Готовый перевод The Sugar Daddy Captain Catches Me to Play Pro / Мой капитан — мой спонсор: путь в киберспорт: Глава 9

— Другими словами, ты стал знаменитостью в сфере прямых трансляций, теперь деньги потекут рекой.

Сун И, который до этого момента ещё не до конца проснулся, услышав про деньги, невольно перевернулся на другой бок и задумчиво уставился в потолок:

— И насколько много?

Чэн Линь ответил:

— На мой взгляд, если попросишь пятьсот тысяч, проблем не возникнет.

Сун И, до этого момента выглядевший очень серьёзным, услышав эту цифру, решил, что его просто держат за дурака.

— Заткнись! Я хоть и гений, но какая платформа для трансляций отвалит такую сумму?! — Сун И потёр виски. — Ты что, бредишь?

Чэн Линь возразил:

— Нет, ты что, правда не знаешь, сколько у тебя сейчас фанатов? Может, сходишь и посмотришь, прежде чем спорить? Ладно, давай, вставай скорее. Договорились ведь, что сегодня идёшь со мной на турнир, не вздумай снова меня кинуть.

Чэн Линь безнадёжно вздохнул. В конце концов, раньше Сун И постоянно придумывал нелепые отговорки, лишь бы не выходить из дома, и после того, как его дважды оставили с носом, Чэн Линь был крайне недоволен.

Сун И взъерошил волосы:

— Ладно, но учти: я посмотрю только один матч, у меня днём ещё дела.

Телефонный разговор прервался. Сун И наконец поднялся с кровати, перекусил чем-то средним между завтраком и обедом, натянул кепку и чёрную маску — замотался так, что ни кусочка кожи не осталось — и тихо встал на обочине, дожидаясь, пока его заберут.

Машина плавно затормозила. Сун И сел на пассажирское сиденье. Чэн Линь специально убавил громкость музыки и время от времени поглядывал на Сун И.

Ведя машину, он сказал:

— Ну как? Приятно осознавать, что за одну ночь число фанатов так выросло?

На самом деле, было ему приятно или нет — ему было всё равно, а до так называемых фанатов и подавно нет дела, ведь в этой сфере он крутился уже довольно долго. Он прекрасно знал, какая у него репутация. Из-за стиля игры, основанного на подражании, хейтеры уже разнесли его в пух и прах. Если бы у него не было головы на плечах, он бы наверняка позволил этим фанатам вскружить себе голову.

Сун И молча смотрел в окно и безразлично ответил:

— Да, как-то так.

Он был до того невозмутим, что Чэн Линь беспомощно покачал головой:

— Любой другой на твоём месте прыгал бы от счастья, только ты, повидавший виды, можешь быть таким спокойным.

Сун И холодно усмехнулся.

Словосочетание повидавший виды было совсем не про него. Раньше он ничего не видел, а то, что видит сейчас — лишь крошечная частица мира.

Они добрались до стадиона. Работягам без лишних денег пришлось покупать обычные билеты, к тому же на самые дальние места. Пусть зал был и небольшой, но с последних рядов мало что чувствовалось. Комментаторы на арене надрывались от восторга, а взгляд Сун И был прикован к операциям на большом экране.

Чэн Линь вовсю болел за свою любимую команду. Сун И покачал головой:

— Этот матч они проиграют, это предрешено.

Чэн Линь как раз восторгался тем, что его любимчики забрали три фрага, когда слова Сун И окатили его ледяной водой. Чэн Линь быстро огляделся по сторонам и прошептал:

— Они же забрали три фрага, где они уступили? Не мели чепухи. Послушай, мы на людях, следи за тем, что говоришь, а то фанаты этих команд не выпустят нас отсюда, — продолжал Чэн Линь. — Сам знаешь, я с детства драться не умею.

Ну дела… настоящий друг!

Стоило ему подумать, что сосед наконец угомонился, как Сун И тихо добавил:

— Их мидер и топ явно исчезли с карты. Ставлю на то, что они сейчас на пути сюда и скоро устроят контратаку на вражеского лесника.

Чэн Линь:

— Как… — это возможно…

Договорить он не успел: из динамиков прозвучало оповещение о контратаке.

Чэн Линь в шоке округлил глаза:

— Чёрт! Как ты это увидел?!

Сун И:

— Я не увидел, я угадал.

Чэн Линь:

— Угадал? Да я готов поспорить, что ты у них в голове живёшь!

Сун И глубоко вздохнул:

— Скучно. Пойду домой.

Он уже собрался встать, но Чэн Линь удержал его:

— Эй, какие у тебя могут быть дела средь бела дня?

Сун И:

— Иду играть с заказчиком.

— А? — Чэн Линь посмотрел на него с сомнением. — Ты же обычно играешь по ночам, почему вдруг перенёс на день?

Сун И объяснил:

— Она девушка, а играть каждый день глубокой ночью — для здоровья не полезно.

Что?!

Такой ответ стал для Чэн Линя полной неожиданностью.

Сун И, не дожидаясь реакции друга, вышел со стадиона. В одном из коридоров было довольно темно. У Сун И было слабое ночное зрение, и когда он дошёл до середины пути, то случайно врезался в кого-то, идущего навстречу.

Сун И первым произнёс:

— Извините, я вас задел.

В полумраке Чу Сюань услышал этот знакомый голос. В какое бы время и в каком бы месте он его ни услышал, он всегда мог узнать его из тысячи.

Собеседник молчал. Сун И подумал, что причинил ему боль.

Сун И добавил:

— С вами всё в порядке? Простите, правда, не специально. Может, выйдем отсюда, я отвезу вас в больницу? — говоря это, он протянул руку, пытаясь нащупать, где находится человек.

Чу Сюань слегка приподнял уголки губ, его голос прозвучал с лёгкой поволокой:

— Всё хорошо. Ты… не видишь?

— А? — Сун И не сразу понял смысл вопроса.

Чу Сюань помахал рукой перед его лицом:

— Ты не видишь, что я стою прямо перед тобой?

— А? О, простите, у меня слабое ночное зрение, — оправдывался Сун И. — Если я вас ушиб, давайте отвезу в больницу.

Чу Сюань:

— Не нужно. Дорога здесь длинная, давай я выведу тебя.

Не дав времени на возражения, Чу Сюань взял его за запястье и шаг за шагом повел к выходу.

Совсем ещё ребёнок, а закутался так, будто взрослый человек. Тепло его ладони окутывало запястье Сун И. Сун И, который сначала хотел было слегка вырваться, в тот момент, когда тот крепко его сжал, сдался и перестал сопротивляться.

http://bllate.org/book/35795/4431906