Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 246

Инь Сусу, хоть и отчитала Инь Сина строго, всё же согласилась погасить его долг за посещение борделя и даже настаивала, что расписку писать не нужно. Тронутый до слёз такой заботой, Инь Син неожиданно для самого себя вдруг предложил написать долговую расписку. Инь Сусу именно этого и ждала. Притворившись, будто немного колеблется, она кивнула в знак согласия.

— Братец, раз уж у тебя такое доброе намерение, сестра не может отказываться, — сказала Инь Сусу, доставая бумагу и кисть с видимым волнением. — Не хочу обидеть тебя отказом.

Инь Син растерялся. Сначала он предложил написать расписку под влиянием искреннего порыва, но едва слова сорвались с языка, как сразу понял свою оплошность. Впрочем, тут же успокоил себя: Инь Сусу наверняка не заставит его писать расписку и не потребует вернуть деньги — это просто слова для видимости.

К его удивлению, на этот раз Инь Сусу восприняла его слова всерьёз и даже поставила перед ним бумагу с кистью. Что делать? Если напишет — вдруг сестра действительно потребует долг? А если не напишет — рассердится и не заплатит за него?

Он не спешил писать, а лишь натянуто улыбнулся:

— Так сестра и правда заставит меня писать?

— Ты не хочешь? Ты думаешь, я стану тебя принуждать? — Инь Сусу вытерла уголок глаза, но голос её стал громче.

— Нет-нет, сестра слишком подозрительна, — поспешил оправдаться Инь Син. Если не писать — сестра точно рассердится, а если написать — скорее всего, не станет требовать деньги. Поколебавшись лишь мгновение, он всё же написал расписку.

Инь Сусу взяла документ с явным удовлетворением, ещё немного поиграла роль заботливой сестры, велела слугам хорошо присматривать за Инь Сином и вышла из павильона Пинтао. Лицо её уже не было мокрым от слёз — на губах играла лёгкая улыбка. Открыв дверь, она увидела, что Линь Юй и Цзинь Хэ сидят на каменных скамейках у входа в павильон. Улыбка Инь Сусу тут же изменилась.

— Ночи уже прохладные, осень на дворе. Сяоюй, зачем ты пришла? Наверное, есть что-то важное сказать? — Инь Сусу сразу поняла: без дела Линь Юй сюда не явилась. Значит, речь пойдёт о чём-то сокровенном, что нельзя обсуждать при посторонних.

— Да, кое-что есть, — Линь Юй встала и сделала пару шагов навстречу, — хотя и не очень срочное. Просто подумала, что стоит сообщить тебе, Сусу-цзе.

Инь Сусу подошла ближе, бросила взгляд на Цзинь Хэ, потом на служанок, закрывавших ворота павильона Пинтао, и мягко улыбнулась:

— Пойдёмте, поговорим по дороге. Здесь не место для разговоров.

Они ушли в укромное место, где Линь Юй рассказала Инь Сусу о том, что видела в тот день, и о расспросах Юйвэнь Цзи. Разумеется, она умолчала о возможной связи между наследным принцем и императрицей.

— Вот и всё, — осторожно подбирала слова Линь Юй. — Боюсь, государь начал подозревать тебя. Я не очень разбираюсь в политике, но кое-что читала. Знаю притчу про «убитого зайца и убитого пса» — как только цель достигнута, помощники становятся не нужны. А твоя работа и вовсе особенная. Просто переживаю, может, я и напрасно тревожусь…

Линь Юй не успела договорить, как Инь Сусу мягко улыбнулась, даже погладила её по голове, и голос её стал таким же нежным, как ночной ветерок:

— Спасибо тебе.

Впервые Линь Юй почувствовала, будто Инь Сусу действительно стала для неё старшей сестрой.

