Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 120

Все хором воскликнули:

— Принцесса Цинхэ, хоть и держится в стороне от политики, пользуется особым расположением императора и отлично ладит с принцами. Кто посмеет её обидеть? Да и мастера составления благовоний редко получают приглашения на императорские пиры — как можно упускать такой шанс?

Принцесса Цинхэ удовлетворённо улыбнулась и, окружённая свитой служанок и дворцовых слуг, первой покинула зал. Лишь после её ухода гости начали понемногу расходиться по своим покоям.

Из-за недавних потрясений Линь Юй, хоть и оправилась физически, всё ещё чувствовала слабость. К тому времени она еле держалась на ногах и клевала носом от сонливости. Бай Фэйжо, напротив, обладала крепким здоровьем и бодрым духом благодаря глубокому внутреннему ци, поэтому поддерживала Линь Юй, помогая ей идти. Цинцин же, неся корзину с благовониями, шла в сопровождении одной из служанок и тоже не могла помочь. Юань Цзянлю не раз оглядывался на Линь Юй, в душе всё ещё чувствуя обиду. Он дал Юй Вэнь И обещание и, будучи человеком красноречивым и упрямым, не собирался сдаваться, несмотря на то, что Линь Юй уже резко отвергла его.

Тем временем наступило уже за полночь — почти четыре часа утра. Луна стояла в зените, и ночная прохлада пронизывала воздух. Холодный ветерок немного освежил Линь Юй, и она пришла в себя. Осознав, что опирается на Бай Фэйжо, девушка смутилась: хоть нравы в эту эпоху и были свободнее, чем в прежние времена, всё же между юношей и девушкой подобная близость считалась неприличной. Линь Юй покачала головой, выпрямилась и пошла дальше сама, хоть и медленно.

Прекрасная, как нефрит, девушка источала чарующий аромат, который теперь ускользал прочь. Бай Фэйжо невольно почувствовала лёгкую пустоту в груди. Осознав это, она мысленно упрекнула себя: «Какой же я негодяй! Разве я не лучше тех пошляков, что жаждут прикосновений к прекрасной плоти?»

Однако, взглянув вперёд на медленно шагающую девушку с изящной осанкой, она вновь невольно вспомнила ощущение её тела в своих руках. Щёки Бай Фэйжо слегка порозовели, но в темноте никто этого не заметил. Так, то вспоминая, то коря себя, она незаметно добралась до своей комнаты.

Хотя все приехали вместе, мужчин и женщин поселили отдельно. Линь Юй и Цинцин делили небольшой апартамент, а Бай Фэйжо, будучи неофициальным гостем, получила одну комнату на себя. Обычно, благодаря боевой подготовке, она легко засыпала и спала чутко, но в эту ночь её внутреннее ци никак не успокаивалось. Даже попытка заняться медитацией не помогла — она впервые в жизни не могла уснуть.

На следующее утро Линь Юй, проснувшись рано, несмотря на поздний отход ко сну, открыла глаза с лёгкими тёмными кругами под ними и, взглянув в окно, удивлённо воскликнула:

— Боже мой, правда идёт дождь?

— Боже мой, правда идёт дождь?

— Ты сама проснулась? — спросила Цинцин, расчёсывая волосы перед зеркалом. — Я даже не собиралась тебя будить. Испытание ароматов — занятие скучное, можно было ещё поспать.

— Я имею в виду дождь! — Линь Юй потянулась и подошла к окну. — Ведь ночью небо было усыпано звёздами, совсем не похоже было на то, что будет дождь. Значит, то благовоние вчера действительно сработало?

Цинцин улыбнулась, глядя на её воодушевление:

— Я и сама не верила, что легенда правдива. Когда читала об этом в книгах, думала, что это вымысел. Знаешь, «Звёздный дождь» я приготовила в двух вариантах — большом и маленьком. Маленький размером с горошину, и при горении он ничем не выделялся.

— Но аромат просто волшебный! — радостно сказала Линь Юй. — Сделай мне одну пилюлю, я буду носить её с собой.

— Ты ведь почти никогда не носишь цветов или трав, даже такой чудесный аромат тебе, скорее всего, быстро наскучит. Как-нибудь в другой раз, — улыбнулась Цинцин, но тут же задумалась с тревогой.

