Готовый перевод Too Deep into the Play / Слишком глубоко в роли: Игра на выживание: Глава 6

Сан Сюй нажала на пункт «Только чат».

Её обложка в ленте друзей выглядела столь аскетично, что на ней красовались всего четыре иероглифа: «Быть вне игры».

Холодная, невозмутимая — это как нельзя лучше соответствовало тому впечатлению, которое производила Сан Сюй.

Пей Сыду дошла до парковки, села в машину и, уже заведя двигатель, снова заглушила его.

Наконец придумав подходящее начало разговора, она сидела на водительском месте и отправляла сообщение Сан Сюй: — Как лучше записать в контактах госпожу Сан?

В тот самый момент, когда сообщение улетело, настроение тоже взлетело, и она с нетерпением стала ждать ответа.

Сан Сюй наверняка не посмеет снова отнестись к ней прохладно.

Первым делом сев в метро, Сан Сюй отправила Фэн Цзин сообщение, полное негодования: — Если я в чём-то виновата, пусть меня накажет закон.

Фэн Цзин ответила мгновенно: — Что же это такое заменило закон? Внимательно слушаю.

— Цзинь Нянь! — Сан Сюй выбила эти три иероглифа, стиснув зубы.

— ?

— Твою мать, только сегодня на работе выяснилось, что новая начальница — та самая Цзинь Нянь, которую я позавчера водила за нос от начала и до конца. Что за бред собачий в стиле мыльных опер? Я ещё успею уволиться?

— Не суетись, всё не так уж плохо.

Фэн Цзин утешала её с лёгким сердцем: — Есть ведь куча людей, у которых начальник — это партнёр на одну ночь, и ничего, со слезами на глазах продолжают деньги зарабатывать.

Сан Сюй это утешение ни капли не помогло: — Значит, я должна уволиться прямо сейчас?

Фэн Цзин: — Держись, мелочь это всё. Найти хорошую стабильную работу — такой труд, не дури.

Сан Сюй кое-как успокоилась. Вернувшись домой, она приготовила ужин, поела, вымыла посуду, навела порядок по хозяйству и сразу же устроила сеанс медитации.

Она твердила себе, что нужно сохранять спокойствие. Обязательно сохранять спокойствие.

Обретя душевное равновесие, она подумала, что всё вроде бы и не так уж ужасно.

Просто люди, познакомившиеся много лет назад, спустя годы выяснили отношения в игре, и победительница оказалась подчиненной проигравшей.

И всё.

Ничего страшного.

Такой гордый человек, как Пей Сыду, наверняка не станет мелочиться. Добавив её в друзья, она, пожалуй, просто решила, что та хорошо играет, и захотела познакомиться.

Именно так. Сан Сюй убедила себя.

Сообщение от Пей Сыду она увидела давно, истолковала августейшую волю по-своему и ответила всего двумя иероглифами: — Сан Сюй.

Спустя пять минут, посчитав тон неподходящим, она добавила ещё строчку: — Можно и Сяо Сан.

Этот человек действительно странный. У неё же своя адресная книга, пусть записывает кого как хочет, зачем обязательно нужно было спрашивать у других.

Пей Сыду оказалась легка на подъём: — Хорошо.

Пей Сыду перевели из головного офиса, дела она знала плохо и целыми днями крутилась как белка в колесе, задерживаясь на работе. В последующие дни она больше не донимала Сан Сюй.

Это еще больше убедило Сан Сюй в том, что все точки соприкосновения и крохи внимания со стороны начальницы были связаны исключительно с Пей Сыжань и ролевым квестом.

Тогда Пей Сыжань училась в лучшей городской старшей школе, а в день игры Сан Сюй повела себя не по-джентльменски и оставила о себе дурное впечатление.

Помимо этого, их больше ничего не связывало.

В компании Пей Сыду была молодой, перспективной и решительной директрисой, а она — всего лишь мелкой сошкой с небольшим стажем.

