Готовый перевод I Was Forced To Be A Subject / Меня заставили: Игры престолов и порочные страсти: Глава 9

Только жаль, что чем больше человек дорожит чувствами и верностью долгу, тем сильнее узы этих чувств связывают и ранят его. С одной стороны — отец, обладающий великой властью, коего тот почитал долгие годы, с другой — мать, которую довели до смерти. Сяо Суй был совершенно не способен поднять оружие на ван Ся.

Нет, ван Ся даже не мог вообразить, какие страшные и мучительные терзания разрывают душу Сяо Суя изнутри.

Родившись в столь сложном и запутанном семействе клана Сяо, Сяо Суй вопреки всему вырос благородным и прямодушным юным героем.

Из дурного бамбука вырос хороший побег — удивительное дело.

Цзян Наньфэн прекрасно понимал: окажись они с ним на месте друг друга, он бы в первый же момент после падения города убил бы фальшивого Цзян Наньфэна, посеяв между ван Ся и любимой им женщиной такую кровную вражду, которая до конца разрушила бы многолетние жадные бредовые мечты ван Ся.

Жаль, излишняя мягкосердечность добра не приносит, — покачал головой Цзян Наньфэн.

Каким бы юным героем ни был Сяо Суй, ему всё равно не вырваться из ладоней ван Ся.

Пожалев Сяо Суя, Цзян Наньфэн тут же отбросил эти праздные мысли и переключился на дела поистине важные, способные повлиять на положение, в котором оказались они с матерью.

Супруга правителя Ся отдала ван Ся абсолютно всё, но тот обошёлся с ней столь безжалостно. И если ван Ся заполучит его матушку и исполнит свое давнее желание, то следом неизбежно вспомнит обо всех годах неудовлетворенности и обид. Боюсь, тогда матери в гареме ван Ся придется еще тяжелее, чем в гареме ван Вэя.

План побега из дворца необходимо ускорить.

Установление мира в Поднебесной для них с матерью вовсе не обязательно сулит благо.

Цзян Наньфэн умиротворил выражение лица и постучал в створку ворот Дворца Фэнци четыре раза подряд, выждал мгновение и стукнул еще трижды. Затворы, до того хранившие гробовую тишину, наконец медленно поползли в стороны.

Стройная фигура Цзян Наньфэна скрылась за алыми воротами.

Дворец Шанъян.

Ван Ся, взнуздав коня, на полном скаку влетел во двор главного зала, сбросил стремена и бросился внутрь.

Во дворец Фусан передние глаза ван Вэя были широко раскрыты. Длинный меч насквозь пронзил его грудь.

Ван Вэй обеими руками упирался в рукоять этого меча, пригвоздившего его к резной спинке драконьего трона, но уже испустил дух.

Не смей умирать! Напиши сперва отречение, а потом подыхай, ты не можешь умереть сейчас! — одержимый надеждой ван Ся принялся трясти бездыханное тело ван Вэя.

Труп ван Вэя качнулся и мешком рухнул на пол.

Из бокового зала вышел Го Шу, наступил ногой на тело ван Вэя, выдернул личный меч, вытер засохшую кровь о полы драконьего халата и задвинул клинок в ножны.

Преступный слуга совершил цареубийство, прошу ван Ся покарать меня. — Го Шу опустился на одно колено перед ван Ся, высоко поднимая обагренный кровью меч.

Уголком рта ван Ся нервно дёргал.

Не убей он ван Вэя, ван Ся пришлось бы не только собирать толпу ученых мужей для перечисления грехов ван Вэя, но и опасаться, как бы кто-нибудь не помог тому сбежать, оставив угрозу на будущее. Теперь же, когда Го Шу прикончил его собственными руками, для ван Ся в этом была сплошная выгода и никакого вреда — неужели он станет наказывать Го Шу?

Но раз ван Вэй мертв, Чжоу Вэй придется носить траур по мужу целых три лишних года.

До чего же Го Шу умеет всё испортить!

В душе ван Ся грохотала буря из ругательств, однако на лице он сумел изобразить улыбку и заговорил подчеркнуто мягко:

Поднимайся же. Ты покарал главного злодея, какая тут вина?