— Я хотела постепенно вернуть род Гу в мир благовоний, но вчера, поддавшись порыву, раскрыла своё происхождение и продемонстрировала «Звёздный дождь». Возможно, это было слишком дерзко… Неизвестно, к добру ли это. А ведь род Фэн — главный в мире благовоний. Теперь, когда я разоблачила Фэн Чуйсюэ за использование иллюзорного благовония, они наверняка попытаются меня подавить.

— Раз уж случилось, будем справляться по мере обстоятельств, — оптимистично ответила Линь Юй.

— Ты права. Сейчас мы в выгодном положении, так что, думаю, всё будет в порядке, — Цинцин немного успокоилась.

— Кстати, что такое иллюзорное благовоние? Насколько серьёзно нарушение Фэн Чуйсюэ?

— Если правила мира благовоний не изменились, то очень серьёзно, — вздохнула Цинцин, словно сожалея. — Иллюзорное благовоние не радует ароматом, а действует как лекарство… точнее, как яд. Конечно, в некоторых случаях его можно использовать — например, в обезболивающих составах, но только с предварительного согласия и при строгом контроле дозировки. Главная опасность в том, что такие благовония вызывают привыкание, а это строго запрещено.

— Получается, как если бы врач без совести назначал наркотики? Тогда Фэн Чуйсюэ, наверное, ждёт суровое наказание? — Линь Юй не удивилась, ведь мак — это опий, настоящий наркотик.

В современном Китае торговля наркотиками карается смертной казнью. Хотя в эту эпоху ещё не было массовой наркотической эпидемии, люди всё равно знали об опасности опия.

— Скорее всего, да. Мама рассказывала, что в прошлой династии за подобное преступление отрубали руки. А ведь он был разоблачён прямо на Императорском благовонном собрании! — Цинцин вздохнула. — Он талантливый юноша, просто сбился с пути. Теперь мне немного жаль, что я тогда так импульсивно поступила.

— Не жалей, — возразила Линь Юй, расчёсывая волосы. — Он не только оскорбил предков рода Гу, но и подверг всех опасности. Лучше разоблачить его сейчас, чем позволить ему пользоваться ложной славой и продолжать в том же духе. Разве можно было молчать и терпеть отравление?

— Ты права, но всё равно жаль талант, — сказала Цинцин, ведь как мастер благовоний она особенно ценила одарённых молодых коллег. — Ладно, хватит об этом. Раз уж ты проснулась, давай быстрее собираться, скоро завтрак. Наверное, Сяо Бай уже встала.

— Не волнуйся, я собираюсь молниеносно!

— Быстро-то быстро, но прически ты так и не научилась делать. До сих пор умеешь только три простые причёски.

Линь Юй попыталась похвастаться, но Цинцин безжалостно разоблачила её.

— А ты сама разве мастерица в этом? — парировала Линь Юй.

Цинцин действительно не умела особенно ухаживать за собой — только базовые повседневные причёски, но в этом она всё же намного превосходила Линь Юй. Её сильные стороны были в другом: составление благовоний и ведение домашнего хозяйства.

— Давайте я сделаю вам причёску, — вмешалась служанка Бицюнь, которая как раз принесла таз с водой для умывания. Она хорошо относилась к обеим девушкам — в основном потому, что была поражена роскошными, как водопад, волосами Линь Юй и не могла удержаться от желания поработать с такой шевелюрой. Всё-таки в дворце она редко видела такие волосы.

Бицюнь обучалась искусству причёсок с самого начала службы и раньше пользовалась особым расположением одной из фавориток императора. Но та вскоре потеряла милость и была отправлена в холодный дворец, а Бицюнь перевели в это тихое место, куда почти никогда не приезжали важные особы. Хотя здесь и не было дворцовых интриг, жизнь была спокойной и размеренной.

— Не стоит утруждать вас, — Линь Юй и Цинцин переглянулись и вежливо отказались. — Мы сами справимся.

— Да что вы! Я ведь специально обучена делать причёски. Просто не могу устоять перед такими волосами! — улыбнулась Бицюнь.

Линь Юй, которой надоело возиться с причёской, согласилась.

