Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 219

Похоже, на этот раз Инь Сусу и впрямь решила заручиться поддержкой людей из Байваньчжуана и с необычной щедростью продемонстрировала своё богатство. Даже пир устроила в Павильоне Восходящей Зари — самом живописном месте. Павильон возвышался посреди озера и соединялся с берегом извилистой бамбуковой галереей и двумя крытыми переходами. На первом этаже раскинулся единый зал с тремя большими окнами. Западное окно почти доходило до пола и раздвигалось в стороны, открывая безграничный вид.

Закат уже окрасил небо в багрянец, отражаясь в рябящей воде озера. Именно в этом окружении начался пир, устроенный Инь Сусу для своих гостей.

На официальных пирах гостей рассаживали по отдельным местам — каждый за своим столиком. Если гостей было много, иногда двое делили одно место, в зависимости от ранга. Сейчас же, включая хозяйку и хозяев, собралось всего семь человек. Инь Сусу, как хозяйка и самая высокопоставленная, восседала на главном месте. Остальные заняли по три места по обе стороны от неё: трое гостей — справа, а слева — Сяо Бай, как главная принимающая, на верхнем месте, Цинцин — на втором, а Линь Юй — на третьем. Хотя её место формально считалось самым скромным, оно оказалось ближе всего к окну и с лучшим видом.

Несмотря на малочисленность, пир явно не был скромным: перед каждым стоял миниатюрный столик из красного сандала, на котором красовались нефритовый кувшин и белые нефритовые чаши, палочки из слоновой кости, серебряные блюда и хрустальные миски, наполненные деликатесами со всего света — с небес, земли, моря и гор. К тому же танцевали изящные девушки, исполняя грациозные танцы. Всё это явно превосходило обычный уровень торжества.

Такое радушие хозяйки вскоре развеяло первоначальную скованность трёх грубоватых людей из речных и озёрных кругов, и они постепенно развеселились. В мире воинствующих школ первое правило — сохранять лицо. Если кто-то оказывает тебе уважение, он уже почти друг. А уж если к этому добавляется внимание такой несравненной красавицы, то сердце и вовсе готово растаять. Если бы не связь с Сяо Баем и здравое понимание собственного положения, они, пожалуй, подумали бы, что госпожа Инь влюблена в них.

— Приехать в столицу в этот раз — верное решение! — прогремел один из гостей, плотный мужчина в шёлковом халате, сидевший справа от Инь Сусу. Он опрокинул в рот содержимое белой нефритовой чаши с янтарным вином и с восторгом добавил: — Даже повезло увидеть такую божественную госпожу, как вы, да и роскошь мира открыла глаза нам, простым деревенщинам!

— Как вы можете так принижать себя, брат Сунь? — улыбнулась Инь Сусу, её глаза сверкали, словно звёзды. Она лишь слегка пригубила вино и поставила чашу обратно. Её нефритовый браслет случайно звякнул о кувшин, издав мелодичный звон, словно звон колокольчиков.

— Третий принц однажды угостил нас, — ответил толстяк, — но это был самый обычный пир, ничто по сравнению с вашим великолепием, госпожа Инь.

Неясно, уловил ли он скрытый в её словах намёк или просто уже подвыпил, но он налил себе ещё одну чашу и продолжил:

— Даже вино — совсем другое! У нас, конечно, золота и серебра хоть отбавляй, но таких изысканных вещей из нефрита и драгоценных камней мы почти не видели.

Байваньчжуан, конечно, был богат — хотя и не мог похвастаться древним родом, его состояние было внушительным, а канал поставок коней с северо-запада делал даже Третьего принца заинтересованным в сближении с этими «простолюдинами». Однако в изяществе, роскоши и благородстве вкуса десять таких усадеб не сравнить с одним аристократом.

— Раз уж вы так любезны, — улыбнулась Инь Сусу, — выпейте ещё немного вина.

— Такое предложение от такой прекрасной хозяйки нельзя отклонять! — засмеялся толстяк, осушив ещё одну чашу. — После этой чары расскажу вам, госпожа, одну историю из мира воинствующих школ!

Он уже был наполовину пьян, но благодаря своей простоте и искренности не вызывал раздражения, несмотря на вольности.

