Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 235

Едва он произнёс эти слова, в зале поднялся настоящий переполох. Воссоединение отца и дочери — не просто повод для радости, а поистине великое счастье! Неудивительно, что князь Ци сегодня выглядел таким бодрым и полным сил. Однако… как же так, что он называет её законнорождённой дочерью? Среди гостей нашлись пожилые люди, которые отлично помнили: покойная принцесса-супруга князя Ци родила лишь одного сына — наследника.

Внезапно кое-что вспомнил Юйвэнь Кун, ведавший царской родословной: в родословной князя Ци действительно значились две супруги. Первая — прежняя принцесса-супруга, а вторая — некая госпожа Вэнь, которую князь якобы спас во время бегства. Но это случилось двадцать лет назад, и тогда Юйвэнь Кун ещё не занимался этими делами, поэтому подробностей не знал.

Хотя большинство гостей и сомневалось, никто не осмеливался возражать. Князь Ци вряд ли стал бы признавать чужую девочку своей дочерью, да и права сомневаться у них не было вовсе.

Все дружно поздравили князя Ци, Юйвэнь Си, и тот воспользовался моментом, чтобы торжественно представить Цинцин:

— Это моя родная дочь, Юйвэнь Цин!

Её тщательно подготовили люди Инь Сусу. Без Инь Сусу рядом, чья красота затмевала всех, Цинцин в роскошном золотом наряде с вышитыми цветами и украшенная драгоценными камнями выглядела по-настоящему величественно и изысканно. Гости, отчасти из лести, отчасти искренне, засыпали её комплиментами.

Говорят, искусное нанесение макияжа не уступает по силе переодеванию. Даже Лу Пинчжи и Чжан Ваньэр, ранее встречавшие Цинцин, не узнали её сразу — лишь почувствовали смутную знакомость, решив, что, возможно, мельком видели когда-то в толпе.

Чжан Ваньэр, видевшая Цинцин совсем недавно, ощущала это особенно остро. Она долго вглядывалась, стараясь вспомнить, но безуспешно. Уже собираясь сдаться, она вдруг подняла глаза и увидела на столе курильницу. В этот миг она вспомнила, кто перед ней!

— Как это она?!

От неожиданности она вскрикнула так громко, что все вокруг обернулись.

Любопытство — чувство всеобщее. Гости и так сгорали от интереса к внезапно объявленной дочери князя Ци, а тут Чжан Ваньэр выдала такую фразу — как тут не обратить внимания? Хотя они и сидели не за одним столом, сидевшая выше неё супруга герцога Дингоу прямо спросила:

— Госпожа герцога Чжэньюань, разве вы знаете происхождение новой дочери князя Ци? Расскажите нам, пожалуйста!

Чжан Ваньэр, хоть и вспыльчива, пока гнев не захлестнул её разум, сохраняла рассудок. Если бы между ней и Цинцин были дружеские отношения, и та была бы приёмной дочерью богатого рода, она могла бы свободно рассказать. Но ведь она сама когда-то сбросила Цинцин с лестницы! А потом ещё и заставила Линь Юй с Цинцин бежать из поместья семьи Чжан во время дождя. Позже, когда Линь Юй тяжело заболела, Цинцин приходила в герцогский дом молить о помощи, а Чжан Ваньэр подстрекала Лу Пинчжи не открывать дверь. Хотя другие об этом не знали, и сама Чжан Ваньэр тогда лишь подливала масла в огонь, не подозревая о тяжести болезни Линь Юй, всё равно это не было тайной.

Так что между ними вовсе не дружба — скорее вражда. Да и даже без этих неприятностей факт, что Цинцин раньше служила в доме герцога Чжэньюань, неоспорим. Теперь, когда она стала «птичкой, взлетевшей на вершину», вспоминать прошлое — значит вызывать её гнев, а не расположение. Неужели старая госпожа Линь станет теперь вести себя как прежняя госпожа?

Стоит им только намекнуть на подобное — князь Ци, до сих пор нейтральный в борьбе за трон между императорскими сыновьями, немедленно встанет на сторону противников Третьего принца. А влияние князя Ци на императора и при дворе огромно: если он выступит против, Третьему принцу можно забыть о престоле.

Даже если они промолчат, Цинцин всё равно вряд ли будет рада видеть кого-либо из дома герцога Чжэньюань. Хуже того — как сирота, воспитанная в доме, она и раньше там не особо жила в радости.

