Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 155

Цзян Нинсюэ подошла и легко хлопнула слугу по плечу. Его взгляд постепенно прояснился. Он уже не помнил, что именно наговорил щедрой гостье, но раз серебро уже лежит у него в кармане — это и не так важно. Поэтому он взял деньги из рук служанки, спрятал их за пазуху и с довольным видом отправился вниз, чтобы выполнять поручения управляющего. Ведь тот велел ему отнести горячую воду главному гостю на первом этаже, а он всё ещё не сделал этого. Если задержится ещё немного — точно попадёт под горячую руку.

Однако настроение Цзян Нинсюэ было далеко не таким радостным, как у слуги. Линь Юй, хоть и не являлась в данный момент объектом её расследования, всё равно оставалась главной соперницей. Цзян Нинсюэ приехала сюда именно затем, чтобы устранить Линь Юй, и поэтому привезла с собой нескольких проверенных людей. Но если окажется, что у Линь Юй тоже много сопровождающих, это будет для неё плохой новостью.

Хотя она знала, что все эти люди — обычные смертные с боевой мощью не выше пятёрки, их большое количество мешало Линь Юй оставаться в одиночестве, а значит, Цзян Нинсюэ будет непросто тихо и незаметно избавиться от неё. В прошлый раз, когда она поторопилась с Жуань Синлин, чуть не оставила следов, и Бай Фэйжо даже чуть не напала на неё. Кстати, та проклятая девчонка Жуань Синлин, кажется, живёт именно в Цанчжоу?

Если сравнивать красоту, то Жуань Синлин превосходит Линь Юй, а Линь Юй — Цзян Нинсюэ. Лицо Жуань Синлин поистине божественно прекрасно, и она беззаветно любит Бай Фэйжо. С точки зрения Цзян Нинсюэ, угроза со стороны Жуань Синлин ничуть не меньше, чем от Линь Юй, и потому в голове снова начали зреть коварные замыслы. Однако после недавних событий Жуань Синлин почти не выходила из дома, и пока Цзян Нинсюэ не видела подходящего случая, чтобы что-то предпринять.

Впрочем, лучше всего было бы наладить отношения с самой Бай Фэйжо. Но у той, казалось, имелось почти предвидение: с самого начала и до конца, скольких бы людей ни околдовывала Цзян Нинсюэ, Бай Фэйжо ни разу не поддалась обману и всегда сохраняла настороженность. Пожалуй, неплохим вариантом было бы сблизиться с Линь Юй, но Цзян Нинсюэ уже поторопилась и оставила намёки на своё участие в прошлых происшествиях. Та девчонка Линь, судя по всему, не из простых — обмануть её будет непросто, так что и пытаться не стоит.

Хотя… в прошлый раз техника взгляда подействовала на неё весьма эффективно. Может, попробовать ещё раз? Но ведь то, что она использовала на слуге, — лишь лёгкое внушение. Более глубокое «искусство взгляда» сильно истощает её духовные силы: применять его можно лишь раз в два-три дня, а если использовать дважды подряд — голова будет раскалываться ещё пять-шесть суток.

Цзян Нинсюэ прикинула всё в уме и поняла, что оказалась в довольно пассивной позиции. Чтобы подобраться ближе к Линь Юй и Бай Фэйжо и выведать что-нибудь полезное, ей придётся искать обходные пути.

А в это время Линь Юй и её спутники уже знали о прибытии Цзян Нинсюэ. Они отправили людей следить за каждым, кого та посылала на связь, и таким образом успешно обнаружили два тайных убежища клана Цзян, а точнее — сил, стоящих за ним. Однако, согласно плану, сейчас не самое подходящее время для их уничтожения. Лучше немного подождать, пока они уедут, и тогда, когда враги расслабятся, нанести удар в самый неожиданный момент.

Конечно, такую крупную рыбу, как Цзян Нинсюэ, тоже нельзя выпускать из сети. По задумке, Линь Юй и Бай Фэйжо должны были предоставить ей шанс приблизиться.

И вскоре такой шанс представился.

Цзян Нинсюэ была несомненно красива — в этом никто не мог её упрекнуть. Хотя её титул «первой красавицы воинствующих школ» и был несколько преувеличен, она всё же обладала выдающейся внешностью и умела искусно пользоваться своей красотой. Такой красавице часто доставались ухаживания и даже приставания — это было вполне естественно.

И вот перед Линь Юй и Бай Фэйжо разыгрывалась именно такая сцена. Сначала какой-то распутный молодой господин стал приставать к певице, а Цзян Нинсюэ, проявив благородство, вступилась за неё. Разумеется, после этого молодой повеса переключился на саму Цзян Нинсюэ.

— Как думаешь, — спросил Бай Фэйжо, наблюдая за происходящим со второго этажа, — этот повеса нанят ею самой или она подстроила так, чтобы его привели?

