Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 189

К тому же он был человеком разумным: с кем угодно можно поссориться, но только не с Цинцин — иначе свадьба точно не состоится. Положение Цинцин было примерно таким же, как у свекрови.

Размышляя так, Сяо Бай держалась весьма скромно. Цинцин в душе одобрительно кивнула и, довольная, улыбнулась:

— Говорят, Сяоюй сварила лапшу с куриным бульоном. Осталась ли ещё? Честно говоря, я так рано сюда приехала, что даже позавтракать не успела.

— Есть, есть! Лапши на самом деле приготовили немало, — поспешила Линь Юй и тут же велела подать еду, сама же сопроводила Цинцин в малый зал побеседовать. Сяо Бай дополнительно поручила жене Чэнь Дапина принести побольше мисок. Они так долго разговаривали, что лапша у неё и у Линь Юй уже остыла и размокла.

— Кстати, а где моя сестра? — вдруг вспомнил Сяо Бай. — Цинцин-цзе, знает ли она, что мы с Сяоюй вернулись?

Линь Юй тоже поняла, что кого-то не хватает. Даже если бы сама Инь Сусу не пришла, она хотя бы прислала управляющего или кого-нибудь из прислуги — всё-таки Сяо Бай её родной брат. Неужели он вышел из милости? Говорят, у Инь Сусу появился ещё один брат, и даже с фамилией Инь. Редкость — всегда в цене, и не исключено, что Инь Сусу теперь особенно им дорожит.

— Вчера Чэнь-управляющий прибыл очень поздно, почти к первому бою в барабане, и уже не мог выйти за городские ворота. Я послала известить госпожу Инь в её городской особняк, но оттуда сообщили, что госпожа Инь во дворце и ещё не вышла, — пояснила Цинцин, заметив выражения их лиц. — Поэтому сейчас я не знаю, получила ли она весточку или нет.

— Понятно, — улыбнулась Линь Юй, бросив взгляд на Сяо Бая, и добавила: — Кстати, слышала, что у госпожи Инь появился брат по имени Инь Син. Ты его встречала? Каков он?

— Инь Син? — Цинцин хотела было ответить, но вдруг рассмеялась, смеялась долго, и лишь потом сказала: — Внешность у него неплохая, выглядит умным и красивым, но на деле оказался ненадёжным. Недавно устроил целый спектакль — вчера только разнесли по городу.

— Какой спектакль? Расскажи! — как Сяо Бай, так и Линь Юй ещё не определились со своим отношением к этому внезапно появившемуся наследнику рода Инь.

Как говорится: «Деньги заставят даже чёрта мельницу крутить».

Есть и другая пословица: «С деньгами — хоть на край света, без денег — и шагу не ступить».

В общем, деньги — не панацея, но без них уж точно никуда. Бедняга Инь Син на собственном горьком опыте подтвердил эту истину.

Инь Син был красавцем. Пусть и уступал своему отцу, господину Инь, на два-три пункта по степени привлекательности, но всё равно оставался настоящим красавцем. К тому же он был старше Сяо Бая на несколько лет и недавно стал цзюйжэнем. Хотя Инь Сусу и не слишком высоко его ценила, внешне он производил впечатление изысканного, образованного юноши с подлинной аурой литературного таланта.

Такие таланты, даже если и не гоняются за богатством, в глубине души всё равно относятся к деньгам с лёгким презрением. Поэтому, когда Инь Сусу не только не дала ему серебра, но и устроила выговор, Инь Сину стало крайне неприятно, и он больше не ходил к ней в гости.

А Инь Сусу, занятая множеством дел и получив важные сведения, уже несколько дней не выходила из дворца и, естественно, не имела времени воспитывать этого неродного брата. Она лишь велела домочадцам: если Инь Син снова придёт просить денег, дать ему сто лянов, но не быть слишком строгими.

Получив нагоняй от Инь Сусу, Инь Син в душе злился. Он считал себя наследником рода Инь и будущим владельцем всего огромного состояния Инь Сусу, поэтому тратить немного серебра казалось ему делом совершенно естественным. Он так и не смирился с отказом и сохранял в себе ту гордую уверенность, будто деньги — ничто. Не отправив Инь Сусу подарков к празднику и не появившись у неё в доме, он, конечно, и не получил обещанных ста лянов.

От досады человек ищет развлечений. Тут и проявилась ещё одна черта «таланта»: настоящий талант всегда влюблён в удовольствия. Был ли Инь Син настоящим талантом — вопрос спорный, но вот влюблён в удовольствия он действительно был.

