Готовый перевод Republic Era Little Shopkeeper / Маленький хозяин лавки: Сердце губернатора: Глава 11

Чанцинлоу не мог обойтись без отца, а отцу никак нельзя было рисковать вместе с ним.

Фан Цинъяо понял выражение глаз сына, и его веки покраснели.

Но что он мог поделать?

Он вырастил сына таким добрым и таким почтительным, поэтому Фан Цинъяо, прочистив горло, сказал:

— Ладно, я поймаю тебе извозчика, так пойдет?

Только тогда А Шэн расплылся в улыбке.

У Фан Цинъяо защемило в носу.

Они находились недалеко от улицы, поэтому Фан Цинъяо попросил старшего брата и двух племянников немного подождать, а сам вышел на дорогу, поймал для сына экипаж и наказал А Шэну отправить старика в лечебницу, а если вдруг что случится — передать ему весточку через служащих аптеки.

А Шэн, придерживая старика, который опирался на его плечо, кивнул отцу.

Увидев, что А Шэн уехал, Фан Цинъяо поспешил обратно к брату и племянникам.

Фан Цинчжу, который всё видел, заметил:

— Цинъяо, ну и широкая же у тебя душа. Неужели ты совсем не боишься, что, когда тот старик очнется, он начнет виснуть на вас?

Для Фан Цинъяо небольшая сумма денег была сущим пустяком. Сейчас его куда больше беспокоила безопасность А Шэна, и в душе он молился, чтобы старик не оказался заразным. Однако говорить об этом брату не стоило, поэтому он лишь уклончиво ответил:

— А Шэн прав, человеческая жизнь важнее всего, мы не могли не помочь. Брат, давай я сначала провожу вас обратно.

***

А Шэн привез старика в лечебницу.

Аптека «Цзихэтан» находилась на улице Чаннин, и все — от лекаря до подручных — хорошо знали А Шэна и понимали его жесты.

Оплатив проезд, А Шэн на своей спине внес старика в лечебницу. Навстречу тут же выбежал подручный, помог уложить гостя на кушетку в смотровой, а затем побежал звать лекаря Ма.

Лекарь осмотрел пациента, обследовал его тело и подтвердил догадки: никакой болезни не было, старик просто долго голодал и от крайнего истощения лишился чувств. Никакой инфекции.

Лекарь напоил его сладкой водой, велел подручному снять с больного мокрую одежду, чтобы тот не простудился, и приказал приготовить отвар.

Фан Цинъяо часто мучился от боли в руке в сырую погоду, и А Шэн постоянно приходил в «Цзихэтан» за лекарством, поэтому с лекарем Ма они были в хороших отношениях. Разумеется, лекарь спросил, кем А Шэну приходится этот старик, и А Шэн честно всё «рассказал».

Выслушав его, лекарь Ма со вздохом заметил:

— А ты добрый малый… Старик просто голоден, скоро очнется. Оставь его здесь, а когда придет в себя, я найду человека, чтобы отвезти его домой. Считай, что мы вместе совершили доброе дело.

Лекарь Ма попросил оставить старика у него, заботясь об А Шэне.

Старик был уже в преклонных годах, никто не знал, что у него на уме после пробуждения.

Человек не может вечно жить в лечебнице, но вполне может стать обузой для А Шэна.

А Шэн был еще молод, и о том, о чем подумал лекарь, он даже не догадывался. Услышав, что старик в порядке и что лекарь Ма позаботится о его возвращении домой, А Шэн с облегчением выдохнул и знаками поблагодарил лекаря.

Лекарь Ма лишь рассмеялся:

— За что благодаришь? Вы ведь друг другу чужие люди. Давай-ка быстрее домой, посмотри на себя, весь промок… Ступай, прими горячую ванну, а то простудишься.

А Шэн кивнул и радостно поблагодарил лекаря за заботу.

***

Выйдя из лечебницы, А Шэн не пошел сразу домой, а решил заглянуть в ресторан.

Ему хотелось узнать, заказывал ли сегодня Второй господин доставку.

Хотя, конечно, вряд ли в этом мире бывают такие совпадения.

И все же мысли о Втором господине не давали ему покоя.

Но в этом мире случается всякое.

Только А Шэн переступил порог, как сзади его окликнул Дали:

— Молодой хозяин!

А Шэн обернулся, увидел Дали и, сощурив глаза, приветливо кивнул ему.

Дали только что вернулся из резиденции Чуньсин, держа в руках коробку с едой.

Сложив зонт, который ему дали в резиденции, он поднял голову и, увидев, что А Шэн весь промок, изумился:

— Молодой хозяин, разве вы не поехали с господином на пристань встречать старшего хозяина? Почему вы… вы же насквозь мокрый, неужели у вас не было зонта?

А Шэн не стал рассказывать о том, как спас старика на пристани: история была длинной, да и объясняться жестами слишком утомительно. Он просто кивнул, подтверждая слова Дали.

Заметив, что тот пришел снаружи с коробкой для еды, А Шэн улыбкой «спросил», откуда он.

— Я только что из резиденции Чуньсин…

У А Шэна перехватило дыхание.

Неужели Второй господин действительно сегодня заказывал доставку?

Дали порылся в одежде, достал письмо и протянул его А Шэну:

— Кстати, молодой хозяин, вот, это письмо Второй господин просил передать вам.

Глава 7. Никаких запретов

Верхняя одежда А Шэна промокла почти полностью, а с волос стекала вода.

