Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 150

— Я просто слишком удивлён, — сказал Инь Син. Его родной отец, с которым он ни разу не встречался, всё-таки дослужился до первого ранга, а оставил после себя столь мало имущества? Всего лишь один дом, две лавки, несколько сотен му земли и менее трёх тысяч лянов серебра. Даже у семьи Ли состояния побольше! Приёмный отец Инь Сина, хоть и не принадлежал к знати, владел всё же двадцатью—тридцатью цинами земли и имел лавки в уездном городе.

— Я тоже сначала был в шоке, — проворчал Третий принц. — Неудивительно, что проклятая Инь Сусу так легко отказалась от всего. И отец-император так охотно дал своё согласие… Всё было заранее рассчитано!

С его гордостью Третьему принцу крайне не хотелось признавать, что сам прыгнул в ловушку, расставленную для него другими, но факт оставался фактом, и пришлось замять всё уклончивыми фразами.

— Но ведь говорили же о стекольной лавке? — Инь Син всё ещё не мог забыть ту легендарную стекольную мастерскую. Если бы ему удалось заполучить стекольное дело, он при нынешнем положении сразу стал бы богачом.

— Да ты ничего не понимаешь! — Третий принц окончательно вышел из себя и чуть не махнул рукавом, чтобы уйти, но вспомнил, что, возможно, ещё понадобится этот глупец, и сдержался.

— Если Инь Сусу открыла лавку не на средства семьи Инь, а на собственные, то по законам Великой Чжоу никто не может отобрать у неё эту стекольную мастерскую. Она ведь была замужем, а не девица при отце!

— Но ведь её приданое тоже было имуществом семьи Инь! — возмутился Инь Син, чувствуя себя крайне обиженным.

Третий принц едва не лишился дара речи. Этот Инь Син — мелочен и жаден, в нём нет и тени величия Инь Сусу. Хотя сейчас они и враги, он не мог не признать, что Инь Сусу — женщина необыкновенной красоты и ума. Даже сейчас, испытывая к ней злобу, он порой мечтал: не сумеет ли покорить её своей мужской привлекательностью и заставить служить себе?

Пока они спорили, в покои вошёл мужчина средних лет и, опустившись на колени, доложил:

— Ваше высочество, всё выяснено. Прежде чем выйти замуж за герцога Чжэньюань, Инь Сусу подала императору прошение, в котором передала всё имущество семьи Инь государству. Её приданое целиком состояло из императорских даров.

— Вот оно что! — воскликнул Третий принц. — Значит, бизнес она вела на собственные императорские дары, и никто не имел права претендовать на него. Поэтому даже семья Лу в своё время ничего не смогла сделать.

Он зло процедил сквозь зубы:

— Если она тогда уже предусмотрела подобный поворот, то эта женщина чересчур хитра.

— Ваше высочество, есть ещё кое-что, — прервал его подчинённый, не дав Третьему принцу продолжить браниться.

— Графиня Чжаоя Инь приглашает вас и её младшего брата завтра на встречу в Лань Юань.

— Нет! — резко отказался Инь Син, даже не дождавшись ответа принца. Его резкость вызвала недовольство у слуги: ведь вопрос задавался не ему.

— Тебе нужно пойти и сблизиться с ней. Разве ты не хочешь заполучить стекольное дело? Покажи, на что способен. Старшая сестра всё же заботится о младшем брате.

Третий принц медленно продолжил:

— К тому же, раз этот план провалился, не стоит окончательно с ней ссориться. А она, даже ради собственной репутации и чести, не сможет совсем игнорировать тебя. Тогда и появится твой шанс.

Инь Син в душе был крайне неохотен идти, но раз Третий принц уже приказал, отказаться было нельзя. На самом деле, хоть он и жаден и корыстен, он не был полным дураком — ведь унаследовал часть генов Инь Сусу. Хотя он и считал, что титул графини — лишь формальность и не заслуживает внимания, он не мог открыто противиться воле Третьего принца, особенно сейчас, когда император явно не собирался жаловать ему никаких почестей. Его будущее всё ещё зависело от принца.

Поэтому Инь Син с досадой согласился, и Третий принц отправил к нему нескольких людей, чтобы обучили его необходимым манерам.

— Да он просто ничтожество! — выплюнул Третий принц, глядя вслед уходящему Инь Сину. — Я не жду от него ума Инь Сусу, но хоть немного сообразительности — и был бы неплохим советником.

