Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 158

Всего через две четверти часа все покинули гостиницу. Остались лишь трое тайных стражников, охранявших Сяо Бая, да слуги и служанки, заботившиеся о Линь Юй.

Для Линь Юй дело, казалось, было исчерпано, но Сяо Бай выглядел явно недоволен. Несмотря на то что уже выпил, он вдруг откуда-то добыл ещё один кувшин вина и пришёл к ней.

— Что случилось? — с любопытством спросила Линь Юй. — Зачем пьёшь вино? Разве ты не из тех, кто вообще не пьёт?

— На душе тоска, — вздохнул Сяо Бай, пододвигая к ней закуски. — Говорят, вино разгоняет тысячи печалей, но во рту оно всё равно горькое. Хочешь? Хрустящее мясо, арахис в старом уксусе.

Линь Юй уже поужинала и не собиралась есть снова. Она немного помолчала, потом тихо спросила:

— Из-за сегодняшнего случая?

Сяо Бай кивнул. Линь Юй недоумевала:

— По-моему, всё прошло неплохо. Где-то что-то упустили?

— Нет, — Сяо Бай одним глотком осушил маленький кувшинчик. — Просто вдруг пришла в голову дурная мысль… А вдруг сестра отправила нас сюда именно как приманку, чтобы выманить всех этих теневых змей и чудовищ, а потом разом уничтожить?

Услышав такую подавленную речь, Линь Юй удивилась:

— Ты только сейчас это понял?

— Значит, это и правда её замысел? — Сяо Бай побледнел, на лице отразилась боль. — Я всегда ей безоговорочно доверял.

— Ты можешь и дальше доверять ей всем сердцем. Но если уж говорить о приманке, то это скорее я, а не ты, — спокойно улыбнулась Линь Юй, будто речь шла о чём-то постороннем. — Кто вообще знает, что ты её брат? Даже если кто-то и знает, ты вряд ли выглядишь ценной фигурой на шахматной доске — через тебя невозможно ударить по сестре Сусу. А вот я — совсем другое дело. Моё имя прямо связано с тем делом, и любой, кто интересуется им, наверняка подумает, что ключ к разгадке может быть у Линь Жоюй.

— Когда ты это поняла? — Сяо Бай постепенно успокаивался, глядя на невозмутимое лицо Линь Юй.

— Давно уже, — усмехнулась она. — Сначала это была лишь догадка, но когда Цзян Нинсюэ спросила меня о Сокровище Золотого Дворца, я убедилась окончательно.

— И ты всё ещё так спокойна? — Сяо Бай никак не мог понять такого хладнокровия. — Ни гнева, ни обиды за обман?

— Честно говоря, нет, — Линь Юй покачала пальцем. — Ты ведь не думал всерьёз, что сестра Сусу просто так возьмёт и признает меня своей младшей сестрой, начнёт повсюду помогать? Неужели ты поверил в сказку про мгновенную дружбу и неразрывную связь?

Выражение лица Сяо Бая ясно показывало: именно так он и думал.

— В герцогском доме я была её соперницей в любви, — продолжала Линь Юй. — Пусть я ничего не помню, но она ведь не могла смотреть на меня без тени недоверия. Конечно, со временем, возможно, она убедилась, что я неплохой человек, и между нами действительно возникли тёплые чувства. Но это не помешало бы ей использовать меня ради мести. Максимум — она постаралась бы усилить охрану, чтобы сохранить мне жизнь.

Увидев, как Сяо Бай растерянно молчит, Линь Юй рассмеялась:

— Не думай, будто сестра Сусу поступила нечестно. Моя роль и так делает меня мишенью — рано или поздно все равно выйдут на меня. Раз уж избежать этого нельзя, почему бы не извлечь выгоду? В конце концов, результат превзошёл ожидания: тайные враги раскрыты, а дальше уже их проблемы.

Сяо Бай, видя такое спокойствие Линь Юй, постепенно пришёл в себя и горько усмехнулся:

— Видимо, я слишком наивен. С такой красотой и происхождением сестра Сусу не смогла бы сохранить себя, если бы не обладала умом и расчётливостью.

