоследок со словами глубокой тоски оставил на стикере все свои контакты.

И бодро сообщил Сан Сюй: — Если босс Сан захочет со мной связаться, я всегда на связи.

Он действительно питал какую-то страсть к тому, чтобы называть ее по фамилии с приставкой.

Сан Сюй оставила стикер у Сиси и в одиночку покинула салон.

У Фэн Цзин в выходные не было времени на совместные обеды.

Вернувшись домой, Сан Сюй попыталась позвонить Сан Чэну, но телефон ожидаемо был недоступен. Тогда она написала в семейный чат из четырех человек: — Сан Чэн, это что еще за цирк?

Только спустя несколько часов мать ответила с прохладцей: — Он еще маленький, чего ты к нему пристаешь?

Она даже не утрудила себя разобраться, что произошло, ведь стоило Сан Чэну натворить дел, как дежурная фраза он еще маленький становилась для него индульгенцией.

Уже в старшей школе, а всё маленький — зацелованная мать всегда портит сыновей.

Подавив глухое раздражение, Сан Сюй больше ничего не ответила.

Выйдя из клуба ролевых игр, Ян Цзинцзин отправил сообщение Пей Сыжань: — Начало не задалось. Увидел ее, а добавить в WeChat так и не смог.

Пей Сыжань в ответ прислала целую вереницу ха-ха-ха: — Братец Ян, не спеши, разве за красавицами легко ухаживать?

Ян Цзинцзин написал: — Знаю. Но она как раз классная, видно, что скромная, не шастает где попало.

Из-за того, что Пей Сыжань то и дело заглядывала в телефон, сидевшая напротив за совместным ужином Пей Сыду усмехнулась: — Чего это ты там смотришь, аж залилась?

— Сел, ты же помнишь учителя Сан? А-Юй!

Вилка и нож в руках Пей Сыду слегка замерли: — Она работает в моей компании.

— ? — Пей Сыжань вытаращила глаза: — Надо же, какое совпадение.

— Ага. — Так что как она могла не помнить А-Юй? — А что с ней?

— Да мой одноклассник потерял голову, ухлестывает за ней, — Пей Сыжань набирала ответ Ян Цзинцзин. — А учитель Сан и правда очень хорошенькая.

— Ухлестывает за ней? — переспросила Пей Сыду, слегка удивившись. — Твоему однокласснику ведь только на второй курс переходить?

http://bllate.org/book/35797/4432188