Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 205

Линь Юй подумала: раз уж она уже взяла с собой Цинцин, то почему бы не прихватить и Сяо Бая? При его внешности, благородных манерах и добродетельном нраве — хоть на небеса к бессмертным веди, стыдно не будет.

Конечно, когда они садились в карету, Цинцин всё же успела шепнуть ей:

— Дурочка.

— Я в чём дура?! — Линь Юй растерялась.

— Ошиблась. Не просто дурочка, а ещё и глупышка, — Цинцин закатила глаза, бросила взгляд на Сяо Бая, который уже сел на коня неподалёку, и вздохнула. — Забирайся в карету, расскажу по дороге. Серьёзно, ты вообще понимаешь, что к чему? С одной стороны, после всего, что ты пережила, уже не та наивная девчонка, что раньше. А с другой — похоже, будто и не проснулась вовсе.

По правде говоря, сначала Цинцин немного грустила: глядя на эту парочку, словно сошедших с картинки золотых мальчика и девочки, она чувствовала себя одинокой. Конечно, это чувство усилилось после недавнего разрыва помолвки, но по натуре она оставалась светлой и жизнерадостной.

Однако потом её просто стало бесить, насколько Линь Юй ничего не замечает. Даже посторонней Цинцин было ясно, а сама Линь Юй даже не подозревала, что ревнует! Поэтому, как только они устроились в карете, Цинцин хорошенько её отчитала.

На самом деле Линь Юй вовсе не была глупа. Просто она никогда не была в настоящей любви, да и по жизни была ленивой — не любила лишний раз думать. Поэтому, когда Сяо Бай предложил сопроводить её, она обрадовалась, но дальше не пошла. Главной же причиной было то, что, хоть она и унаследовала всё имущество Линь Жоюй, чувства и прошлую жизнь той девушки ей не достались. Всё, что было у Линь Жоюй, казалось теперь чужой историей, не имеющей к ней никакого отношения.

Но для окружающих она по-прежнему оставалась Линь Жоюй — даже для Сяо Бая, с которым познакомилась уже после перерождения. А чем прославилась Линь Жоюй больше всего? Тем, что покончила с собой из-за любви.

Теперь, как бы Линь Юй ни презирала Лу Пинчжи, в глазах Сяо Бая он всё равно оставался тем самым мужчиной, ради которого она когда-то свела счёты с жизнью. Потому и сравнения были вполне понятны. Да и в герцогском доме немало было людей с «собачьими глазами» — особенно сейчас, когда готовилась свадьба Седьмого принца. Увидев, что Линь Юй приехала одна, некоторые не упускали случая бросить колкость.

Услышав слова Цинцин, Линь Юй почувствовала сложные эмоции: с одной стороны, радость от того, что Сяо Бай испытывает к ней чувства; с другой — лёгкая грусть, ведь причину всего этого она никому не могла объяснить. Но ведь само перерождение — уже милость Небес! Разве стоило быть столь придирчивой и недовольной?

Подумав ещё немного, Линь Юй почувствовала облегчение. Нельзя жаловаться на судьбу — всё зависит от собственных усилий. Цинцин заметила, как сначала лицо Линь Юй на миг потемнело, а потом вновь засияло. Хотя она и не поняла причины, но успокоилась. Они поболтали немного — не больше получаса — и уже увидели ворота Дома герцога Чжэньюань.

Внутри их встречала только старая госпожа Линь. Гостей собралось немало: хоть Лу Пинчжи и был единственным сыном, у него было несколько тёть и сестёр. Кроме находящейся во дворце наложницы Лу Ли, все близкие родственники приехали поздравить его с рождением первенца.

Как только Линь Юй и Сяо Бай вошли в зал, все взгляды тут же обратились на эту пару, словно сошедших с картинки золотых мальчика и девочки. Хотя на самом деле внимание привлекал в основном Сяо Бай — Линь Юй же выросла в этом доме, и все её знали.

— Сяоюй, а это кто? — спросила с недоумением старая госпожа Линь.

Линь Юй улыбнулась:

— Это... э-э... молодой господин Бай. Мой друг. Он специально сопроводил меня и Цинцин.

При этих словах взгляды собравшихся на Сяо Бая изменились. Особенно горячо засверкали глаза у матерей с незамужними дочерьми.

Сяо Бай посмотрел на неё и послал мысленно через технику передачи голоса на расстоянии:

— Как это «друг»?