— Он родился в захолустье, — осторожно заметил мужчина средних лет, прищурившись. — Оттого и кругозор узок, и жадность мелочная. Жаль только, что мы рассчитывали вызвать в семье Инь смятение и отвлечь их от нас… А если бы удалось заполучить стекольную мастерскую, было бы ещё лучше.

— Наследный принц вчера снова впал в беспамятство, — нетерпеливо перебил его Третий принц. — Сколько ему ещё осталось? Не верю, что отец назначит преемником Второго. У того характер слишком слабый, чтобы удержать трон. А младшие братья ещё слишком юны и неопытны.

Подчинённый подумал и промолчал: действительно, других подходящих кандидатов на престол не было.

— Значит, нам стоит подумать, как лучше всего либо свергнуть Инь Сусу, либо склонить её на свою сторону, — продолжал Третий принц. — Ведь она всего лишь графиня без реальных полномочий, а отец-император оказывает ей особое доверие, и даже императрица вмешивается в её дела.

Он был совершенно уверен, что трон принадлежит ему по праву.

Его советник, однако, проявил большую осторожность:

— Хотя, скорее всего, так и будет, всё же не стоит пренебрегать возможностью неожиданного провала. В истории немало примеров, когда из-за мелочей погибали великие планы.

Третий принц подумал и кивнул:

— Верно. В ближайшее время я не стану выступать открыто. Пусть этим занимается Инь Син. Не хочу, чтобы отец ещё больше раздражался на меня. Кстати, теперь я жалею, что поддержал брак моего двоюродного брата с Чжан Ваньэр. Если бы герцогиней Чжэньюань оставалась Инь Сусу, она, даже не поддерживая меня, всё равно не стала бы действовать против меня.

— Семья Чжан обладает немалым богатством и влиянием, — утешал советник.

На самом деле, и он сожалел об этом решении. Раньше он пытался отговаривать принца, но тот проявил своё обычное упрямство и не стал слушать.

— Деньги, конечно, важны, — вздохнул Третий принц, — но власть важнее. Кто бы мог подумать, что за маской послушной жены и заботливой матери скрывалась такая женщина?

Это означало, что не он глуп, а враг слишком хитёр. Даже Лу Пинчжи, её собственный муж, был обманут ею, что говорило о невероятном мастерстве её притворства.

Недавние неудачи в противостоянии с Инь Сусу заставили советника серьёзно задуматься, и он согласно кивнул:

— Действительно. Мы думали, что у неё лишь немного денег и высокое происхождение, но не ожидали, что она способна влиять на дела в императорском дворе.

— А Чжан Ваньэр оказалась слишком ненадёжной, — с досадой продолжал Третий принц. — Сначала возгордилась и упустила почти гарантированный чиновный титул герцогини Чжэньюань. Постоянно устраивает какие-то глупые сцены, да ещё и формулу стекла из семьи Чжан упустила! А теперь рекомендует этого Инь Сина — полного дурака без капли ума. Из-за него весь наш план провалился.

Хотя Инь Син и не отличался благородством, он всё же был не глуп. Нынешняя неудача произошла лишь потому, что они сами прыгнули в заранее подготовленную Инь Сусу ловушку, — мысленно возразил советник.

Но он знал, что Третий принц, как и большинство правителей, склонен возлагать вину на других. Поэтому он молчал, чтобы не навлечь на себя гнев принца.

Третий принц долго ругал Чжан Ваньэр, пока наконец не успокоился и не махнул рукой, отпуская своего главного советника. Тот вышел за ворота и только тогда вздохнул с облегчением. Эти деньги давались нелегко: пять тысяч лянов в год, но терпеть капризы непредсказуемого принца — задача не из лёгких.

— В старом магазине семьи Чжан лучшие закуски, — подумал он. — Велю подать тарелку холодных закусок и выпью немного вина. Надо наконец расслабиться.

Ему наконец удалось убедить Третьего принца не предпринимать новых авантюр в ближайшее время, и теперь он мог немного отдохнуть. В последние дни, сражаясь с Инь Сусу, он, хоть и потерпел поражение, был в постоянном напряжении и устал до изнеможения.

Однако, не успел он дойти до своей любимой винной лавки, как прохожий, мимо которого он прошёл, внезапно оглушил его каким-то веществом. Затем тот притворился, будто поддерживает его, и увёл в ближайший переулок, где уже ждали люди. Они накинули на советника чёрный мешок и бросили в заранее подготовленную повозку.