Чем больше думала Чжан Ваньэр, тем мрачнее становилось на душе. Если бы это оказалась Линь Юй — она бы не так переживала: та мягкосердечна и вряд ли стала бы мстить. Но Цинцин явно до сих пор затаила обиду. Жизнь и так нелёгка, а тут вдобавок появляется враг с высоким положением — кому такое в радость?

Лу Пинчжи тоже не дурак. Услышав от жены, кто такая новая «областная госпожа» Юйвэнь Цин, он тоже нахмурился. Всё, о чём думала Чжан Ваньэр, пришло ему в голову. Он даже начал винить жену: если бы не она сбросила ту девчонку с лестницы, сейчас можно было бы хоть как-то загладить вину и, возможно, даже заслужить расположение.

Но ни он, ни Чжан Ваньэр толком не знали эту новоявленную дочь князя Ци. Раньше они всегда смотрели свысока на таких «маленьких девчонок», да ещё и некрасивых сирот.

— Дома спросим у матушки, — решил Лу Пинчжи. — Она лучше нас знает эту девочку.

Чжан Ваньэр кивнула, но тут в голову ей пришла ещё одна мысль:

— Если Цинцин — родная дочь князя Ци, то его новая приёмная дочь, скорее всего…

Глядя на Цинцин, Чжан Ваньэр вдруг вспомнила ещё кое-что:

— Если эта Цинцин — родная дочь князя Ци, то его новая приёмная дочь, скорее всего…

Лицо Лу Пинчжи тоже изменилось. Супруги переглянулись и одновременно подумали об одном имени:

— Та девочка Жоюй ведь с тех пор, как ушла из герцогского дома, всегда была с Цинцин как сестра, не расставались ни на шаг?

Чжан Ваньэр кивнула, но тут же обеспокоенно добавила:

— Неужели князь Ци возьмёт в дочери Инь Сусу?

Лу Пинчжи бросил на неё презрительный взгляд:

— Да ты совсем не разбираешься в столичных делах! Как такое может быть? Инь Сусу уже областная госпожа. Родная дочь князя Ци, даже если законнорождённая, получит лишь титул областной госпожи, а уж приёмная — тем более. Если Инь Сусу и будет кем-то усыновлена, то только самим императором.

— Но если приёмной дочерью окажется та девочка Жоюй, дело обстоит куда лучше. Ведь она ради меня даже покончить с собой пыталась! И, скорее всего, отказалась от Седьмого принца именно из-за неразделённой любви… — Лу Пинчжи понизил голос, явно довольный собой. Хотя он никогда и не любил Линь Жоюй, ему льстило, что такая красавица готова была умереть ради него.

— Так ты теперь пойдёшь к ней за старыми чувствами, чтобы она за тебя заступилась? — Чжан Ваньэр вспыхнула от злости, глядя на его самодовольную физиономию. Она уже открыла рот, чтобы ответить, но вовремя сдержалась. К тому же, по её наблюдениям, Линь Юй к Лу Пинчжи совершенно безразлична. Если он осмелится подойти к ней с подобными намёками, точно получит по заслугам.

Пусть получит! Пусть тогда узнает, каково это — быть опозоренным! Вечно ворчит, что я его унижаю, а сам разве поступает достойно? — подумала Чжан Ваньэр, сдерживая гнев и предвкушая, как муж опозорится.

Их отношения и так пошатнулись после недавнего скандала, и сердце Чжан Ваньэр, некогда полное тепла, теперь остыло. Обида не проходила так быстро. А тут ещё и то, что Лу Пинчжи, кажется, не прочь поглазеть на прекрасную Инь Сусу и вспомнить свою бывшую влюблённую кузину… Это окончательно испортило ей настроение.

Однако злость злостью, но показывать её нельзя. Ведь её неосторожное восклицание «Как это она?!» уже было неуместным. Если кто-то свяжет их семьи и начнёт копать, правда о прошлом Цинцин может всплыть. А если дело дойдёт до скандала, князь Ци наверняка обвинит их. Хотя семья Лу и имеет вес, в последнее время дела у них идут не лучшим образом.

Между тем пир продолжался, не обращая внимания на их тревоги. Князь Ци представил родную дочь Цинцин, позволил ей вдоволь насладиться всеобщим вниманием, а затем вспомнил и о своей новой приёмной дочери, которую тоже следовало представить.

