Готовый перевод I Was Forced To Be A Subject / Меня заставили: Игры престолов и порочные страсти: Глава 7

По крайней мере, нужно довести начатое до конца!

Цзян Наньфэн бросился вдогонку и громко окликнул его: Ван Ся, прошу, остановитесь.

Ван Ся тут же остановился, с улыбкой на лице обернулся и, разглядывая Цзян Наньфэна, с воодушевлением произнес: Неужели во Дворце Фэнци чего-то не хватает? Ты только скажи, я велю всё разыскать.

Вовсе нет, — Цзян Наньфэн сохранил серьезный вид, поднял руки и исполнил глубокий поклон, какой обычно совершают послы двух государств при встрече. Этот жест разом разрушил тщательно выстроенную Ван Ся маску теплоты, вернув их отношения в русло открытого противостояния.

Во дворце Шанъян находятся сто пятьдесят евнухов и пятьдесят служанок, в Гунчунь — сорок придворных. В городе Лоян осталось одна тысяча девятьсот дворов горожан, а также двадцать три тысячи воинов и военачальников. Все эти двадцать пять тысяч человек готовы защищать страну до последнего вздоха, все они — люди чести и верности. Прошу ван Ся пощадить их жизни: позволить чиновникам уйти в отставку и вернуться в родные края, сохранить за простыми людьми их дома и землю, а слуг не подвергать наказаниям. Будущее чиновников и жителей города было тем, что заботило Цзян Наньфэна прежде всего.

Ван Ся взглянул в небо и с чувством произнес: Люди чести и верности, значит…

Изначально в городе Лоян насчитывалось более трех тысяч дворов, тысячи слуг, бесчисленное множество богатых купцов и свыше четырех сотен чиновников. Однако после трех месяцев непрерывной осады те, у кого были связи, давно бежали к ван Ся, прихватив с собой золото и серебро.

Каждый чиновник, падая перед ван Ся на колени, рыдал и причитал, в красках расписывая, как ван Вэй силой принуждал их к службе, угрожая жизням их семей. Но ван Ся не был глупцом: он прекрасно понимал, что все эти слезы и раскаяние — лишь фальшь, а представление, разыгранное перебежчиками, нужно лишь для того, чтобы сохранить свои высокие посты и жалованье.

По правде говоря, ван Ся не любил этих людей и не доверял им. Однако он стремился захватить город Лоян, символ императорской власти, а значит, должен был проявлять широту души и принимать тех, кто переходит на его сторону.

Были ли слова чиновников правдой или ложью — уже не имело значения. Достаточно было того, что они преклонили колени перед ван Ся, признав его истинным повелителем, дарованным Небом.

Но сейчас всё изменилось!

Лоян пал, исход битвы предрешен. Ван Вэй стал пленником, и теперь нет больше никаких чиновников и двора ван Вэя — всё, что принадлежало ему, стало трофеем ван Ся!

Когда выбора не было, ван Ся приходилось, поморщившись, терпеть чиновников, которые на словах отказались от тьмы ради света, а на деле оказались просто предателями. Теперь же он мог позволить себе быть разборчивым.

Услышав слова Цзян Наньфэна, ван Ся тут же заявил: Эти чиновники… я хочу встретиться с ними лично, прежде чем что-либо решать. В конце концов, они уже столько времени провели во дворце, пара лишних дней ничего не изменит — пусть приведут дела в порядок перед отъездом.

Он всё еще хочет использовать людей ван Вэя? Цзян Наньфэн украдкой взглянул на ван Ся, и в его душе впервые появилась крупица уважения к этому человеку.

Ван Ся обладает поистине широкими взглядами.

Ван Ся, ухватившись за слова, тут же решил прощупать почву: Юйхэ ведал государственными делами при ван Вэе, верно? Ты ведь должен хорошо знать характер и способности придворных чиновников?

Цзян Наньфэн не стал поддаваться и осторожно ответил: Ван Ся сам в состоянии судить о характере и способностях чиновников, Юйхэ не подобает болтать лишнее.

А что насчет ван Вэя? Как, по-твоему, мне стоит с ним поступить?