Линь Юй похлопала его по плечу:

— В этом мире нет ничего чисто белого или чисто чёрного. Серые оттенки встречаются повсюду. Прими это как есть. В любом случае, даже если нас и использовали, мы ведь не в убытке?

«Инь Сусу — это не просто „немного ума и расчёта“, — подумала про себя Линь Юй, продолжая утешать Сяо Бая. — Возможно, она уже всё спланировала с самого спасения меня. Сначала — использовать долг благодарности, но со временем планы изменились, и всё стало полу-добровольным. Появление Чжан Ваньэр, вероятно, стало неожиданностью, но Инь Сусу изначально не собиралась оставаться в герцогском доме Чжэньюань до старости».

Став графиней, она начала открыто заявлять о своём политическом влиянии. Без долгосрочного замысла такое невозможно.

Все красивые и успешные женщины умны, а Инь Сусу, с её несравненной внешностью, особенно хитра и дальновидна. Даже Цзян Нинсюэ, которую Линь Юй сумела одолеть благодаря знанию гипноза и древнего искусства взгляда, иначе до сих пор бы процветала.

«И я сама не так простодушна, как кажусь, — думала Линь Юй. — Сяо Бай постепенно это поймёт… Останется ли он рядом со мной после этого?»

На какое-то время воцарилось молчание. Хотя Линь Юй и утешила его, Сяо Баю всё ещё было неприятно. Инь Сусу всегда была для него доброй и заботливой сестрой, поэтому он никогда не задумывался о её расчётах. Теперь же, столкнувшись с этой стороной её натуры, он никак не мог смириться.

Линь Юй прекрасно понимала такие чувства и, полушутливо, полусерьёзно сказала:

— Не переживай. Ты ведь её единственный брат, она никогда по-настоящему не причинит тебе вреда.

Ни один из них пока не знал, что у Инь Сусу появился ещё один брат — и даже с той же фамилией. Кто из них ей ближе — оставалось загадкой.

Они продолжили беседу. Линь Юй расспрашивала о пейзажах по дороге, подробно интересовалась обычаями Янчжоу, особенно о тех самых знаменитых янчжоуских сладостях. Но в ту эпоху Янчжоу ещё не достигло своего расцвета, как в эпохи Мин и Цин. Хотя город и был процветающим, общий уровень кулинарии оставлял желать лучшего, и о знаменитых янчжоуских деликатесах пока не могло быть и речи.

Линь Юй было досадно, но Сяо Бай, постепенно отвлекаясь, забыл о недавней грусти. По натуре он был светлым, открытым и искренним человеком — именно поэтому ему так трудно давались интриги и расчёты. Но в то же время он легко отпускал неприятности и быстро возвращался к хорошему настроению.

Разговор становился всё живее, время летело незаметно. Уже пробило третий час ночи, а вскоре наступит и четвёртый.

— Госпожа, уже так поздно, не пора ли отдохнуть? — не выдержала служанка Чжэньчжу, еле державшаяся на ногах.

— Идите спать, — ответила Линь Юй. — Я подожду, пока не вернутся старший брат Тан и остальные. Без этого не усну.

— Ты права, я сам об этом не подумал, — согласился Сяо Бай, потом повернулся к ней: — Знаешь, ты вовсе не такая ленивая, как обычно кажешься. В тебе есть чёткий расчёт.

— А тебе от этого стало неприятно? — Линь Юй помолчала и осторожно спросила.

— Нет, — серьёзно ответил Сяо Бай. — Я давно знал, что ты именно такая. В обычные дни ты безразлична ко всему, но в важный момент всегда собрана и проявляешь свои способности. Мне нравится, что ты именно такая. Если бы ты ничего не понимала, я вряд ли в тебя влюбился бы.

Услышав такое прямое признание, Линь Юй ещё не успела ответить, как Чжэньчжу покраснела и выпалила:

— Если молодой господин Бай так любит нашу госпожу, почему не подаёт сватов?

— Чжэньчжу! — Линь Юй была поражена такой дерзостью. — Иди спать! До чего ещё додумалась!

Чжэньчжу хотела что-то сказать, но поняла, что уже перегнула палку. Услышав лёгкое недовольство в голосе госпожи, она замолчала и ушла.