Хотя Линь Юй и не могла сравниться с Инь Сусу, чья красота затмевала всех, её внешность была по-своему прекрасна. Прежняя Линь Жоюй обладала дерзким нравом, что плохо сочеталось с её нежной внешностью и снижало общее впечатление. Но Линь Юй — спокойная, мягкая и уравновешенная — наоборот, выгодно подчёркивала свою красоту.

Поэтому, хоть и одели её впопыхах — просто нарядили в богатые одежды, надели драгоценности и слегка подкрасили — она всё равно произвела впечатление. Гости, конечно, не скупились на комплименты.

Но поскольку Линь Жоюй раньше бывала в доме герцога Чжэньюань, некоторые её узнали. На этот раз восклицаний «Как это она?!» прозвучало гораздо больше. Гости быстро обменялись информацией и вскоре все узнали, кто такая Линь Юй. А значит, поняли и её связь с Лу Пинчжи и Чжан Ваньэр. История с её попыткой самоубийства на фоне того, что Лу Пинчжи развёлся и женился на другой, широко обсуждалась.

Любопытные взгляды то и дело бросали то на Линь Юй, то на супругов Лу. Кто-то даже вытягивал шею, ища Инь Сусу, но её как раз не было на месте. Вспомнив её неземную красоту и сравнив с ослепительной Линь Юй на возвышении, многие не могли не ворчать: «Какой же Лу Пинчжи слепой! Такую преданную и красивую отверг, а взял себе жену — ни лица, ни характера, да и ведёт себя как попало!»

Некоторые вспомнили, как Лу Пинчжи жестоко обошёлся со своей кузиной, и стали его презирать. Другие, бывавшие в трактире Линь Юй, слышали от слуг, что она добрая, мягкая и часто жертвует деньги на благотворительность. Те, кто раньше верил слухам о её связи с Седьмым принцем и считал её кокеткой, теперь, увидев воочию, изменили мнение.

Такая красивая, добрая девушка! Если бы не несчастливая встреча с не тем человеком и низкое происхождение, она вполне подошла бы даже принцу. Некоторые даже стали поглядывать в сторону стола императорских сыновей, пытаясь выяснить, где Седьмой принц, но тот отсутствовал — якобы простудился, как и его супруга, вторая мисс Лю.

Впрочем, сплетни о царской семье не принято обсуждать вслух, так что все вскоре перестали об этом говорить и сосредоточились на том, чтобы осуждать Лу Пинчжи и гадать, как Линь Юй умудрилась стать приёмной дочерью князя Ци. Ведь обычная девушка, став приёмной дочерью такого человека, пусть и не «превращается в феникса», но уж точно становится «павлином»! У Линь Юй к тому же есть деньги, она красива и добра, а теперь и «род» подтянулся — многие матроны тут же задумались, не сватать ли её в свои дома.

Хотя причины усыновления никто не мог точно определить, все сошлись во мнении: если бы Лу Пинчжи не совершил того подлого поступка и не выгнал несчастную сироту из дома, у Линь Юй, возможно, и не было бы такого счастья. К тому же ходили слухи, что она спасла одного из императорских сыновей — значит, у неё есть заслуги. Возможно, князь Ци даже ходатайствует перед императором, и ей присвоят титул областной госпожи.

Гости перешёптывались, то и дело поглядывая на Лу Пинчжи. Его место было неудачным: он сидел на последнем отдельном столике, так что и те, кто выше по рангу, и те, кто ниже за общим столом, легко могли на него смотреть.

Уши у Лу Пинчжи и Чжан Ваньэр были в порядке, и хотя они не слышали отдельных слов, по взглядам и жестам понимали, о чём речь. Им было не по себе, будто на иголках сидели. Даже Лу Пинчжи, обычно бесстыжий, начал нервничать. Но он всё же был герцогом, да и находились они на празднике князя Ци, так что никто прямо в глаза ему ничего не говорил.

Однако за столом выше сидела семья герцога Дингоу, представители рода Юань, военные, которые никогда не ладили с семьёй Лу. Герцог Дингоу посмотрел на Чжан Ваньэр, потом на Лу Пинчжи и фыркнул:

— Говорят, черепаха пару себе выбирает по вкусу. Каждому своё. Дали хорошее — и то не ценит. Иначе говоря, собака своё не ест.

http://bllate.org/book/3579/388791