Готовый перевод Republic Era Little Shopkeeper / Маленький хозяин лавки: Сердце губернатора: Глава 15

В прошлом А Шэн чаще всего видел Второго господина либо за письменным столом — за каллиграфией или живописью, либо сидящим на каменной скамье в саду с книгой в руках.

Он никогда еще не видел... чтобы у Второго господина затекли ноги, и чтобы он массировал свои икры.

Наблюдать за этим впервые было в новинку, и в глубине глаз А Шэна читалось искреннее любопытство.

Се Фан поднял лицо и тихо вздохнул:

— Хочешь посмеяться — смейся.

Его тон был пронизан нежностью и снисходительностью.

А Шэн, конечно, не понял никаких подтекстов про снисходительность, но его позабавило само выражение лица Второго господина. Он не сдержался, его глаза согнулись в полумесяцы, а на щеках проступили глубокие ямочки.

Увидев, что Второй господин всё еще разминает икру, А Шэн перестал улыбаться. Его ясные, черно-белые глаза наполнились тревогой, и он жестами, полными заботы, спросил:

— Второму господину трудно встать?

Иногда, когда А Шэн сидел перед печью, помогая отцу готовить отвары, его ноги тоже сильно затекали, если он проводил в одной позе слишком много времени, и подняться становилось очень трудно.

Се Фан, улыбаясь, спросил:

— А Шэн хочет помочь мне размять ногу?

Глаза А Шэна внезапно округлились.

Он... он будет массировать ноги Второго господина?

А Шэн, разумеется, был не против помочь, но раньше ему доводилось массировать только руки отца, когда того мучила боль. Другим он никогда не прислуживал.

Он испугался, что не знает правильных приемов и не сможет рассчитать силу. Замерев в нерешительности, он не знал, кивнуть ему или покачать головой.

Все его мысли были написаны на лице.

Се Фан приподнял губы, поднял руку и щелкнул его по лбу, тихо рассмеявшись:

— Дразню тебя.

А Шэн замер.

Оказывается, Второй господин сейчас пошутил над ним.

А Шэн тихо выдохнул.

Но не успел он полностью выдохнуть, как Второй господин протянул ему руку:

— Может, побеспокою маленького А Шэна, подсобишь, поможешь встать?

А Шэн ошарашенно смотрел на протянутую руку.

Внезапно осознав, как Второй господин только что его назвал, он мгновенно залился краской.

Второй господин Се был человеком лукавым: он намеренно исказил смысл слов А Шэна. Зная, что тот смущен обращением, он выждал момент, когда А Шэн замешкается с ответом, и с притворной досадой произнёс:

— Нельзя?

Нет, нет, не «нельзя»!

А Шэн не умел говорить, поэтому в смятении просто схватил руку Второго господина.

Поняв, что он сделал, А Шэн растерялся.

С пылающими щеками он поспешно отпустил руку, но не успел прийти в себя, как на его плечо легла рука:

— Благодарю тебя, А Шэн.

Второй господин Се бесстыдно привалился к А Шэну, переложив на него половину своего веса.

Аромат гвоздики, магнолии и корицы, смешанный с легкими нотками мяты, ударил А Шэну в нос. От этого запаха его щеки загорелись, уши стали пунцовыми, а сердце забилось в бешеном ритме.

Поскольку на его плече лежал человек, А Шэн боялся уронить Второго господина и не смел отвлекаться. Затаив дыхание, он собрал силы и встал.

А Шэн думал, что, будучи таким высоким, Второй господин должен быть тяжелым. К его удивлению, он почти не приложил усилий, легко подняв его на ноги.

Вспомнив, что Второй господин недавно болел, А Шэн сразу почувствовал укол жалости. Наверняка Второй господин похудел из-за той тяжелой болезни, что случилась совсем недавно.

К этому моменту зрительный зал уже опустел.

Уборщики, заметив, что в первом ряду всё еще сидят двое господ, даже не думали приближаться и молча наводили порядок в задних рядах.

А Шэн поддерживал Второго господина, направляясь к выходу.

Вдруг А Шэн остановился.

В-второй господин, почему его рука оказалась у него на пояснице? Неужели ноги затекли настолько сильно, что он не может идти?

Се Фан, разумеется, лучше кого бы то ни было понимал, почему А Шэн остановился. Но, будучи наглецом, он притворился, что не знает, и повернул голову:

— Что такое?

А Шэн покраснел и просто покачал головой.

Маленький А Шэн не понимал, что им пользуются, он лишь смущался, а рука Второго господина бесстыдно продолжала покоиться на его поясе.

Раньше одним из самых любимых занятий Второго господина было спать, обнимая А Шэна.

Эта привычка появилась у него после того, как А Шэн «подобрал» его.

В то время он ночами страдал от кошмаров, просыпаясь в холодном поту. Боясь разбудить спящего рядом А Шэна и не желая заставлять его волноваться, он просто лежал, глядя в потолок, и терпел.

Жилье, которое они снимали, находилось у реки, и ночью было так тихо, что можно было слышать шум воды, а иногда — пьяные выкрики гуляк или голоса членов их семей, пытавшихся забрать их домой.

Но когда теплое тельце прижималось к нему, когда щека А Шэна терлась о его грудь, а руки доверчиво обнимали его, сердцебиение, вызванное кошмарами, чудесным образом утихало.

В то время они спали на одной кровати просто потому, что другой не было.

Он думал, что А Шэн спит, поэтому позволял себя обнимать.

Тогда его сердце, как и он сам, было мертво, и в нем не было никаких посторонних мыслей.