Его собственный зонт отец отдал ему после того, как они посадили старика в экипаж, но А Шэн забыл его в машине.

Аптека «Цзихэтан» стояла на улице Чаннин, недалеко от Чанцинлоу, и А Шэн прибежал обратно в ресторан.

Даже кончики его пальцев были влажными.

А Шэн сомневался: может, Дали ослышался или произошло какое-то недоразумение?

Второй господин… Человек с таким положением в обществе, как он мог… как он мог написать ему письмо?

— Молодой хозяин?

Дали видел, как молодой хозяин застыл, уставившись на письмо Второго господина и не решаясь взять его в руки. Не понимая, в чем дело, он протянул письмо чуть ближе и недоуменно спросил:

— Письмо от Второго господина, вы не будете читать?

Будет, конечно, будет!

Как можно не читать!

У А Шэна были мокрые пальцы, с волос капала вода, и он боялся испортить конверт.

Сердце его бешено колотилось, и казалось, что он видит сон.

Если бы Дали не стоял прямо перед ним, он бы непременно ущипнул себя за бедро.

А Шэн жестами спросил, не отрывая взгляда от Дали:

— Когда Второй господин просил передать мне это письмо, он что-нибудь говорил?

Дали покачал головой:

— Ничего не сказал. Просто попросил передать его вам. А, да. Второй господин еще спрашивал о вас сегодня. Спрашивал, почему вас сегодня не было видно.

Сердце А Шэна мгновенно наполнилось ликованием.

Второй господин… Второй господин сегодня спрашивал о нем?

— Молодой хозяин, так что насчет письма…

А Шэн хотел бы расспросить Дали о подробностях, но видел, что тот только что вернулся, устал, да и его одежда тоже немного промокла — Дали явно хотел пойти отдохнуть.

А Шэн не стал задерживать его.

Он хотел попросить Дали отнести письмо в контору, но вдруг вспомнил, что обычным служащим вход туда заказан. Он засуетился, жестами показывая, чтобы Дали положил письмо на стойку.

Опасаясь, что его может сдуть ветром, он жестами напомнил Дали, чтобы тот прижал письмо чем-нибудь тяжелым.

Любой из служащих, проработавший в Чанцинлоу достаточно долго, понимал жесты А Шэна.

Но в этот раз А Шэн так разволновался, что жесты были быстрыми и сложными. Дали лишь понял, что молодой хозяин хочет, чтобы он отнес письмо в контору, но тот жестами указывал на стойку и еще на что-то другое. Дали совсем растерялся и произнес:

— Молодой хозяин, пожалуйста, показывайте помедленнее… Я не совсем понял.

А Шэн прикусил губу.

Он никогда особо не переживал из-за того, что был немым.

В конце концов, это уже свершившийся факт.

День прошел в радости или в печали — жизнь идет своим чередом, и это главное.

Но сейчас он невольно рассердился на себя: ну почему, почему он немой! Обычный человек от волнения просто путается в словах, а он и вовсе не может ничего сказать.

А Шэн заставил себя успокоиться, замедлил движения и постарался показать всё как можно яснее.

На этот раз Дали наконец понял:

— Положить на стойку и прижать чем-то, чтобы ветром не унесло, так?

А Шэн перестал жестикулировать и энергично закивал.

Дали не знал, что А Шэн боится намочить конверт, он решил, что молодому хозяину просто некомфортно в мокрой одежде и он хочет пойти в комнату отдыха при конторе переодеться, поэтому ему пока не до письма.

— Хорошо, я положу на стойку.

Дали поставил зонт в ведро у входа и, прихватив коробку с едой, прошел внутрь и положил письмо Второго господина на стойку.

Тяжелое пресс-папье, которым Фан Цинъяо обычно прижимал бухгалтерские книги, лежало как раз рядом, и Дали прижал им письмо.

Управляющего сегодня не было, и господин Кэ, работавший в конторе, принимал деньги и сводил счета.

Господин Кэ стоял за стойкой, низко склонившись над счетами.

Удивившись, зачем Дали понадобилось пресс-папье, он поднял голову и увидел письмо, прижатое к столешнице.

Внимание господина Кэ сразу же привлекла надпись на конверте, сделанная изящным почерком: Лично в руки А Шэну.

Строки были легкими, но уверенными.

Сразу видно — писал мастер каллиграфии, обычный человек так не сможет.

Господин Кэ изумился: когда это молодой хозяин успел познакомиться с таким человеком?

Любопытствуя, кто же отправитель, господин Кэ отложил счеты и немного отодвинул пресс-папье, чтобы лучше рассмотреть надпись.

Помимо фразы Лично в руки А Шэну, в левом нижнем углу таким же твердым и красивым почерком значилось: Се Наньцинь.

Нань Цинь…

Господин Кэ прошептал это имя про себя, и оно показалось ему странно знакомым.

Внезапно его осенило.

Нань Цинь?

Разве Нань Цинь не… разве не это второе имя того самого господина из резиденции Чуньсин?

***

Господин Кэ полностью убрал пресс-папье с конверта и только собрался приглядеться, как письмо тут же выхватили из-под его руки.

А Шэн, находясь в ресторане, нашел чистую тряпицу и кое-как обтер волосы и одежду. Однако к рукам он отнесся с особым вниманием: тщательно вытер их, удаляя капли воды, внимательно осмотрел, убедился, что на коже не осталось ни соринки, и только тогда убрал тряпицу.

http://bllate.org/book/35790/4430902