Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 239

Кроме того самого юньцзиня, всё остальное — драгоценности и нефритовые изделия, изготовленные исключительно для императорского двора. То, что эти наложницы сочли достойным подарком, несомненно, было превосходно — как по материалам, так и по мастерству и замыслу. Среди даров императрицы Лю особо выделялась нефритовая подвеска из белоснежного жирного нефрита — высочайшего качества. Её цвет был чисто белым, на ощупь — тёплой и гладкой, а на поверхности вырезаны дракон и феникс. Однако, несмотря на то что подвеска была выполнена из белоснежного жирного нефрита, в её центре имелась круглая ярко-красная точка — так называемый «точечный рубин», редчайшая особенность. Мастер искусно превратил эту красную точку в жемчужину, которую дракон и феникс играют между собой, — решение оказалось чрезвычайно изящным.

Все прочие золотые украшения и нефритовые изделия, хоть и были прекрасны, Линь Юй уже не казались чем-то необычным — подобное она видела и раньше. Но как же щедра императрица Лю! Линь Юй заметила, как служанки зачарованно разглядывали сияющий юньцзинь, но сама в душе удивлялась: хотя юньцзинь и дорог, как гласит пословица, «золото имеет цену, а нефрит — нет». Этот прекрасный нефрит, пусть и не переливается, как облака на закате, всё же гораздо ценнее ткани.

Более того, подарки, предназначенные лично ей, отличались от тех, что были вручены Цинцин публично. Хотя дары императрицы Лю для Цинцин и превосходили по богатству все прочие, даже те, что получили наложницы, среди них не было подобных сокровищ. Линь Юй невольно вспомнила о ранее полученной гирлянде «Бао инъяньло» — предмете исключительной ценности.

Как же можно было пожаловать такое сокровище, если тогда она спасла не родную дочь императрицы, а лишь Одиннадцатого императорского сына, рождённого простой служанкой? По мере того как Линь Юй всё глубже погружалась в понимание древнего мира, она осознавала всё большую значимость того дара. Неудивительно, что даже Инь Сусу, привыкшая к изысканным вещам, тогда была поражена.

«Неужели я чем-то особенно пришлась по душе императрице Лю?»

Линь Юй размышляла про себя: может, между Линь Жоюй и императрицей Лю существовала какая-то особая связь, даже тайные отношения? Но по возрасту это не сходилось: императрице Лю было двадцать семь–восемь лет, а Линь Жоюй — всего пятнадцать–шестнадцать. Не сёстры же они, и уж точно не мать с дочерью. К тому же, если бы Линь Жоюй действительно имела связи с родом Лю, Лу Пинчжи не прогнал бы её так без колебаний.

Линь Юй долго гадала, но так и не пришла ни к какому выводу. Вздохнув, она велела убрать полученные дары. К этому времени уже стемнело. Из кухни пришли спросить, что она желает на ужин.

Линь Юй наугад выбрала несколько простых блюд. Вскоре еда была подана. Хотя утром небо было ясным, после полудня оно постепенно затянулось тучами. К вечеру не осталось и следа закатных облаков — лишь плотная пелена тяжёлых туч.

Из-за них в доме заранее зажгли свечи и лампы. Перед Линь Юй стоял накрытый стол, но ужинать она осталась одна, и в душе возникло неопределённое чувство. Однако, как бы ни было тяжело на сердце, ничего с этим не поделаешь.

«Наверное, Цинцин уже вернулась во Дворец князя Ци», — подумала она. Там её ждут отец, братья и сёстры. Линь Юй засомневалась: не ошиблась ли она, отказавшись последовать за ними? Но ведь у них — полная семья, родные люди. Зачем ей туда соваться? Она снова вздохнула.

Чжэньчжу, заметив, что Линь Юй почти не притрагивается к еде, попыталась отвлечь её, сменив тему и спросив о внешности наложниц во дворце. В этот момент небо вспыхнуло молнией — началась гроза.

— Правда ли, что императрица так красива? — не поверила Шуйсянь, услышав, как Линь Юй описывала облики императрицы Лю.

— Да, она поистине красавица. Её красота и благородство отличаются от Су-сюй, и трудно сказать, кто из них лучше. Но, по моему мнению, в обаянии Су-сюй всё же немного уступает, — кивнула Линь Юй.

Шуйсянь собралась что-то ответить, но вдруг за окном вспыхнула ослепительная молния, за которой последовал оглушительный раскат грома — похоже, удар пришёлся совсем рядом.

