Готовый перевод The Sugar Daddy Captain Catches Me to Play Pro / Мой капитан — мой спонсор: путь в киберспорт: Глава 8

— Рожденный человеком, я советую тебе следить за своим языком, иначе попадание в мой черный список — лишь вопрос времени, — снова раздался голос Сун И.

Сюй Гуй, слушая эту бессвязную речь, не удержался и с любопытством спросил:

— Он что… защищает тебя?

Чу Сюань прыснул со смеху:

— Вроде того, но скорее он просто отстаивает честь своей хозяйки.

И правда, бесстыдство — залог непобедимости. Чу Сюань заставил его в полной мере осознать, насколько толстокожим может быть этот молодой господин.

Сюй Гуй беспомощно вздохнул:

— Советую тебе быть поосторожнее, а то придется придумывать десять лживых оправданий, чтобы прикрыть одно.

Как раз когда он собирался выйти, Чу Сюань произнес:

— Скоро я опубликую пост в Вэйбо, насчет остальных команд пока не беспокойся.

— Раз босс сам так говорит, я, конечно, подчинюсь, — Сюй Гуй кивнул и наконец ушел.

У Сун И была привычка слегка постукивать пальцами по столу, когда ему нужно было о чем-то подумать — в такие моменты он всегда совершал это едва заметное движение.

Чу Сюань, глядя на эти белоснежные пальцы, подумал про себя: «Изменение принципов — вот это и есть настоящие перемены!» — и тут же снова отправил Сун И два подарка.

Сун И смотрел на эти бесконечные донаты, внешне оставаясь спокойным, но внутри него все трепетало от паники.

Чу Сюань был капитаном AET, и это был первый случай, когда кто-то после изучения его стиля игры присылал ему донат.

Сун И не выдержал:

— Эй… Бог Сюань, не нужно больше донатов.

[Твою мать, у этого мелкого гаденыша наконец-то проснулась совесть?]

[Может, тебе просто не по себе принимать их?]

[Ха-ха, удивительно, что у тебя еще осталось хоть немного самокритичности.]

[А-а-а-а, я схожу с ума! Почему Бог Сюань постоянно донатит этому щенку?]

[Бог Сюань, он же явно украл твою тактику, почему ты все еще шлешь ему подарки?]

[Подозреваю, что сегодня аккаунт Бога Сюаня ведет кто-то другой.]

[Руководство AET совсем там сдохло? Как они допустили, что к аккаунту их игрока получил доступ кто-то еще?]

[Те, кто сверху, вы спятили? Только и слышно: Бог Сюань, Бог Сюань. Если такие смелые, идите к нему на трансляцию и вякайте там, чего вы здесь распинаетесь?]

Сун И наблюдал за тем, как ссора фанатов разгорается все сильнее, и лишь цокнул языком:

— Шумно! Отключаюсь.

Едва эти слова слетели с его уст, в трансляции воцарился полный хаос.

[Что значит отключаешься? Бог Сюань даже не ушел, а ты уже стрим закрываешь?]

[А-а-а-а, щенок, советую знать свое место! Он же Бог Сюань, не в каждой трансляции он готов задерживаться.]

Сун И начал заметно раздражаться:

— Я же сказал: хотите — смотрите, не хотите — валите отсюда. Модераторы, выкиньте всех, кто тут грызется.

Чу Сюань, слушая тон этого мелкого гаденыша, расплылся в улыбке до самых ушей.

[AET—Xuan: Если не против, можешь дать мне права модератора, я помогу тебе их выкинуть.]

Э-э…

В одно мгновение весь чат замер, словно нажали на кнопку паузы. Все замолчали. Сун И был поражен тем, как Чу Сюань мастерски взял ситуацию под контроль, впервые ощутив давление, исходящее от сильного игрока.

Он долго приходил в себя и уже собирался отказаться от помощи Чу Сюаня, решив, что не стоит беспокоить его такой мелочью, как его модератор уже послушно передал права AET—Xuan.

Золотистый никнейм AET—Xuan, который и так сиял, теперь, получив красную отметку администратора, стал еще приметнее. Сун И окончательно убедился в том, что значит предательство своих — он застыл с отвисшей челюстью.

Виртуозно, просто виртуозно! Тот дурак, что с таким трудом выпрашивал у него права модератора, из-за одной лишь фразы Чу Сюаня тут же уступил свое место.

Сун И неловко улыбнулся:

— На самом деле, в трансляции не так уж много людей, чтобы утруждать Бога Сюаня!

[AET—Xuan: Ничего страшного. В киберспорте нет понятия плагиата, один и тот же прием может знать не только один человек.]

[AET—Xuan: Сегодня, возможно, этот прием знает он, завтра — кто-то другой. Мне очень нравится его стиль игры.]

[AET—Xuan: Но это чистое любование, я не собираюсь его удерживать, просто хочу обсудить и поучиться друг у друга.]

Чу Сюань на одном дыхании высказался в чате, а Сун И пребывал в полнейшем замешательстве, не понимая, чего именно добивается этот человек. Вмиг трансляция притихла, исчезли грязные сообщения, и обсуждение стало культурным.

[AET—Xuan: Продолжай играть, я присмотрю за чатом.]

Сун И смотрел на сообщения, которые Чу Сюань строчил весь вечер, и понимал: сегодня он окончательно стал известен в кругах киберспорта. Чтобы фанаты окончательно не возомнили невесть что, Сун И притворился, что закашлялся:

— Сегодня уже поздновато, к тому же я немного приболел, Бог Сюань, так что… я отключаюсь.

Чу Сюань заранее догадался, что тот попытается сбежать, но препятствовать не стал.

[AET—Xuan: Мм, до завтра!]

«До завтра?» — Сун И замер. Какое еще завтра? Где? Он ведь даже ничего не обещал, с чего это вдруг до завтра? Сун И, который до этого ни в чем не сомневался, теперь заподозрил, что это не настоящий Чу Сюань.

Глава 7. Ты не видишь?

Увидев сообщение Чу Сюаня, Сун И не раздумывая закрыл трансляцию.

— Сошел с ума, точно сошел. Иначе почему, стоило мне подумать о Чу Сюане, мое сердце так затрепетало? — пробормотал он.

Мысли его унеслись в прошлое. Он встал, пошел в душ, и когда вышел — была уже полночь. Обычно в это время он еще продолжал стримить, и если бы не внезапное появление Чу Сюаня, он бы не потерял самообладание.

На следующий день в полдень Сун И, проснувшись от голода, прищурился и потянулся за телефоном. Пока проверял время, увидел десяток пропущенных вызовов.

— Чэн Линь? — Сун И посмотрел на список и только хотел отложить телефон, как раздался новый звонок.

Он ответил, не успев даже поздороваться.

— Сун И, твой Вэйбо и игровая платформа просто взорвались, ты в курсе? То, что произошло вчера вечером с Чу Сюанем, разлетелось по всей округе! — раздался возбужденный голос Чэн Линя.

Сун И потер ухо и отодвинул телефон подальше:

— И что дальше?

— Дальше? Черт, за одну лишь ночь на тебя подписалось миллион человек! Ты понимаешь, что это значит?

http://bllate.org/book/35795/4431905