Позже, однажды встав ночью, он приоткрыл дверь и увидел, как А Шэн поспешно притворяется спящим, и только тогда понял, что всё это время А Шэн просто притворялся, что спит.

Оказывается, А Шэн так боялся, что он может наложить на себя руки, что проводил ночи, обнимая его.

Он был таким глупым, что сердце от этого ныло.

С тех пор у него выработалась привычка: если он не обнимал А Шэна, он не мог нормально заснуть.

А Шэн тогда был очень худым, на поясе почти не было плоти, и даже когда он обнимал его, то всегда сдерживался, боясь, что если приложит чуть больше силы, то сломает его.

Се Фан чуть крепче сжал руку на поясе А Шэна.

А Шэну нужно было еще немного прибавить в весе.

Так, с рукой, покоящейся на плече А Шэна, Се Фан вышел из зала.

А Шэн слегка прикусил губу, украдкой поглядывая на Второго господина.

Неизвестно, стало ли его ногам лучше.

Не в силах больше терпеть, А Шэн остановился и жестами спросил:

— Второй господин, вашим ногам теперь лучше?

Вопрос был задан максимально «деликатно», но Се Фан был человеком проницательным и, конечно, всё понял:

— М-м, стало немного лучше. Может, это Второй господин слишком тяжелый и утомил маленького А Шэна?

А Шэн густо покраснел и поспешно замахал руками.

Второй господин не тяжелый, совсем не тяжелый.

Се Фан посмотрел на А Шэна и вдруг слегка кивнул, с самым серьезным видом заявив:

— Я понял. А Шэн просто не хочет со мной сближаться.

А Шэн внезапно округлил глаза, его лицо выразило еще большее замешательство, и он яростно замотал головой.

Второй господин Се, пользуясь случаем, приподнял уголок губ:

— Значит, хочешь сближаться?

А Шэн остолбенел.

Он стоял с открытым ртом, раскрасневшись, совершенно не зная, как на это ответить.

Второй господин был слишком хитрым, и в этот момент он даже рассмеялся.

А Шэн завороженно смотрел на него — смеющийся Второй господин был таким красивым.

Через несколько секунд в глазах А Шэна снова отразилась тревога.

В прошлой жизни Се Фан так долго был рядом с А Шэном, что от него невозможно было скрыть перемены в выражении его глаз.

Увидев, как занервничал А Шэн, Се Фан внезапно догадался — вспомнив, как долго они пробыли в зале оперного театра, он наклонился к самому уху А Шэна:

— А Шэн, тебе нужно в уборную?

Румянец А Шэна мгновенно распространился до самой шеи, казалось, его лицо вот-вот сварится.

Се Фан:

— Очень срочно?

Даже если А Шэну хотелось спрятать голову в грудь, он всё равно невольно кивнул.

Он действительно больше не мог терпеть!

— Второй господин отведет тебя.

А.

А?

А Шэн приоткрыл рот, еще не до конца поняв смысл слов Второго господина, как его рука уже оказалась в ладони Се Фана.

Ночной ветер коснулся ушей А Шэна.

Он опустил голову, ошеломленно глядя на свою руку, которую держал Второй господин, и чувствуя себя так, словно парит в облаках.

А Шэн был в таком дурмане, что даже не успел подумать о том, в какой момент у Второго господина перестали затекать ноги.

В прошлом Се Фан часто бывал в оперном театре Мэнхуэй.

Хотя прошли годы и сменилась целая эпоха, память у него была неплохая, и он всё помнил.

Се Фан повел А Шэна на задний двор театра.

В это время спектакль закончился уже давно, иначе снаружи уборной стояла бы целая очередь из желающих справить нужду.

Бывали и те, кто не мог ждать и решал дела под первым попавшимся деревом — зрелище, прямо скажем, неприглядное.

Но сейчас во всем театре почти не было людей, и во дворе, конечно, не было таких невоспитанных особ.

А Шэн не знал, как он очутился в уборной вслед за Вторым господином.

Когда он пришел в себя, то стоял плечом к плечу с ним перед писсуаром.

Подожди...

Подожди.

Плечом к плечу.

Почему они стоят рядом?

А Шэн повернул голову и как раз увидел, как Второй господин приподнимает полы халата.

А Шэн поспешно отвернулся, повернувшись спиной к Второму господину, весь пылая от стыда.

А Шэн вышел из уборной в полном смятении.

Он... он только что сделал это вместе со Вторым господином...

— Осторожно.

Услышав голос Второго господина, А Шэн только глупо поднял голову, совершенно не глядя под ноги.

На выходе из уборной была ступенька.

А Шэн оступился.

Се Фан, который шел прямо за ним, вовремя подхватил его за талию и, не отпуская, помог спуститься:

— Маленький А Шэн, когда идешь, смотри под ноги.

Услышав насмешку в словах Второго господина, А Шэн покраснел еще сильнее.

Только выйдя со двора, он вдруг вспомнил, что Второй господин помог ему, а он даже не поблагодарил его!

А Шэн начал жестами благодарить Второго господина, но движения его были суетливыми и бессвязными.

Беспокоясь, что Второй господин не поймет, он хотел повторить снова, но услышал:

— Не за что. Ты проголодался? Второй господин угостит А Шэна ночным перекусом, как тебе идея?

А Шэн замер.

Кто он такой, чтобы Второй господин угощал его ночной едой?

А Шэн медленно покачал головой:

— Благодарю Второго господина, но...

Он еще не придумал, как выразить остальное жестами, как снова услышал:

— А Шэн не хочет идти со Вторым господином есть?

А Шэн поспешно замотал головой.

Он, он вовсе не это имел в виду.

http://bllate.org/book/35790/4430906