Хотя Инь Сусу и не жаловала этого брата, нельзя было отрицать: выглядел он очень убедительно — именно так, как должен выглядеть настоящий талант, и пользовался большой популярностью у женщин.

В провинциальном городке Инь Син постоянно слышал рассказы о том, как живут сыновья знатных семей: в шёлках и парче, на роскошных колесницах, окружённые красавицами. Получив шанс и под влиянием Третьего принца, он стал жить именно так, как представлял себе жизнь аристократа.

У него не было жены — лишь несколько наложниц, поэтому он часто ночевал в борделях. Поскольку он щедро платил и был братом уважаемой госпожи Инь, наследником рода Инь, все, услышав, что это младший брат уездной госпожи, старались угодить ему ещё усерднее.

Обиженный и раздосадованный, Инь Син начал ещё безрассуднее тратить деньги в борделях. Там расходы текут рекой: даже чтобы занять на ночь саму знаменитую куртизанку, нужно не меньше десяти лянов, а еда и услуги стоят в десять раз дороже, чем снаружи. Так, всего за два-три дня он растратил все свои деньги. А на четвёртый вечер хозяйка борделя пришла за платой, но Инь Сину было нечем расплатиться — он даже задолжал крупную сумму.

И в тот день ему особенно не повезло. Хотя в столице множество борделей, большая их часть принадлежала Чан Ло.

А кто такой Чан Ло?

Чан Ло — зять Инь Сусу, то есть тесть Инь Сина. Хотя Чан Ло и не любил этого племянника, который держался слишком близко к Третьему принцу, он всё же не стал бы унижать его публично — максимум дал бы лёгкий урок и попросил бы Инь Сусу заняться воспитанием брата.

Но, вопреки своему имени («Чан Ло» звучит как «всегда удачливый»), Инь Сину в тот раз не повезло: бордель, в котором он развлекался, принадлежал не Чан Ло, а Второму принцу.

Второй принц давно с досадой смотрел на этого наследника рода Инь, который так дружил с его младшим братом. И, конечно, он не собирался щадить ни Инь Сусу, ни Третьего принца. Поэтому бедного Инь Сина раздели донага, отобрали у него дорогую одежду и драгоценности, избили и выгнали из заведения.

Если бы не Юань Цзянлю, который в тот вечер возглавлял патруль и питал к Инь Сусу тайные чувства, Инь Сину пришлось бы пережить ещё большее унижение. Представьте себе публичную фигуру, бегущую по улицам в одном нижнем белье! В наше время это равносильно тому, как если бы знаменитость выбежала на главную площадь в одних трусах — эффект был бы оглушительный.

Юань Цзянлю, хоть и был сыном знатного рода, но лишь младшим в семье, поэтому занимал среднее положение. Будучи человеком умным, он не стал открыто вступать в конфликт с Вторым принцем и не пытался отстаивать справедливость для Инь Сина. Он просто дал ему смену одежды и отвёз домой.

Хотя Юань Цзянлю и строго наказал своим подчинённым молчать, в борделе-то не стали хранить тайну. А когда Инь Сина выгоняли, он ещё и бросил вслед: «Серебро — вещь прекрасная! Жаль, что тратил его, как воду!»

Второй принц велел людям приукрасить историю и распустить слухи, и так фраза «Серебро — вещь прекрасная!» быстро разлетелась по городу. Чужие несчастья — всегда повод для смеха, поэтому Цинцин не могла удержаться от улыбки, рассказывая об Инь Сине.

Линь Юй и Сяо Бай тоже не сдержали смеха. Этот Инь Син, похоже, не из коварных и хитрых. Линь Юй и Цинцин почти не обращали на него внимания, но Сяо Бай, как его номинальный брат, проявил больше заботы.

— А моя сестра уже слышала об этом? — спросил Сяо Бай, не зная, как Инь Сусу отреагирует на такой поступок.

— Не знаю, узнала ли госпожа Сусу об этом или нет, — ответила Цинцин. — Это случилось позавчера вечером, а вчера слухи только начали распространяться. В городском особняке сказали, что госпожа Инь уже несколько дней во дворце и, вероятно, занята чем-то важным, так что вряд ли обратит внимание на такое пустяковое дело. Думаю, она всё ещё во дворце и не вышла.

Линь Юй, хоть и не рассказала Цинцин всей правды, поняла, что за последнее время произошло нечто серьёзное. Цинцин была умна и чувствовала, что Линь Юй что-то скрывает, но не стала настаивать и расспрашивать.

Она, впрочем, не ошибалась. В это самое время Инь Сусу во дворце читала свежие донесения снаружи. Среди них были и подробности о постыдном поступке Инь Сина, и сообщение, присланное Цинцин.