— Пока мы не обручены, разве можно называть нас женихом и невестой? — Линь Юй бросила на него недовольный взгляд, отвечая тем же способом.

Их переглядки, полные невысказанных чувств, не ускользнули от внимательных глаз. Те, кто был поострее, глядя на сияющую, словно небесная фея, Линь Юй и стоящего рядом с ней юношу, прекрасного, как нефритовое дерево, сравнивали их со своими дочерьми — и молча глотали свою зависть.

Правда, не все были так проницательны. Вторая сестра Лу Пинчжи всегда отличалась прямолинейностью. Она была почти на десять лет старше брата, ей уже исполнилось тридцать три, а старшей дочери — семнадцать, и ту как раз пора было выдавать замуж.

В обществе она славилась тем, что говорит всё, что думает, не церемонясь. Из-за этого, несмотря на происхождение из герцогского дома, её муж за все годы дослужился лишь до седьмого чина. Но благодаря влиятельному роду все относились к ней с уважением. Услышав, как дочь шепнула ей: «Такого мужчину я бы вышла замуж даже без титула!», она тут же громко спросила:

— Какой прекрасный молодой господин! Скажите, из какого вы дома? И женаты ли?

Её вопрос прозвучал так прямо, что старая госпожа Линь чуть не зажала ей рот — но было уже поздно.

Сяо Бай, однако, остался спокоен и вежлив:

— Мы простые богатые крестьяне, не из знатных домов. Что до брака — формально ещё не женат, но уже обручён.

Но вторая сестра Лу Пинчжи не сдавалась:

— А с кем же вы обручены? По вашему виду и манерам, простая дочь богача вряд ли вам пара. Лучше найти дочь чиновника — она и в карьере поможет, и в обществе поддержит...

Старая госпожа Линь, у которой уже чесались руки, не выдержала:

— Юэцзюнь, помолчи хоть немного!

Для старшей свекрови её слова имели вес, и Лу Юэцзюнь, хоть и неохотно, замолчала.

Старая госпожа Линь повернулась к Сяо Баю:

— Молодой господин Бай, благодарю, что доставили Сяоюй. Сейчас мой сын не может принимать гостей, мужчин принимает перед залом дядя Пинчжи. Позвольте прислать служанку, она проводит вас.

Поскольку старая госпожа Линь заговорила, Сяо Бай не стал задерживаться — по обычаю, на обряд третий день приходили и мужчины, и женщины, но сидели отдельно.

Однако он всё же переживал, не обидят ли Линь Юй эти родственницы. Подмигнув ей, он ушёл, лишь убедившись, что она ответила ему сияющей улыбкой, от которой засверкали белоснежные зубы и глаза.

Старая госпожа Линь вздохнула про себя: Юэцзюнь совсем без глаз. Разве не видно, насколько они близки? Другие хотя бы догадывались, а она ведь даже от Линь Юй слышала намёки — этот юноша, скорее всего, и есть её жених. И правда, как раз таки выдающийся! Одни только внешность и осанка — кто поверит, что он из простых богатеев?

Хотя, если призадуматься, Сяо Бай и вправду был сыном богатого крестьянина — просто его отец двадцать лет назад был великим мастером воинствующих школ и даже несколько месяцев был их главой.

А вот Линь Юй, оставшись без Сяо Бая, оказалась не слишком желанной гостьей. Как только он ушёл, а старая госпожа Линь увела нескольких важных родственниц проверить приготовления к обряду, остальные дамы и девицы, которые до этого сдерживались из приличия или страха перед хозяйкой дома, окружили Линь Юй. Конечно, никто не позволял себе грубости — все были из хороших семей и воспитаны.

Они лишь «случайно» упоминали, что Линь Юй формально уже была замужем, да и теперь осталась сиротой без родного дома и поддержки, так что ей не стоит претендовать на такого мужчину — вдруг умрёт, и некому будет заступиться? Или говорили, что такой выдающийся мужчина обязательно привлечёт множество поклонниц, и замужество с ним обернётся несчастьем.

В общем, то намёками, то прямо, то унижая Линь Юй, то восхваляя Сяо Бая, все твердили одно: они не пара, и если поженятся — будет только горе.