— Думаю, она велела кому-то привести его, — улыбнулась Линь Юй. — Самой нанимать такого глупца — слишком явный след. Она умна, чтобы поступать столь опрометчиво.

«Умна ли она?» — подумал Бай Фэйжо, но не разделял этого мнения. Ему казалось, что чрезмерная хитрость девушки вряд ли сулит ей счастье. Однако его внимание вскоре полностью привлекло происходящее внизу, и он уже не стал развивать эту тему.

Цзян Нинсюэ, будучи провозглашённой «первой красавицей воинствующих школ», всё же немного умела драться: её мастерство заметно превосходило жалкие «танцы с кулаками» Линь Юй. Без оружия она могла справиться с двумя-тремя парнями, слегка знакомыми с боевыми искусствами, и при этом не теряла равновесия. Более того, её движения были изящны и грациозны: в жёлтом платье, с развевающимися рукавами, она напоминала парящую бабочку. Вся сцена скорее походила на танец, чем на драку.

Но когда повеса получил пару ударов в лицо и у него потекла кровь из носа, он разъярился и приказал остальным четверым своим подручным вмешаться. Тут Цзян Нинсюэ начала попадать впросак — даже Линь Юй, совершенно не разбирающаяся в боевых искусствах, видела, как та постепенно теряет контроль над ситуацией.

В этот момент на помощь ей подоспели «благородные» прохожие, а сама Цзян Нинсюэ громко призывала окружающих помочь и даже успела бросить многозначительный взгляд в сторону Бай Фэйжо.

— Ну что ж, твой выход, — с улыбкой сказала Линь Юй, толкнув Сяо Бая. — Иди вниз и спаси красавицу.

— Ты не ревнуешь, если я пойду спасать красавицу? — поддразнил её Сяо Бай. После того как Линь Юй открыто призналась в своих чувствах, он стал менее сдержанным и даже позволял себе шутить.

— Может, лучше я сама спущусь и помогу? — Линь Юй сделала вид, что закатывает рукава.

— Да брось, с твоими-то «талантами»… Когда будет свободное время, потренируйся как следует, — покачал головой Бай Фэйжо, легко спрыгнул с балкона и, оказавшись в зале первого этажа, несколькими движениями разнял дерущихся.

— Бай-господин! — Цзян Нинсюэ с восторгом и благодарностью посмотрела на него, и её голос зазвучал так сладко, будто из него капал мёд. — Не ожидала, что вы окажетесь столь благородны и поможете мне в такой трудный момент!

Бай Фэйжо на самом деле не хотел с ней возиться, но по плану приходилось подыгрывать. Поэтому он лишь кивнул:

— Цзян-госпожа, даже одна девушка проявила такую доблесть. Разве мы могли остаться в стороне?

На бледно-розовом лице Цзян Нинсюэ появился лёгкий румянец, и она, скромно опустив глаза, ответила:

— Бай-господин слишком лестно обо мне отзывается. Я просто не выношу, когда беззащитных обижают и унижают. Жаль только, что сегодня я не взяла с собой меча — иначе не пришлось бы вас беспокоить.

— Фу, фу, фу! Такая притворная кротость просто выворачивает наизнанку! — не выдержал Наньгун Лю, человек с прямым характером, для которого подобная фальшь была неприемлема. Он громко высказал своё мнение, находясь наверху.

Линь Юй же, привыкшая к лицемерию в чиновничьих кругах, где все носили маски и говорили не то, что думали, не воспринимала подобное как нечто шокирующее. Её больше заинтересовала боевая мощь Цзян Нинсюэ:

— Старший товарищ, неужели Цзян Нинсюэ настолько слаба в бою?

Ведь Сяо Бай разогнал драку за несколько мгновений, а Цзян Нинсюэ, «первая красавица воинствующих школ», еле справлялась — это выглядело подозрительно.

— Ты что, думаешь, все воины такие, как Сяо Бай? — пояснил Наньгун Лю. — У него врождённый талант, даже сильнее, чем у его отца в юности. Говорят, его матушка тоже одарена, но начала заниматься боевыми искусствами слишком поздно — теперь уже не достичь больших высот. В боевых искусствах главное — талант, затем — методы (внутренняя энергия и техники), и лишь потом — усердие. У Цзян Нинсюэ талант посредственный, методы заурядные, и старается она так себе — освоила не больше двух десятых от мастерства своего учителя.

— Значит, её учитель очень силён?

— В их школе всё мастерство сосредоточено в мече. Не думай, что Цзян Нинсюэ сейчас беспомощна — стоит ей взять в руки клинок, и всё изменится. Вот именно поэтому она и не взяла меч: иначе Бай Фэйжо сразу бы понял, что всё это притворство.

Наньгун Лю продолжал наблюдать за происходящим внизу.

— Ой, этот повеса снова поднялся! Кого он теперь атакует?