— Тогда я пойду. Позовите, если что-то понадобится.

— Чжэньчжу слишком импульсивна и говорит, не думая, — поспешила объяснить Линь Юй, опасаясь, что Сяо Бай почувствует неловкость. — Не принимай всерьёз.

Сяо Бай молчал. Его прекрасные миндалевидные глаза долго смотрели на Линь Юй, пока та не почувствовала неловкость.

— У меня на лице цветы расцвели, что ли?

— Вдруг подумал… — медленно произнёс Сяо Бай. — Ты, случайно, не хочешь выходить за меня замуж?

Линь Юй покраснела:

— О чём ты?! Как ты вообще до такого додумался!

— Значит, хочешь? — Сяо Бай усмехнулся многозначительно.

— Сяо Бай! — воскликнула Линь Юй, поняв, что её только что поддразнили. Её наивный Сяо Бай, проведя немного времени со старшим товарищем Наньгуном, явно чему-то научился!

Было уже за четвёртый час ночи, почти все крепко спали. Жёлтое пламя свечи мерцало в тишине, оставив лишь двоих, не могущих уснуть от тревоги.

— Ладно, я не шучу, — серьёзно сказал Сяо Бай. — Почему ты не хочешь выходить за меня? Разве я такой уж плохой муж? Или просто пока не хочешь замуж?

— Откуда такой вопрос? — удивилась Линь Юй. — Я ведь никогда не говорила, что не хочу замуж.

Сяо Бай улыбнулся, и его глаза, чёрные, как драгоценные камни, засверкали в свете свечи. Без вина и откровенного разговора он вряд ли решился бы задать такой прямой вопрос, но теперь ему необходимо было узнать правду.

Линь Юй сначала удивилась, но потом поняла корень своих сомнений. В душе она действительно пока не собиралась выходить замуж. Психологически она чувствовала себя ещё молодой, и брак казался чем-то далёким. Внешне у неё не было давления: ни родительского принуждения, ни необходимости заключать брак по расчёту, как у многих героинь из других историй. Её деньги принадлежали только ей, и она могла жить независимо, не полагаясь на других.

Проще говоря, разве золотой холостяк в современном мире спешит жениться? У Линь Юй были деньги, свобода, возраст ещё не критичный, да и угроза со стороны Сокровища Золотого Дворца не давала покоя. В таких условиях замужество просто не входило в её планы.

Но для Сяо Бая, выросшего в этом мире, всё было иначе: если между двумя людьми есть взаимное расположение, следующим естественным шагом становится помолвка. Поэтому малейшие признаки нежелания Линь Юй выходить замуж вызвали у него тревогу.

Линь Юй немного помолчала, потом спросила в ответ:

— А если я скажу, что пока не хочу замуж, как ты на это посмотришь? Откажешься от меня? Ведь я далеко не идеальна. Я не самая красивая, не самая преданная, и у меня нет знатного рода.

— Нет, — Сяо Бай почувствовал её скрытую грусть и мягко улыбнулся. — Я не откажусь. Потому что я уверен.

Это было короткое, на первый взгляд бессвязное заявление, но Линь Юй сразу поняла его смысл. Ей стало до боли трогательно, и глаза предательски навернулись слезами.

— Спасибо.

Она знала, что по натуре холодна и медлительна в чувствах, слишком рациональна, чтобы вспыхнуть, как Юй Вэнь И. Её чувства к Сяо Баю росли постепенно — через общение, через понимание, через доверие. Но даже сейчас её привязанность не достигла той степени, чтобы заставить её бросить всё и следовать за ним без оглядки. Полного доверия тоже ещё не было.

— Глупышка, — вздохнул Сяо Бай. — Уже так поздно, иди спать. Я здесь посторожу.

— Не хочу, — покачала головой Линь Юй. — Всё ещё не клонит в сон.

— Ты же не умеешь воевать, да и девушка, как ты выдержишь такую ночь? — возразил Сяо Бай. — К тому же ты всегда любишь поваляться подольше утром. Если сейчас не ляжешь, завтра точно будут дела, и сил не хватит.

http://bllate.org/book/3579/388714