Линь Юй понимала, что это просто зависть, и не обращала внимания. Ей даже говорить не хотелось — она просто сидела и поедала с блюдца арахисовые лепёшки величиной с ноготь, отправляя их в рот одну за другой. «Кажется, это наша продукция», — подумала она. За последний месяц, проведённый в дороге и пережитых приключениях, она совсем не имела возможности спокойно полакомиться сладостями.

— Всё-таки из простой семьи — даже такой пирожок не может пропустить, — прошептала про себя одна из дам, но тут же улыбнулась приветливо: — Жоюй, ты ведь редко ешь такие пирожки? Это же из лучшей кондитерской столицы — одна тарелка стоит пятьсот монет! Раз уж ты в доме тётушки, ешь на здоровье.

Линь Юй как раз размышляла, делать ли в пробной партии лунных пряников начинку из арахиса, как вдруг услышала эти слова и поперхнулась. «Да вы что?! — подумала она. — Это же мой рецепт! У меня две доли в этом бизнесе, я один из главных акционеров!»

Цинцин быстро подала ей чашку чая. Линь Юй сделала большой глоток и наконец смогла отдышаться. Та дама, оказавшаяся младшей сестрой Лу Пинчжи, всегда не любила племянницу, которую привезла её невестка. Теперь же, кажется, она поймала Линь Юй на грубости. Не церемонясь больше с намёками, она начала отчитывать:

— Жоюй, ты что, совсем одичала в народе? Откуда такие дикие привычки?

Линь Юй взглянула на неё, задержала взгляд на маленьких золотых серёжках в ушах, но ничего не сказала. По натуре она была ленивой и редко спорила, если не было необходимости. В повседневной жизни её считали мягкой, хотя некоторые называли её вялой. Но в важные моменты она всегда действовала решительно и быстро — поэтому никто не пытался её переубедить.

Цинцин же была совсем другой. Оставшись без матери в семь лет, а в десять не выдержав нищеты, она сама пошла продавать себя в герцогский дом. Не будучи доморождённой служанкой, поначалу она много страдала, но со временем научилась постоять за себя. Хотя сердце у неё было доброе — как говорится, «язык острый, а душа мягкая».

Увидев, что Линь Юй игнорирует даму, Цинцин не выдержала и, несмотря на предостерегающий взгляд подруги, сказала:

— Гостья пришла в дом — а вы так грубо обращаетесь?

На самом деле младшая сестра Лу Пинчжи вела себя так не только из-за Сяо Бая. Она давно не ладила с вдовой брата и теперь срывала зло на Линь Юй. Но Линь Юй была племянницей старой госпожи Линь и приёмной сестрой Инь Сусу, так что даже в гневе та сдерживала тон. А вот Цинцин, недавно получившая вольную и не вышедшая замуж за кого-то из знати, казалась ей лёгкой мишенью.

Как только Цинцин заговорила, дама вспыхнула:

— Да кто ты такая, чтобы сметь вмешиваться? Дочь рабыни! Дайте ей пощёчину!

Её дочь сзади насмешливо добавила:

— Ну конечно, из простой семьи — никаких манер.

Если бы говорили только о ней самой, Линь Юй бы и не реагировала — но теперь обидели Цинцин. Её лицо мгновенно стало ледяным:

— Кто тут не знает приличий? Вы обе — просто глупицы! Не стыдно ли вам, унижая нас, сирот без поддержки? Разве не слышали поговорку: «Не унижай юношу в бедности»? Сегодня вы на коне, завтра — в канаве. Карма не прощает, и, может, скоро будете ползать перед ней на коленях, умоляя о милости!

Цинцин, опасаясь скандала, потянула Линь Юй за рукав, но та не обратила внимания. Встав и взяв Цинцин за руку, она холодно бросила:

— Похоже, возраст госпожи Чэн пошёл впрок только её собаке! Даже если не замечать ткани на Цинцин, посмотрите на её украшения — золото и драгоценные камни! Чем хуже ваших?

— Может, подделка? Сейчас ведь есть стеклянные и фарфоровые камни, неотличимые от настоящих, — упрямо парировала дама и ткнула пальцем в пирожки на столе. — Да и эти пирожки, видать, впервые видишь? А ещё хвастаешься!

Цинцин вдруг рассмеялась, глядя на младшую сестру Лу Пинчжи:

— Вы думаете, это что-то особенное? Хоть тысячу, хоть десять тысяч таких тарелок — легко! Этот кондитерский бизнес частично принадлежит Сяоюй.

http://bllate.org/book/3579/388761