От этого грома Линь Юй вздрогнула, и в её сознании вдруг вспыхнула яркая мысль, будто её тоже осветила молния, — ощущение было острое, но невыразимое словами.

«Гроза!» — вдруг вспомнила она знаменитую пьесу и побледнела.

— Госпожа, что с вами? Вас напугал гром? — обеспокоенно спросили Чжэньчжу и Шуйсянь.

Они были удивлены: Линь Юй никогда не отличалась особой храбростью, но и не была трусихой — скорее, её смелость была умеренной. В столице весной и летом грозы случались часто, но раньше она никогда не бледнела от одного удара грома. Сегодня же гром прозвучал лишь немного громче и ближе обычного — разве стоило пугаться до такой степени?

Линь Юй покачала головой, стараясь успокоиться:

— Ничего страшного, просто гром прозвучал неожиданно. Я уже почти поела, уберите, пожалуйста, со стола.

— Хорошо. Но вы сегодня мало ели. У нас есть свежие пирожные с арахисом и маленькие пельмени с яичной оболочкой. Принести?

— Делай, как считаешь нужным. Мне немного устала, пойду прилягу.

Линь Юй махнула рукой, не желая больше говорить о еде.

Чжэньчжу в душе удивлялась: её госпожа, которая обычно обожала вкусную еду, сегодня даже не притронулась к ней. Что же случилось? Неужели правда испугалась грома? Но ведь она уже не ребёнок… Хотя, говорят, и взрослые иногда пугаются. Впрочем, госпоже не так уж много лет.

Чжэньчжу несла пирожные по галерее и всё размышляла, глядя на Линь Юй, полулежащую на кровати и смотрящую в окно на вспышки молний. Но теперь, когда Цинцин вернула своё положение и стала настоящей областной госпожой, живущей во Дворце князя Ци, в доме осталась только Линь Юй — и это заставляло Чжэньчжу быть особенно осторожной в словах.

Линь Юй чувствовала, что Чжэньчжу на неё поглядывает, но та, конечно, не читала в школе знаменитую пьесу «Гроза» и не могла разделить с ней эту тревогу. Да и как можно было об этом кому-то рассказать? Если бы кто-то узнал, что она случайно уловила тайну императрицы и наследного принца, её, скорее всего, ждала бы неминуемая гибель.

— Я оставила пирожные здесь, госпожа. Не хотите, чтобы я осталась с вами? — спросила Чжэньчжу, ставя блюдо на столик. — Вы точно не испугались? Может, попросить Шуйсянь сварить успокаивающее снадобье?

— Нет, всё в порядке. Иди вон туда, посиди с Шуйсянь. Если что понадобится, позову, — улыбнулась Линь Юй, немного приходя в себя.

Увидев её улыбку, Чжэньчжу немного успокоилась и ушла в соседнюю комнату, где вместе с Шуйсянь занялась вышиванием.

На самом деле Линь Юй действительно потрясла гроза — но не та, что за окном, а та, что вспомнилась ей из пьесы. Если бы не этот ливень с громом, она, возможно, и не догадалась бы о связи между этими двумя людьми. Раньше она, конечно, читала романы, но, будучи девушкой, никогда не интересовалась пошлыми историями вроде «Моя… мачеха». В древности же, несмотря на кажущуюся открытость, нравы были куда строже, и подобные отношения считались немыслимыми.

Но стоит вспомнить «Грозу» — и сразу приходит на ум знаменитый фильм, снятый по её мотивам, «Всеобщая золотая броня». Однажды, скучая, Линь Юй досмотрела его до конца, несмотря на зевоту. Больше всего ей запомнились сцены с утренним пробуждением служанок и эпизод, где императрица, сыгранная великолепной Гун Ли, принимает лекарство. После зевка она с интересом разглядывала сосуды с лекарствами, полосканиями и чаями.

Теперь, вспомнив пьесу «Гроза», Линь Юй невольно вспомнила и эту сцену с лекарствами. Может, именно в этом и заключался успех того фильма?

«Гроза», императрица, мачеха и пасынок… Всё это заставило её связать воедино прежние наблюдения. Их разговоры, полные скрытого смысла, но наполненные тёплыми нотками; случайная встреча с императрицей Лю в даосском храме, когда Инь Сусу сопровождала её; уклончивые слова женщины-чжурчжэнь — всё вдруг обрело объяснение. Хотя Линь Юй всё ещё не могла поверить, но чем больше она анализировала их диалоги и поведение, тем более вероятной казалась эта связь.