— Как поступить с делом молодого господина Сина? Всё-таки замешан Второй принц. И нужно ли поблагодарить Юань Цзянлю из рода Юань? — спросила Цзинь Хэ, стоя с опущенными руками, и выбрала самый незначительный вопрос, чтобы начать разговор с задумчивой Инь Сусу.

— Пока не трогай его. Потерял немного лица — не беда. К тому же это даже к лучшему. Когда всё уладится, я найду способ его воспитать. А Юань Цзянлю отправь подарок в знак благодарности, — спокойно сказала Инь Сусу.

— Остальное — по обычной процедуре. Что до Сяоюй, я должна лично увидеться с Его Величеством. Не уверена, каковы Его намерения.

— Слушаюсь, — кивнула Цзинь Хэ и ушла выполнять указания.

Инь Сусу задумчиво допила чашу чая и лишь потом сказала:

— Пойдём. Многое нужно уточнить у Его Величества.

В тот раз, когда Седьмой принц сбежал, император был в ярости. Как и Цинцин, он всегда стоял на стороне своих детей, считая, что вина всегда лежит на «лисах-искусительницах» снаружи. Поэтому, даже несмотря на просьбы Инь Сусу и заслуги Линь Юй, он чуть не приказал дать ей чашу с ядом.

Теперь же Седьмой принц скоро женится, ведёт себя примерно и ничем не вызывает подозрений, а Линь Юй недавно совершила ещё один подвиг. Но допустимо ли теперь вызывать её в столицу? Не заденет ли это больное место императора? Инь Сусу не могла быть уверена, поэтому решила прямо спросить.

К её удивлению, император был в хорошем настроении. Услышав вопрос, он даже улыбнулся:

— Она снова совершила такой подвиг — ладно уж. К тому же скоро Чунъе, и бедной девочке одной будет скучно. Но чтобы ни единого слуха! Если вдруг заговорят — даже за заслуги я её не пощажу.

— Благодарю за милость, Ваше Величество. Гарантирую, что она не осмелится ничего затевать, — сказала Инь Сусу. — Кроме того, я поселю её в своём Лань Юане и буду присматривать.

— Тебе я доверяю. Через некоторое время найди ей подходящего жениха и выдай замуж. Этим всё и закончится, — размышлял император Юйвэнь Цзи. Разведутся — он женится, она выйдет замуж, и никаких скандалов больше не будет. Если Линь Юй выйдет за чиновника, можно будет назначить мужа на должность в провинции, и они уедут далеко от столицы.

— На самом деле я уже подыскиваю подходящие партии для этой девочки, — с улыбкой ответила Инь Сусу, видя, что император уже успокоился. — Хотя в основном — для моего негодного братца.

— Слышал, на днях устроил скандал? — Юйвэнь Цзи вспомнил постыдную историю Инь Сина и тоже рассмеялся. — Этот мальчик далеко не так благоразумен и воспитан, как твой отец или ты. Ведь он рождён наложницей и воспитывался в чужом доме. Тебе, как старшей сестре, стоит уделять ему больше внимания.

— Да разве у меня есть время? Приходится его оставить в покое, — с лёгкостью ответила Инь Сусу, чувствуя себя непринуждённо в присутствии императора. — Может, Ваше Величество дадите мне долгий отпуск?

— Ха-ха! В ближайший год даже не мечтай об этом, — засмеялся Юйвэнь Цзи. — Отдыха не будет, зато могу прибавить тебе жалованья.

— Ну что ж, мелочь тоже деньги. Только на этот раз будьте щедрее! В прошлый раз обещали повысить оклад, а дали всего пятьдесят лянов.

Инь Сусу на самом деле не особенно дорожила официальным жалованьем — просто шутила.

— На этот раз я буду очень щедр. Кстати, ты уже год как уездная госпожа, верно? — Юйвэнь Цзи погладил бороду и загадочно улыбнулся.

— Что имеет в виду Ваше Величество?

— После завершения этого дела ты как минимум станешь областной госпожой. А может, и принцессой, — не стал томить император.

— Благодарю за великую милость! Хотя насчёт принцессы… я, простая служанка, не смею и мечтать.

Инь Сусу была искренне рада. Разница между уездной и областной госпожой была огромной. Даже среди императорских дочерей титул областной госпожи давали крайне редко — только дочерям князей, да и тех было всего несколько. Поэтому во всей империи Чжоу насчитывалось лишь около десятка областных госпож.

http://bllate.org/book/3579/388745