Глава 6. Пепел на траве оставляет след

Пепел на траве оставляет след — скрытые нити уходят вдаль на тысячу ли.

Окна и двери во дворце Фусан были распахнуты настежь, и ветер свободно гулял по залу.

Измена Го Шу во время битвы была продиктована личной местью, а вовсе не преданностью ван Ся; к тому же ван Ся соблюл приличия и пригласил его на аудиенцию, так что возразить было нечего.

Драконий трон был залит густой темно-красной кровью, в резной спине дракона зияла глубокая зарубка, золотая краска облупилась, источая зловещий дух, а легкий ветерок разносил запах крови по всем углам огромного зала, до того тошнотворный, что ван Ся едва не замутило.

Сильно сдвинув брови, ван Ся быстрой поступью сошел с возвышения, остановился у окна и с неудовольствием потребовал: Что за беспорядок устроен в главном зале, на что это похоже! Живо позовите слуг, пусть всё отмоют!

Слушаюсь. — Го Шу сложил руки в кулак и отступил назад, привычным путем направляясь к боковой двери, соединенной с главным залом.

Стоило приподнять занавеску, как в боковом покое обнаружился евнух в чиновничьих одеждах седьмого ранга со знаками различия главного евнуха: встав на цыпочки, он прислушивался к происходящему в зале Фусан.

Это же евнух Чжичжо из окружения Цзян Наньфэна!

Го Шу молниеносным движением схватил Чжи Чжу за руку и с невероятной быстротой затащил вглубь за боковой зал, понизив голос:

Как посмел евнух Чжичжо подслушивать? Если тебя обнаружат, это карается смертной казнью!

Чжи Чжу сперва быстро поклонился Го Шу, а затем ответил, не повышая голоса:

Слуга исполняет указание молодого господина и ожидает здесь генерала Го.

Меня? — Го Шу опешил.

Го Шу был одним из полководцев, поднявших мятеж вместе с ван Вэем в прежние годы, и хотя по старшинству Цзян Наньфэн должен был называть его дядей, сферы их обязанностей лежали бесконечно далеко друг от друга. Если бы не частые встречи с Цзян Наньфэном и двумя его расторопными евнухами при дворе ван Вэя, Го Шу, пожалуй, даже в лицо его бы не узнал.

Го Шу решительно не мог постичь, зачем понадобилось Цзян Наньфэну специально приставлять к нему евнуха с какими-то поручениями.

Чжи Чжу кивнул:

После кончины вашего сына его тело выглядело неподобающе, и молодой господин велел мне омыть его и переодеть, завернув в шелковые отрезы, дабы в начинающейся дворцовой смуте никто не надругался над телом юного господина. Я уже велел искусно шьющим служанкам зашить раны. Генерал, прошу за мной.

Служить мертвым как живым — погребение поистине важнейшее дело для каждого человека.

Го Шу дослужился до третьего ранга и носил титул маркиза, и как у единственного сына генерала, усопшего ребенка подобало хоронить со статусностью наследника маркізата, но сейчас... в такое смутное время, когда судьба самого Цзян Наньфэна висела на волоске, он вспомнил о том, чтобы предать земле тело сына Го Шу.

Слезы неудержимо брызнули из глаз, Го Шу торопливо закрыл лицо руками и произнес сквозь подступающие рыдания:

Благодарю евнуха за заботу, ведите.

Миновав еще две небольшие двери, Чжи Чжу остановился:

Генерал Го, ваш сын покоится в этой комнате. А я пойду к выходу, позову людей навести порядок в главном зале.

Го Шу уже не вслушивался в слова Чжи Чжу — он вихрем ворвался вглубь комнаты.

Дверное полотно сняли с петель и положили плашмя на пол, поверх него лежало тело, укутанное в белые шелка. Приблизившись к этому белому кокону, Го Шу едва не рухнул на колени прямо перед телом сына.

Услышав у порога горестный стон, Чжи Чжу на секунду замер, но входить не стал, чтобы не мешать, и направился в другую сторону, тихонько отдавая распоряжения ожидавшим внутри рабочим:

Ван Вэй мертв, ван Ся брезгует кровью и грязью в зале, отправьте людей всё вымыть.

Слуги тут же отозвались:

Сию минуту несем воду.

http://bllate.org/book/35794/4431735