Профессионал и вправду отличался от любителя: всего за четверть часа Бицюнь создала изысканную причёску, идеально подчёркивающую черты лица Линь Юй. Волосы были уложены так, что девушка выглядела одновременно благородно и нежно. Несколько золотых шпилек и жемчужных цветов добавили наряду роскоши.

Поблагодарив Бицюнь, Линь Юй и Цинцин спустились вниз. Бай Фэйжо, увидев их, сразу же воскликнула:

— Цинцин, правда идёт дождь! С четырёх часов ночи начал накрапывать!

— Ты плохо спала? — удивилась Линь Юй, не ожидая, что Бай Фэйжо будет так взволнована. — Разве ты не хвасталась, что никогда не страдаешь бессонницей?

— Ну… просто место новое, иногда бывает трудно заснуть, — Бай Фэйжо, встретив невинный взгляд Линь Юй, почувствовала, как снова закипает кровь, и поспешила сменить тему. — Давайте лучше поедим, разве не на испытание ароматов собирались?

Не только они были поражены «Звёздным дождём». Слуги, мастера благовоний и даже знатные гости, приехавшие ради моды, с утра обсуждали чудо.

— Неужели правда пошёл дождь? Это настоящее предсказание или просто случайность? — тихо спросила старшая служанка принцессы Цинхэ.

Принцесса, сидя перед зеркалом, мягко улыбнулась:

— Похоже, это правда. Позовите ту, кто представилась наследницей рода Гу. Её зовут Цинцин, верно? Княжна Сусу просила меня присмотреть за ней. Хунъяо, прикажи позвать её.

— Слушаюсь, — кивнула Хунъяо, подавая принцессе поднос с драгоценностями для выбора. Одновременно она послала служанку с поручением.

— Фэньцзин, возьми двух мальчиков и передай приказ принцессы.

Принцесса выбрала две нефритовые шпильки и жемчужный гарнитур, затем сказала:

— Хочу подробно расспросить её. Если всё подтвердится, пусть передаст мне рецепт.

Хунъяо молчала — она знала, что принцессе сейчас не нужны комментарии. Когда причёска была готова, принцесса выбрала наряд цвета вишнёвого цветка. Хунъяо как раз помогала ей переодеваться, как вдруг у дверей показалась одна из младших служанок.

— Ланьхуа, чего тебе? — нахмурилась принцесса, её яркие брови слегка приподнялись.

— Принцесса, господин Фэн Чуйсюэ просит аудиенции.

— Фэн Чуйсюэ? Что ему нужно? — лицо принцессы стало серьёзным. Она, выросшая при дворе, сразу почувствовала неискренность юноши.

— Он хочет признать свою вину.

— О? — принцесса вспомнила вчерашние слова наследного принца и решила изменить планы. — Пусть войдёт. Посмотрим, что он скажет.

Что именно говорил Фэн Чуйсюэ, Линь Юй и другие не знали, но вскоре всем сообщили, что испытание ароматов отменяется.

— Сестрица, в чём дело? — спросил Бай Фэйжо у служанки, передавшей весть. Он был красив, умел говорить мило и незаметно сунул ей в руку серебряную монету.

Служанка улыбнулась:

— Я ведь не из ближайшей свиты принцессы, откуда мне знать все подробности? Говорят, Фэн-господин сам явился к принцессе и признал вину. Принцесса, видимо, из уважения к роду Фэн решила смягчить наказание.

— Спасибо, сестрица, — поблагодарил Бай Фэйжо.

Когда служанка ушла, Цинцин облегчённо вздохнула:

— Пусть будет так. Он, наверное, просто сбился с пути. Если бы дело дошло до скандала, роду Фэн тоже было бы неприятно.

Однако Линь Юй всё ещё помнила высокомерие Фэн Чуйсюэ и была недовольна:

— А как же наше пари? Я ведь рассчитывала выиграть три тысячи лянов серебром! За такие деньги можно купить триста му хорошей земли!

Увидев её расстроенное лицо, Бай Фэйжо засмеялась:

— Не ожидал, что ты такая сребролюбивая! Три тысячи лянов — не бог весть что для тебя. Ты и без них не бедствуешь, зачем так переживаешь?

http://bllate.org/book/3579/388676