Сяо Бай и Цзян Нинсюэ уже обменялись несколькими вежливыми комплиментами, когда ранее поверженный молодой господин встал на ноги, злобно глядя на них и явно собираясь напасть.

— Ставлю на Сяо Бая, — сказала Линь Юй.

— А я думаю, на Цзян Нинсюэ, — возразил Наньгун Лю.

Однако повеса не напал ни на кого из них. Он подозвал своих подручных и, стараясь казаться грозным, хотя на деле дрожал от страха, прокричал:

— Мой отец — наместник Цанчжоу! Вы ещё пожалеете!

После чего этот несчастный умчался прочь с такой скоростью, будто и не получал никаких ударов!

Линь Юй не удержалась и рассмеялась:

— Этот сынок наместника забавен: как только почувствовал, что проигрывает, сразу пустился наутёк!

Но Наньгун Лю нахмурился:

— Не знал, что он сын наместника… Не будет ли из-за этого неприятностей? В народе говорят: «Простолюдину не тягаться с чиновником», и речные и озёрные круги редко лезут в дела властей.

— Ничего страшного не будет, — уверенно ответила Линь Юй. Во-первых, наместник Цанчжоу — всего лишь чиновник шестого ранга. А во-вторых, если что, всегда можно предъявить знак Инь Сусу. Скорее всего, Тан Цзе и его люди уже договорились с наместником.

Услышав это, Наньгун Лю немного успокоился и снова уставился на разыгрывающуюся внизу комедию. К тому времени Бай Фэйжо и Цзян Нинсюэ уже закончили обмениваться любезностями и перешли к воспоминаниям о том, что случилось с ними после расставания в Пинчэне. Линь Юй прислушалась и заметила, что среди толпы стоят двое тайных агентов Инь Сусу, которые тоже напряжённо ловят каждое слово. Поэтому она перестала волноваться.

Вскоре Бай Фэйжо поднялся наверх вместе с Цзян Нинсюэ, и, надо отдать ему должное, играл свою роль весьма убедительно.

— Цзян-госпожа приглашает нас поужинать. Пойдёшь? — Бай Фэйжо сначала подмигнул Линь Юй, а потом спросил.

— Конечно, пойду! — улыбнулась Линь Юй и повернулась к Цзян Нинсюэ: — Я видела с балкона, как вы заступились за ту девушку. Настоящая героиня речных и озёрных кругов — честь и справедливость вам не чужды!

Цзян Нинсюэ и вправду хотела наладить отношения с Линь Юй, но при виде неё внутри всё сжималось от досады. Однако после стольких комплиментов на душе стало легче, и она решила пока не трогать Линь Юй, а попытаться стать её «лучшей подругой».

Наньгун Лю по-прежнему не мог терпеть Цзян Нинсюэ, поэтому отказался:

— Вы, молодые, развлекайтесь сами. Старикам в такие компании нечего делать.

Цзян Нинсюэ и не собиралась заводить с ним дружбу — просто пришлось пригласить, раз он был рядом. Поэтому она обрадовалась отказу и сказала:

— Боюсь, Наньгун-старейшина сочтёт нас слишком шумными. Тогда не будем вас беспокоить.

Было уже почти время ужина. Цзян Нинсюэ заказала отдельный кабинет и велела подать целый стол угощений и кувшин хорошего вина. В китайской культуре застолье — лучшее место для укрепления отношений: несколько бокалов вина, пару блюд, взаимные похвалы — и любые мелкие обиды растворяются.

Именно на это и рассчитывала Цзян Нинсюэ. Бай Фэйжо — лакомый кусочек, но его нужно брать медленно. А вот с Линь Юй и Бай Фэйжо она считала, что те не знают о её причастности к прошлым инцидентам, и потому у них нет серьёзной вражды. Несколько бокалов вина — и всё наладится.

Увы, она не знала, что Линь Юй уже давно всё поняла, а Бай Фэйжо, полагаясь на своё обострённое чутьё, глубоко насторожена. В таких условиях восстановить доверие будет непросто — понадобится не пара бокалов, а, пожалуй, тонна вина.

Выпив несколько тостов и отведав блюд, Цзян Нинсюэ небрежно спросила:

— Завтра же праздник Чжунъюань. Не хотите вместе прогуляться? В Цанчжоу в этот день всегда устраивают грандиозные гулянья.

Линь Юй уже собиралась ответить, но Сяо Бай опередил её:

— Простите, но мы уже договорились с кем-то другим.

— С кем? — Цзян Нинсюэ опустила ресницы, её большие глаза потускнели, и на лице появилось выражение такой искренней обиды и разочарования, что даже Линь Юй подумала: «Если бы я была мужчиной, точно бы смягчилась».

— Может, возьмёте и меня с собой? — жалобно попросила Цзян Нинсюэ.

— С Жуань Синлин, — резко ответил Бай Фэйжо. — Разве вы не в ссоре с ней?

http://bllate.org/book/3579/388711