В это время Третий принц и не подозревал, что его лучший советник похищен, и развлекался с певицей. Эта девушка была чистой наложницей из борделя, играла на цитре превосходно, пела чарующе и была невероятно нежной и заботливой. Если бы не низкое происхождение, он даже подумал бы дать ей официальный статус.

Певица кормила его кусочками арбуза, когда вдруг появился слуга и доложил:

— Из дома герцога Чжэньюань прислали человека.

— Герцог Чжэньюань? Зачем он снова посылает кого-то? — раздражённо спросил Третий принц, вспомнив, как Инь Сусу его перехитрила. — Разве Чжан Ваньэр не утверждала, что Инь Син обязательно справится? И что в итоге?

— Так ваше высочество примет посыльного или нет? — робко спросил слуга, видя гнев на лице принца.

— Ваше высочество покидает меня? — опередила его певица, томно удерживая принца за руку. Её нежный голос и прикосновения могли растопить сердце любого мужчины.

— Скучаешь по мне? — Третий принц щёлкнул её по щеке. — Не бойся, я никуда не уйду.

— А насчёт посыльного из дома герцога?

— Пусть подождёт! — махнул рукой Третий принц, торопясь вернуться к наслаждениям. — Убирайся, не мешай!

Тем временем Чжан Ваньэр никак не могла поверить содержанию императорского указа и послала человека к Третьему принцу, чтобы уточнить. За это она получила несколько резких слов от раздражённого Лу Пинчжи.

— Как так? Как такое возможно? — бормотала она, сидя у окна. — Ведь в прошлой жизни всё было иначе…

В этот момент в комнату вошла служанка с подносом фруктов и с любопытством спросила:

— Госпожа, что вы только что сказали?

Чжан Ваньэр вздрогнула от неожиданности, глубоко вдохнула и только потом ответила:

— Ничего.

— Ведь в прошлой жизни всё было иначе, — повторила она, сжав кулаки и тихо шепча у окна.

Когда она пыталась понять, в чём дело, в комнату вошла служанка с подносом фруктов и, услышав её слова, спросила:

— Госпожа, что вы сказали? Я не расслышала.

— Ничего! Цуйлю, почему ты так внезапно вошла?

Чжан Ваньэр не ожидала, что кто-то появится у неё за спиной, и побледнела от испуга. Лишь глубокий вдох помог ей немного успокоить бешено колотящееся сердце.

— Бинлянь увидела, что вы сегодня почти ничего не ели, и велела мне принести фрукты и сладости, — пояснила служанка, ставя поднос на стол. — Госпожа, вы что-то бормотали? Я услышала что-то вроде «прошлая жизнь»?

— Я просто размышляла, существует ли перерождение, — сказала Чжан Ваньэр, уже не так испуганно, и даже улыбнулась. — Но кто знает, правда ли это?

— Наверное, существует, — задумчиво произнесла служанка, почесав подбородок. — Иначе зачем в храмах столько людей молятся?

— В этом есть смысл. Завтра сходишь со мной помолиться?

— Куда вы хотите пойти? Я скажу Бинлянь и жене Лю, чтобы они всё подготовили.

— Помнишь маленький храм на горе Яньшань за городом? Я молилась там до приезда в столицу. Пойдём туда, а по пути заглянем в храм Линъинь.

В глазах Чжан Ваньэр мелькнуло воспоминание, и она тихо вздохнула.

— Хорошо, я пойду скажу Бинлянь и жене Лю, чтобы они подготовили всё необходимое, — кивнула Цуйлю.

Но Чжан Ваньэр остановила её, когда та уже собиралась уходить, и неожиданно спросила:

— Господин сегодня снова в кабинете? Не выйдет ли он обедать?

— Не сказал, что придёт, — ответила Цуйлю. — Позвать узнать?

Чжан Ваньэр покачала головой. Она хотела что-то сказать, но вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Сдержавшись, она тихо произнесла:

— Лучше не трогать его.

— Тогда я скажу Бинлянь, чтобы она занялась подготовкой к завтрашней поездке, — кивнула Цуйлю.

— Кстати, ужин пусть принесут попозже. Я лягу отдохнуть.

— Хотите, чтобы я помогла вам прилечь?

http://bllate.org/book/3579/388706