Этот вопрос был коварным. Все в Поднебесной знали, что мать Цзян Наньфэна была насильно выдана замуж за ван Вэя. Но в то же время ван Вэй прекрасно относился к Цзян Наньфэну как к пасынку: титулы, земли, должности — он ничего для него не жалел.

Цзян Наньфэн ответил: В Поднебесной говорят, что ван Ся — мудрый правитель. А как поступают мудрые правители и святые мужи, подробно описано в древних книгах.

Вопрос был с подвохом, но ответ Цзян Наньфэна оказался еще более изощренным. Это было практически открытой насмешкой: если ты, ван Ся, стремишься к доброй славе, стоит ли мне учить тебя, как обходиться с пленными?

Ван Ся поперхнулся от такого ответа. Прося о чем-то, приходится идти на уступки, а ван Ся как раз рассчитывал стать отчимом Цзян Наньфэна, так что он был как раз тем, кто «просит». К тому же, ответ был безупречен.

Послышав это, ван Ся расхохотался, и в его сердце действительно зародилась симпатия к этому человеку по имени Цзян Наньфэн. Он похлопал его по плечу, наконец, позволив себе быть искренним: Юйхэ, твоя мать всё так же верна своим вкусам? Я привез отменную морскую рыбу, может, велим придворному повару приготовить сашими?

Цзян Наньфэн ответил: Матушка теперь придерживается строгой вегетарианской диеты.

Ван Ся возразил: Разве можно без мяса? Если плохо питаться, тело не выдержит!

Цзян Наньфэн поднял взгляд и встретился с глазами ван Ся: Матушка соблюдает траур по супругу, поэтому вынуждена поститься.

В обычных обстоятельствах жена обязана соблюдать траур по мужу лишь три года. Но Чжоу Вэй, хотя и была принуждена выйти за ван Вэя, не успела даже закончить траур по своему первому мужу, как тот скончался. Если ван Ся сейчас убьет ван Вэя, то Чжоу Вэй придется сначала закончить трехлетний траур по первому мужу, а затем еще три года скорбеть по ван Вэю.

Он ни в коем случае не мог допустить, чтобы ван Вэй умер прежде, чем подпишет бумагу о расторжении брака!

Лицо ван Ся изменилось, он, не заботясь больше ни о чем, поспешно увел своих людей.

Цзян Наньфэн прошептал, обращаясь к пустой улице: Лицемер.

Убирайся поскорее и не смей больше тревожить покой моей матери.

Хлоп-хлоп-хлоп! С дерева гинкго внезапно донеслись хлопки в ладоши.

Кто здесь?! — Цзян Наньфэн резко вскинул голову.

Среди зеленых листьев дерева гинкго виднелись серебряные доспехи — Сяо Суй, который уже должен был давно уйти, сидел на ветке и махал ему рукой.

Сяо Суй действительно тайком вернулся? Раньше Цзян Наньфэн считал его просто глупцом, увязшим в ханжестве и покорности, но, оказывается, не всё было потеряно.

Сяо Суй зевнул, и на лице, еще недавно сиявшем энергией, проступила тщательно скрываемая усталость. Он лениво махнул рукой, прислонившись к кроне дерева, и поднял большой палец вверх: Отличный маневр — отвести беду в сторону. Молодой господин Юйхэ и впрямь мастер своего дела.

Цзян Наньфэн поднял голову: Что вы имеете в виду?

Сяо Суй ответил: Ты ведь воспользовался похотливым нравом моего отца, чтобы намеренно выпроводить его, не позволив ему использовать тебя, чтобы открыть ворота Дворца Фэнци и встретиться с государыней Чжоу? Неужели ты думал, что я не пойму?

Видеть насквозь, но не говорить об этом — великая добродетель, — напомнил Цзян Наньфэн.

Ему не нравилось, когда его мысли пытались раскрыть, поэтому он сразу сменил тему: Второй принц, зачем вы забрались на верхушку дерева? Спускайтесь, не беспокойте мою матушку.

http://bllate.org/book/35794/4431733