Увидев, как Линь Юй растерялась от такой нежности, Инь Сусу на мгновение замерла, а потом тихонько рассмеялась:

— Но моя ситуация отличается от других. Мне нечего бояться. Я всего лишь женщина, да ещё и одинокая. Как бы я ни была способна, некоторые вещи мне и в голову не приходят. Государь, скорее всего, вовсе не думает обо мне. Просто он обеспокоен положением семей Чжан и Чэнь и хочет глубже разобраться в деле. Кроме того, он ещё не принял окончательного решения.

— Не принял решения?

— Да. Сначала он колебался: уничтожить сразу два рода — слишком высокая цена. Он знал, что я понимаю его сомнения, и потому подозревал, что я преувеличиваю факты из желания отомстить.

— А теперь? — спросила Линь Юй, подумав. — Я всегда думала, что будет война, но не ожидала, что государь станет колебаться. Я ведь не врала: семьи Чжан и Чэнь действительно сильно контролируют ту территорию. Неужели он откажется от действий из-за страха перед потерями? Это же всё равно что вырастить тигра, чтобы потом пострадать от него!

— Всё же будет война, — улыбнулась Инь Сусу. — Именно твои слова укрепили его решимость. Он понял, что семьи Чжан и Чэнь уже слишком сильны, и если не ударить сейчас, беда станет ещё хуже.

— А сейчас разве не беда? — проворчала Линь Юй. Вместе семьи Чжан и Чэнь контролировали территорию меньше провинции, но больше половины провинции. Однако, подумала она, многие малые государства и того меньше — разве не Япония тому пример?

Инь Сусу вздохнула:

— Сейчас ещё не так плохо. В прошлом было хуже. А война всегда приносит страдания народу, так что колебания государя вполне понятны. Но раз решение принято, скоро начнутся действия. Будь осторожна, не бегай без нужды — не дай повода врагам воспользоваться моментом.

— Поняла, — улыбнулась Линь Юй. — Я ведь уже умирала раз, так что очень дорожу своей жизнью.

Она и не подозревала, что передача информации вызовет столько сложностей. Думала, Юйвэнь Цзи давно всё решил. По словам Инь Сусу, за кулисами происходило куда больше, но Линь Юй была простой смертной — ни ума, ни рода, ни хитрости. Лучше ей не соваться в такие дела.

Инь Сусу же вспомнила другие заботы, и хорошее настроение, с которым она вышла от Инь Сина, испарилось. Ночь уже глубоко зашла, и они расстались, каждая отправилась в свои покои — Линь Юй отдыхать, а Инь Сусу работать. Власть требует усилий.

На следующее утро по просьбе Инь Сина Инь Сусу разрешила отправить его домой, в старый особняк рода Инь. Инь Син облегчённо выдохнул, чувствуя, будто вырвался из ловушки, но тут же увидел, что за ним следует посланный от сестры.

— Что приказала сестра? — спросил Инь Син с тревогой в сердце, опасаясь, не пришёл ли человек за долгом в пять тысяч лянов.

— Не стоит так волноваться, молодой господин Синь, — улыбнулся посланец, сразу поняв его мысли. — Госпожа беспокоится, что у вас нет денег на расходы, и велела передать вам тысячу лянов. Можете быть спокойны.

Инь Син замер в нерешительности: а надо ли писать расписку? Он не ответил сразу, лишь пристально смотрел на шкатулку, которую держал слуга.

Посланец, вспомнив наставления хозяйки, усмехнулся про себя: поведение молодого господина полностью совпало с её предсказанием. Тогда он произнёс, как было велено:

— Не беспокойтесь, молодой господин. Эти деньги — подарок от госпожи. Возвращать их не нужно.

Лицо Инь Сина сразу прояснилось:

— Передай сестре мою благодарность! Вчера я так её побеспокоил, а сегодня она ещё и деньги прислала.

Посланец улыбнулся и добавил:

— Вчера всё удалось благодаря госпоже Линь Юй. Не забудьте отправить ей подарок — и не скупитесь.