И не только Инь Сусу, но и Сяо Бай усердно угощала гостей. Люди из речных и озёрных кругов редко отказывались от вина, так что вскоре все три гостя опустошили множество кувшинов.

Линь Юй и Цинцин сначала тоже выпили по несколько чашек, но Цинцин быстро почувствовала, что пьянеет, а Линь Юй, хоть и не избегала вина и иногда, вдохновлённая красотой праздника, позволяла себе бокал, редко пила больше трёх чашек. Поэтому обе уже перестали пить и просто перекусывали, слушая болтовню гостей о подвигах и приключениях.

— Слушая их, начинаешь думать, что мир воинствующих школ — очень интересное место, — мечтательно сказала Цинцин. Она находилась в промежутке после разрыва, карьера шла в гору, и ей было немного скучно. — Жаль, что ты не успела поехать в Янчжоу на Собрание воинствующих школ. Если бы ты приехала после Чунъе, увидела бы лишь его отголоски.

Зная, что Цинцин просто мечтает вслух, Линь Юй улыбнулась и ответила:

— От вина немного засосало в груди. Пойду проветрюсь, скоро вернусь.

Цинцин, чувствуя себя лишней среди пятерых, которые всё громче спорили о делах на северо-западе, сказала:

— Я пойду с тобой.

Гости были слишком увлечены разговором, чтобы обращать внимание на их уход. В конце концов, они находились на территории хозяйки — куда могли деться?

Когда Линь Юй встала, служанки, включая Шуйсянь, засуетились, собираясь последовать за ней, но она остановила их:

— Ничего страшного. Идите, поешьте сами. Со мной Цинцин-цзе, я просто прогуляюсь и скоро вернусь.

Они спустились по извилистым переходам и неспешно пошли вдоль озера. Было уже почти полнолуние, небо древнего мира было чистым, и лунный свет, словно вода, лился на землю. Отражаясь в озере, он делал берег ярким и светлым.

Разговор неизбежно вернулся к пиру.

— Эти «великие герои», похоже, все стараются угодить Су-сюй, — засмеялась Цинцин.

— Естественно. Такая красавица — разве мужчина не станет её лелеять? — ответила Линь Юй, но после паузы добавила: — Хотя один из них ведёт себя иначе. Он тоже говорит комплименты, но взгляд не такой очарованный, и пьёт мало.

— Ты имеешь в виду того белолицего красивого юношу на первом месте справа? — спросила Цинцин. Среди такой маленькой компании выделить отличавшегося было нетрудно.

— Именно его. Заметила, как он себя повёл, когда только вошёл?

— Кроме очарования? Он, кажется, первым пришёл в себя.

— Ты слышала его первые слова? Вернее, два слова.

— А? Что он сказал такого, что ты так странно смотришь? — удивилась Цинцин.

— Ему показалось… «Госпожа Хун»?

— Подожди, «госпожа Хун» — это три слова! — возразила Цинцин. — Ты же так быстро считаешь, неужели не различаешь два и три?

— Он сказал «госпожа Хун», но остальное заглушил ледяной взгляд Инь Сусу. «Госпожа» — это я добавила, — улыбнулась Линь Юй. — Кстати, «Инь Хун», ставшая «Хун»… разве это невозможно?

— Но как такая благородная госпожа может иметь вымышленное имя? — засомневалась Цинцин.

Линь Юй пожала плечами:

— Кто знает? Тайн у неё и так хватает.

— Это верно.

Когда они вернулись после прогулки, пир уже подходил к концу. Инь Сусу, несмотря на то что выпила немало, выглядела безупречно: кожа — как лёд и нефрит, глаза — чёрные и ясные, ни малейшего румянца.

Линь Юй внутренне удивилась: неужели та тайком заменила вино чаем?

Увидев, что все уже достаточно выпили, Инь Сусу ласково сказала:

— Пир был весёлым, но вино вредит здоровью. Уже третий час ночи. Давайте завершим застолье и отправимся отдыхать.

— Совершенно верно, — согласились все, кроме толстяка в шёлковом халате, который всё ещё требовал продолжения. Но его остановил мужчина, сидевший слева от хозяйки, и он замолчал. Благодаря напоминанию Линь Юй Цинцин особенно присмотрелась к нему: действительно, он почти не пил и оставался трезвым, хотя лицо его слегка порозовело.