Её потрясение было неописуемым. Если это правда, то даже в обычной семье подобное стало бы страшным позором, не говоря уже о том, что один из них — императрица, а другой — наследный принц. Это был бы скандал вселенского масштаба.

Как только человек начинает строить предположения, мысли несутся всё дальше. Линь Юй вспомнила ещё один странный факт: у Одиннадцатого императорского сына и тринадцатой принцессы дни рождения разнятся всего на день. Говорят, мать Одиннадцатого сына была простой служанкой и умерла вскоре после родов. Императрица же, будучи доброй, хоть и не усыновила его официально, всегда проявляла к нему особую заботу.

В тот раз, когда Линь Юй случайно подслушала разговор императрицы Лю и наследного принца, тот не упомянул тринадцатую принцессу, но заговорил именно об Одиннадцатом сыне. Кроме того, Инь Сусу как-то рассказывала, что сначала не хотела становиться наставницей Одиннадцатого сына и тринадцатой принцессы, но наследный принц лично попросил её об этом, и лишь после долгих размышлений она согласилась. А щедрые дары императрицы Лю Линь Юй теперь обретали смысл: если Одиннадцатый сын — её родной ребёнок, то такие подарки становятся вполне объяснимы.

Собрав все эти факты воедино, Линь Юй не могла не вспомнить знаменитую историю о «замене ребёнка». Возможно, императрица Лю подменила своего сына дочерью, рождённой служанкой. Но если Одиннадцатый сын — сын императора, зачем тогда это делать? Скорее всего, между императрицей и наследным принцем существуют не только чувства, но и нечто большее. Сейчас наследный принц болен и, по слухам, не проживёт и трёх лет. Если Одиннадцатый сын — её родной, то после смерти наследника он станет самым законным претендентом на трон.

Зачем же отказываться от такого наследника и выдавать его за сына простой служанки? Вероятно, императрица, будучи заботливой матерью, опасалась, что если правда всплывёт, её ребёнок окажется в смертельной опасности.

Долго размышляя, Линь Юй постепенно успокоилась. Всё это безнравственно и позорно, но её это не касается. По древним обычаям, если бы подобная связь раскрылась, обоим грозила бы лишь смерть. С другой стороны, императрице сейчас двадцать семь–восемь лет, а наследному принцу — двадцать восемь–девять. Они ровесники, и кто знает, какие чувства зародились между ними в юности? Кто виноват — сказать трудно.

Возможно, именно Юйвэнь Цзи, воспользовавшись своей властью императора, первым присвоил себе прекрасную девушку Лю, сделав её императрицей. Подобное случалось и в истории — например, тот бесстыдный правитель, который соблазнил собственную невестку.

Личное впечатление Линь Юй о наследном принце было хорошим, как и об императрице Лю. Та постоянно одаривала её дорогими подарками, значит, и к ней относится с симпатией. В таком случае Линь Юй не собиралась становиться предательницей. Да и кто она такая, чтобы вмешиваться в тайны императорской семьи? Даже если бы у неё были доказательства, стоит ли их нести императору? Скорее всего, он первым делом приказал бы устранить её, чтобы сохранить тайну.

Раз никто не знает, что она случайно узнала эту тайну, пусть она и останется тайной. Приняв это решение, Линь Юй немного успокоилась, аппетит вернулся наполовину, и она съела два пирожных с арахисом, прежде чем лечь спать. Однако из-за грома она спала тревожно.

На следующий день дождь прекратился, небо прояснилось, и после дождя оно сияло чистой синевой, лишь изредка по нему плыли лёгкие белые облачка. Но в такой прекрасный день особенно чётко выделялись тёмные круги под глазами Линь Юй. Вынужденная признать это, она впервые за долгое время слегка припудрилась и нанесла немного румян, чтобы выглядеть бодрее.

С тех пор как подлинное происхождение Цинцин было подтверждено, прошло уже около десяти дней — наступил первый день девятого лунного месяца. Предыдущая суматоха наконец улеглась, и наступила редкая передышка. Но уже приближался праздник Чунъян. Хотя он и не такой важный, как Чунъе или Новый год, знакомые семьи всё равно обменивались подарками.

http://bllate.org/book/3579/388795