Инь Син, радостный, охотно согласился. Посланец выполнил поручение и вскоре ушёл. Инь Син с восторгом смотрел на тонкий листок векселя: щедрость сестры превзошла все ожидания. Раньше, когда он просил деньги, Инь Сусу давала лишь по пятьдесят или сто лянов — хватало разве что не умереть с голоду. А теперь — целая тысяча! Наверное, пожалела брата за перенесённые страдания.

К тому же долг в «Ийцуйлоу» уже погашен, и с этой суммой можно снова навестить Сюэ Цуий. Хотя он и скучал по ней, всё же был недоволен, что бордель так его обманул, и не спешил туда возвращаться. Да и боялся: вдруг Инь Сусу рассердится? Ведь у неё в руках осталась расписка на пять тысяч лянов.

Однако он не знал, что Сюэ Цуий не собиралась ждать. Узнав, как быстро Инь Сусу погасила долг, она поняла: Инь Сусу, видимо, дорожит братом гораздо больше, чем казалось. Нужно действовать быстро — пока Инь Син не остыл после обиды. Ведь если она не воспользуется моментом, он может обидеться, и тогда всё пойдёт насмарку.

А в трудные времена особенно важно проявить искреннюю привязанность. Может, именно сейчас удастся заставить его по-настоящему влюбиться. Она видела много мужчин: все они ведомы внешностью. Потерять голову от красоты — не значит полюбить по-настоящему.

Сюэ Цуий тщательно принарядилась: бледная кожа, глаза, полные тревоги и нежности, простая причёска, лишь две серебряные шпильки в волосах, лунно-белое шёлковое платье — всё это создавало образ измождённой, но прекрасной женщины. Её искусно сымитированная усталость была куда привлекательнее настоящей.

Перед тем как выйти из кареты, она ещё раз взглянула в зеркало, убедилась, что всё идеально, и велела открыть дверь. Инь Син приказал слугам впустить гостью, но лицо его было мрачным и явно раздражённым.

— Ты на меня сердишься? — спросила Сюэ Цуий, увидев его выражение. Сердце её ёкнуло: если бы она не пришла, он бы точно обиделся. Она тут же стёрла с лица намечавшуюся улыбку и заменила её смесью тревоги и грусти, а голос сделал таким нежным, будто готов был растаять.

Инь Син молчал. Тогда Сюэ Цуий обвила его белоснежными руками и прижалась к нему. Слёзы, словно жемчужины, покатились по её щекам и упали на шею Инь Сина. Не зря же она была главной куртизанкой — мало кто мог так мастерски плакать.

— Я знаю, ты подозреваешь, что я сговорилась с хозяйкой, чтобы обмануть тебя, — сквозь слёзы шептала она. — Но разве я способна на такое? Я ведь так люблю тебя… Как ты можешь так думать?

— Деньги — одно дело, — всё ещё резко, но уже заговорив, ответил Инь Син. — А когда дрались со мной в «Ийцуйлоу», почему ты не вышла меня защитить?

— Клянусь небом и землёй, разве я не хотела? Разве ты не слышал моих криков? Хозяйка заперла меня в комнате и поставила несколько здоровых мужчин сторожить. Что я могла сделать? — Сюэ Цуий вдруг отпустила его, закрыла лицо руками и тихо зарыдала. — Я поняла: ты меня возненавидел. Но раз ты теперь здоров, мне спокойно. Живи спокойно. Больше не буду тебя тревожить. Какая я тебе пара — всего лишь куртизанка?

Она, всхлипывая, сделала вид, что хочет уйти. Инь Син на мгновение колебнулся, но всё же схватил её за руку и крепко обнял. Победа Сюэ Цуий была полной.

Они долго говорили о чувствах, и Сюэ Цуий показала ему несколько драгоценностей и украшений:

— Ты же знаешь, у нас, куртизанок, хоть и слава велика, но собственных денег почти нет. Всё, что удаётся отложить потихоньку, хозяйка обычно находит и забирает. Позже поищу — может, найдутся ещё какие-нибудь ненужные украшения, отдам тебе.

http://bllate.org/book/3579/388802