У них даже точек соприкосновения было не так много, Сан Сюй просто не доросла.

Сан Сюй обычно не утруждала себя мыслями о других, и ей было абсолютно всё равно, что думают окружающие. Если она и предавалась на этот раз несвойственным ей размышлениям, то главным образом потому, что Пей Сыду в своё время надолго поразила её воображение.

Сама она обладала внешностью, способной в любой момент влюбить в себя кого угодно, и этим напрочь задрала планку вкуса Сан Сюй, из-за чего та впоследствии вечно не могла встретить никого с по-настоящему привлекательным лицом.

Но это вовсе не означало, что она способна увлечься Пей Сыду.

Себя она знала достаточно хорошо: при любых обстоятельствах она бы не стала сближаться с людьми вроде Пей Сыду.

Слишком утомительно. Не по Сеньке шапка.

Несколько дней спустя они случайно столкнулись в лифте. Они были одни, и Пей Сыду нарушила тишину, спросив: — Зачем ты скрыла от меня свою ленту друзей?

Она провела в совещаниях целый день, в её чертах проступала легкая усталость, но спина была прямой и изящной, а красивая линия шеи уходила в воротник рубашки.

Тон был непринужденным и мягким — так, словно она только что закончила смену, заскучала у дороги и между делом принялась дразнить кошку.

В левом ухе Сан Сюй торчал наушник, а от того, что пришлось стоять так близко к Пей Сыду, у неё началось кислородное голодание, и язык опередил мысли: — Кто же открывает ленту друзей для начальства?

Сан Сюй глубоко сожалела, что перед выходом из кабинета не зашла в уборную: стоило ей задержаться хоть на минуту, и они бы не встретились с Пей Сыду с глазу на глаз.

И у них не было бы этого разговора в тесном пространстве.

Когда Сан Сюй умолкла, воздух в лифте словно застыл, медленно и осязаемо перетекая с места на место. Казалось даже, что в него добавили загуститель, и он постепенно превратился в густую, не поддающуюся помешиванию кашу, в которой стало трудно дышать.

Едва уловимый аромат духов Пей Сыду, смешанный с капелькой сладости, осел на кончике носа Сан Сюй, не давая ей покоя и заставляя отчаянно хотеть подуть на него, чтобы разогнать этот запах.

Но нельзя было отрицать, что он был приятным, и она украдкой сделала еще пару вдохов.

Всё равно никто не узнает.

Подчинённая выражалась излишне прямо, но Пей Сыду явно была мягким руководителем — улыбка по-прежнему уверенно держалась в уголках её губ.

Сказав глупость, Сан Сюй тут же пришла в себя, стряхнула недавнюю апатию, единым движением вытащила наушник, выпрямилась и с неловким видом попыталась оправдаться: — Нет, директор Пей, я имела в виду...

Её прервал звуковой сигнал лифта, достигшего нужного этажа. Пей Сыду вышла первой, бросив лишь короткое: — Понятно.

Это прозвучало как ответ на слова Сан Сюй.

Понятно, что именно тут понятно.

Совершенно невпопад — всё равно что писать домашнее задание все летние каникулы, а в ответ от учителя получить скупое «просмотрено».

Впрочем, отношение Сан Сюй сейчас было сродни поведению троечника, кое-как состряпавшего зимнее задание: учителю ли расписывать всё подробно или ограничиться дежурным «просмотрено» — для неё самой это не имело никакого значения.

Она не любила смешивать работу и личную жизнь, у большинства коллег не было её личного WeChat, а уж в ленту друзей попадали и вовсе единицы.

И Пей Сыду уж точно не имела права совать нос в её личное пространство — разве что в один прекрасный день Сан Сюй уволится, тогда, возможно, она и подумает о том, чтобы подружиться с ней.

Стука каблуков стих, оставив Сан Сюй в одиночестве на том же месте. Постояв с ошарашенным видом пару секунд, она с непроницаемым лицом направилась прочь.

http://bllate.org/book/35797/4432187