Готовый перевод Married to a Proud Beauty, Then Fell in Love / Генерал и его несносная омега: Брак по расчету: Глава 9

Когда Бохир увидел его в этот момент, в его голове всплыли слова «быстро катись и не мешай мне», которые Дуглас продемонстрировал ему прошлым вечером, и выражение его лица слегка дрогнуло.

Лишь когда Петровна пихнула его локтем, он опомнился и подвинулся на одно место в сторону.

Цинь бросил на него взгляд:

— Что с тобой? Какой-то ты странный. Тебе требуется медицинский осмотр?

— Всё в порядке, — безумно затряс головой Бохир. — Я в полном порядке.

Ещё страннее.

Но Цинь решил предоставить его собственной судьбе.

— Чего это ты явился? Разве вчера Дуглас не отказался тебя принимать? — переводя тему, спросил Бохир.

— Я смотрел новости, — ответил Цинь. — Чтобы предотвратить возможные непредвиденные случаи у пациента, мне приходится работать сверхурочно.

— Тебе следовало заставить Дугласа платить больше за медицинские услуги, — подала голос механическая птичка.

— Ты говоришь разумные вещи, — задумался Цинь. — Но если считать так, то не должен ли ты тоже доплачивать мне за лечение? В конце концов, не каждый после съеденного черничного чизкейка нуждается в экстренной чистке желудка у врача.

Механическая птичка на мгновение замолчала:

— Считай, что я ничего не говорил.

В двенадцать часов пятьдесят минут пополудни на всех светодиодных экранах межгалактического пространства началась трансляция заседаний, а 3D-проекции новостей были полностью настроены: стоило человеку появиться, как система мгновенно улавливала его динамичные параметры и через спутники транслировала в реальном времени на все планеты.

Дуглас стоял сбоку от сцены за плотной тяжелой портьерой. Парадный мундире, который на нём был, сшили наспех ещё вчера вечером: это была самая простая чёрная модель, но она казалась чуточку тесноватой, отчего ему было немного жарко.

Дуглас сжал кулаки, ощущая влажную испарину на ладонях, глубоко вздохнул и решительно шагнул вперёд.

Подобное официальное мероприятие происходило в его жизни впервые.

Возможно, он был превосходным воином, но вовсе не политиком, способным непринужденно разглагольствовать перед лицом всех граждан, поэтому утверждать, будто он совсем не нервничает, было бы ложью.

Второй секретарь отдернул тяжелую портьеру, и Дуглас, чеканя шаг чуть более жесткой, чем обычно, походкой, вышел к трибуне для выступлений, развернулся и замер на месте.

Десятки тысяч взглядов из зала устремились на него. Эти не имеющие материальной плотности визуальные линии из-за заключенных в них сложных и разнообразных эмоций жалили его кожу, словно кончики иголок.

В тот самый миг, когда его окружили острые лезвия чужих взоров, Дуглас странным образом успокоился. Бушующие, подобно приливу, синие зрачки напомнили ему продолговатые и яркие глаза зергов в бескрайнем космосе.

В первом ряду, ближе всех к нему, Кантанни смотрел на него с ободряющим выражением в мягких темно-зеленых глазах.

На лицах правителей трех великих семей застыли безупречные улыбки, но если прикрыть уголки их губ, можно было заметить скрытые на самом дне глаз проницательность и настороженность.

В этой атмосфере скрытых подспудных течений и всеобщего взаимного недоверия Дугласу захотелось улыбнуться — усмехнуться.

Но когда его взгляд чуть сместился вправо, он подавил рвущиеся вверх уголки губ.

Илань сидел там, глядя на него со спокойным, как гладь воды, выражением лица. Его осанка была изящна и безупречна — точь-в-точь как у искусно сделанной марионетки на ниточках.

Однако Дуглас чутко уловил, что тот был чем-то недоволен.