Поскольку двое гостей уже еле держались на ногах, Сяо Бай велела слугам Ланьского сада отвести их в гостевые покои. Сама она пошла следом.

Сяо Бай всегда пила умеренно, поэтому и сейчас выпила совсем немного. Она шла рядом с Ся Фэйкуном, третьим главой Байваньчжуана — тем самым белолицым красавцем, на которого указала Линь Юй. Ся Фэйкун был побратимом главы усадьбы и считался близким другом. Его боевые навыки также были высоки.

— Бай-дайгэ, — осторожно начал Ся Фэйкун, — сколько ты знаешь о своей дальней кузине?

— Столько же, сколько все, — улыбнулась Сяо Бай. — Её несравненная красота, конечно, не требует слов. Она — последняя из рода Инь, бывшая супруга герцога Чжэньюаня, ныне удостоена титула уездной госпожи, имеет свободный доступ ко двору и обучает принцев и принцесс.

— Скажи, есть ли на свете ещё кто-то такой же прекрасный?

— Конечно, есть. Сяоюй как-то видела нынешнюю императрицу — тоже несравненная красавица.

— Почему ты спрашиваешь? Что-то не так?

— Просто вспомнил одну женщину… или, может, показалось, — вздохнул Ся Фэйкун. — Когда-то встретил девушку, очень похожую на неё — и лицом, и станом.

— Такое бывает. Даже без родства лица иногда удивительно схожи, — улыбнулся Сяо Бай, прищурившись. — Вот мы и дошли до гостевых покоев. Я обычно живу в другом дворе, так что дальше не провожу. Но скажу тебе кое-что: моя сестра терпеть не может волокит. Служанки здесь все миловидные, но не вздумай заигрывать — а то сестра заставит тебя жениться на ней!

Ся Фэйкун был не только красив и богат, но и весьма популярен у женщин. Не все умеют хранить верность, и он точно не был из таких. Среди его бывших возлюбленных были знаменитые куртизанки, воительницы из речных кругов, девушки из скромных семей и даже замужние дамы. Одна благородная девушка даже грозилась выйти за него замуж. Именно чтобы избежать этого, он тайком последовал за своими старшими товарищами в столицу.

Но сейчас в голове у него был полный хаос. Какие там служанки — он даже не замечал их. Услышав предостережение Сяо Бай, он лишь машинально кивнул.

Сяо Бай решила, что он просто немного пьян, и не придала значения его рассеянности. Напоследок она напомнила слугам хорошо прислуживать и ушла.

В то время как его товарищи уже храпели, Ся Фэйкун не мог уснуть. Зажёг лампу и вновь и вновь вспоминал ту ослепительную красавицу за пиршественным столом. Чем дольше он думал, тем сильнее убеждался: это та самая женщина. Воспоминания о ней вызывали боль в сердце, и мысли унесли его на пять лет назад, к тем опасным и захватывающим дням.

— Значит, ты всё ещё не спишь.

Дверь внезапно открылась, и на пороге появилась холодная, несравненной красоты женщина. Её платье цвета водяной зелени мягко шуршало по полу, когда она подошла к нему.

— Это действительно ты.

Ся Фэйкун встал. Его лицо то смягчалось, то искажалось гневом — чувства боролись в нём, пока не уступили холодной отстранённости.

— Как ты вообще посмела появиться перед нами?

— Это мой дом. Я могу появляться где угодно, — спокойно ответила Инь Сусу, усаживаясь за стол и слегка улыбаясь.

От её улыбки сердце его сжалось. Он всё ещё злился, но слова застряли в горле.

— Как поживает Вань Чжунсин? — спросила она, и в уголках её глаз мелькнула игривая кокетливость. — Слышала, у него всё неплохо?

— Ты ещё спрашиваешь о нём?! — наконец вырвалось у Ся Фэйкуна. — Он рисковал жизнью ради тебя! Как ты могла довести его до такого состояния? Если бы не помощь Бай-дайгэ, он тогда бы погиб!

http://bllate.org/book/3579/388775