Впрочем, сам Дуглас при виде его тоже испытывал мало радости: эти люди ухитрились без его согласия пристроить Илань прямо рядом с его собственным местом, создавая впечатление, будто он без памяти увлечен этим белокурым язвительным лебедем.

Дуглас нажал на трибуне кнопку, похожую на пуговицу.

Перед его глазами возник прозрачный световой экран, и Дуглас начал речь:

— Здравствуйте, уважаемые присутствующие. Я Дуглас Лу из Департамента специальных операций, а также главный генерал трехлетней межгалактической кампании.

Петровна с облегчением выдохнула и с удовлетворением произнесла:

— А я ведь говорила, что он справится.

— Этим вы обязаны благодарить меня, — самодовольно ухмыльнулся Бохир. — Перед ним находится скрытый световой экран — это устройство для списывания, которое я специально вмонтировал в трибуну вчера. Там расписана вся шпаргалка.

Петровна восхищенно покачала головой:

— Какая забота!

Цинь бесстрастным тоном заметил:

— Полагаю, он сделал это ради безупречности церемонии, а вовсе не из заботы о Дугласе.

Бохир доброжелательно улыбнулся:

— Не стоит озвучивать это вслух.

Механическая птичка молча проронила:

— Тебе следует вручить премию за преданность делу.

— О, всё это пустые титулы, — на мгновение скромно отмахнулся Бохир, а затем добавил: — Но лучше всё-таки премией деньгами.

Речь Дугласа оказалась недолгой: подведя итог боевым действиям и обрисовав перспективы на будущее, он уложился примерно в десять минут. Следом наступило время вручения званий.

Кантанни с улыбкой шагнул сбоку от трибуны, сопровождаемый свитой секретарей. Один из них бережно держал в руках черный поднос, на котором покоилась золотая медаль с выгравированным тотемом Тансана.

Дуглас бросил мимолетный взгляд на эту вещицу и тут же отвел глаза.

Медаль символизировала не только почести, но и власть.

Стоило закрепить ее на мундире, как он становился Первым адмиралом Империи в полном смысле этого слова.

Кантанни взял медаль и на глазах у изумленной публики прикрепил ее к груди Дугласа.

В тот момент, когда Кантанни наклонился, Дуглас заметил морщинки в уголках его глаз и внезапно подумал: оказывается, прошло уже столько лет.

Много лет назад Кантанни, выглядевший гораздо моложе, чем сейчас, точно так же присел перед ним на корточки и с улыбкой спросил, не хочет ли он присоединиться к его организации.

— Чего застыл, хлопай давай! — Петровна с силой хлопнула в ладони, а затем, выкроив секунду, отвесила увесистый подзатыльник Бохиру.

Бохир пару раз кашлянул и с мрачным видом принялся отчаянно аплодировать.

Звуки хлопков нескольких людей резко прозвучали в тишине, после чего в притихшем зале нерешительно зародились редкие аплодисменты.

Как только церемония вручения наград подошла к концу, Король Тансана Кантанни внезапно с суровым выражением лица повернулся ко всем присутствующим в зрительном зале, а также обратился к жителям других планет, находившимся за световые годы отсюда:

— Здесь и сейчас я хочу объявить радостную весть гражданам Тансанской звездной империи.

По рядам зрительного зала пронеслись озадаченные шепотки.

Кантанни улыбнулся:

— Вскоре в Столичной системе будет основана Имперская специальная академия. Она будет осуществлять набор учащихся со всех цивилизованных планет галактики — вне зависимости от происхождения и пола, каждый сможет поступить, лишь успешно пройдя базовые экзамены.

— А пост ректора займет генерал армии Дуглас Лу.

Кантанни сделал жест в сторону Дугласа, представляя его публике. И хотя сам Дуглас уже давно был осведомлен о планах создания академии, масштаб набора стал для него полной неожиданностью, заставив на мгновение изумиться.

http://bllate.org/book/35793/4431475