Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 105

И даже если бы они знали об этом, ни один из них не стал бы сводить себя с Линь Юй в пару. Сама Линь Юй прекрасно это понимала. Люди с её стороны тоже не желали, чтобы она выходила замуж за Седьмого принца, и уж точно не стали бы устраивать подобное. Оставался лишь Третий принц — он знал правду. Хотя его влияние было не безграничным, устроить небольшую ловушку ему было совсем несложно, да и следов после себя он не оставлял. Учитывая ещё и слова Линь Юй перед тем, как она потеряла сознание, ему хватило лишь мгновения, чтобы понять, кто всё это затеял.

Поэтому Юй Вэнь И остановил начальника стражи, который уже собирался продолжить допросы с пристрастием:

— Хватит. Где можно — прощай. Думаю, монахи тут ни при чём.

— Но разве можно так оставить дело? — возразил стражник, явно не желая сдаваться. Ведь Седьмой принц пострадал под его защитой — это был серьёзный провал в службе.

— Вернись и доложи отцу-императору. Он сам примет решение, — сказал Юй Вэнь И, помолчав и взглянув на него. — Ты всё равно не найдёшь доказательств, но отец всё поймёт.

Начальник стражи, сумевший дослужиться до своего положения, глупцом не был и сразу уловил смысл слов принца: тот уже знал, кто стоит за происшествием, но доказательств не было.

— К тому же, — добавил Юй Вэнь И, снова помолчав и тяжело вздохнув, — подобные дела не стоит выносить на всеобщее обозрение. Мне-то всё равно, но Сяоюй ещё жить среди людей.

Стражник строго предупредил монахов и остальных, чтобы они ни под каким предлогом не разглашали случившееся, и велел им уйти. Когда все вышли, остальные стражники заняли позиции во дворе, и только тогда начальник заговорил вновь:

— Ваше высочество, сейчас, пожалуй, хороший шанс. Если между вами и госпожой Линь возникнут отношения, ей придётся выйти за вас замуж. Я ведь знаю: она к вам не совсем безразлична.

— Хватит. Больше не говори об этом. Я не могу так поступить, — Юй Вэнь И тут же прервал его. — Пойдём. Позови слугу Сяоюй, пусть забирает её домой. В такой ситуации лучше избегать лишних подозрений.

Правду сказать, предложение стражника совсем не оставило его равнодушным. Он и сам уже думал об этом — ведь подсыпали-то возбуждающее средство! Какой удобный повод! Но стоило ему представить, как Линь Юй посмотрит на него ледяным, полным ненависти взглядом, — и он понял: не сможет, не поднимется рука.

— Ваше высочество… — стражник всё ещё не сдавался.

— Хватит! Уходим немедленно. Не то мой третий брат придумает ещё какую-нибудь гадость, — решительно сказал Юй Вэнь И, поднимаясь, но всё же обернулся и взглянул на Линь Юй, лежавшую на ложе. Он глубоко вздохнул и вышел.

Слуги Линь Юй, которых королевские стражники не пустили во двор, были в ужасе. Чжэньчжу уже вообразила себе десятки страшных сцен, в которых её госпожу похищают или обижают, и плакала навзрыд. Она всегда была мягкосердечной, и даже управляющий Лян это знал, но сейчас её слёзы только усилили его тревогу.

Он уже думал, не ворваться ли силой или не позвать ли на помощь, когда наконец суровые лица стражников смягчились.

— Ваша госпожа внутри. Можете заходить и забирать её.

Лян и Чжэньчжу бросились в комнату и увидели Линь Юй, лежащую на кровати, покрытую множеством красных высыпаний на лице и теле. Прыщики были небольшими, но выглядели пугающе.

— Что вы с ней сделали?! — закричала Чжэньчжу, резко отталкивая Сяо Тана, который как раз осматривал состояние Линь Юй.

— Госпожа моя, не кричите так! Мы ведь ничего не сделали, — оправдывался стражник. Остальные уже ушли вместе с принцем, остались только он — знающий медицину — и ещё трое товарищей.

— Тогда откуда эти высыпания?! — не унималась Чжэньчжу. Несмотря на мягкость характера и слёзы, она была предана Линь Юй и готова была защищать её до конца.

— Объяснить всё сейчас невозможно, — сказал Сяо Тан, оглядываясь на других стражников. Он знал, что остальные ничего не слышали про возбуждающее средство, и решил молчать. — Когда ваша госпожа очнётся, всё станет ясно. Седьмой принц сам напишет письмо с объяснениями. Подумайте сами: разве мог бы он причинить вред госпоже Линь? Он чуть с ума не сошёл от тревоги!

— «Чуть с ума не сошёл», а всё равно ушёл первым, — проворчала Чжэньчжу, но немного успокоилась. — А эти прыщи… она не обезобразится?

— Нет-нет, через два-три дня всё пройдёт. Просто организм вашей госпожи плохо отреагировал на препарат, но доза была маленькой, так что ничего страшного. Нужно лишь дать средства для выведения токсинов.

— Тогда ладно, — вмешался управляющий Лян. — Быстрее забираем госпожу домой. Чжэньчжу, Сяо Лань, помогайте поднять её.

До того как Линь Юй добралась до дома, она уже пришла в себя. Она понимала ситуацию даже лучше Юй Вэнь И: хотя и не знала всех деталей, но угадала с точностью до восьми-девяти из десяти. Что до высыпаний на теле — наверняка снова аллергия. Неизвестно, на какой именно компонент лекарства. Но в этом мире не было эффективных антигистаминных средств, так что оставалось только ждать, пока организм сам справится.

Дома Цинцин пришла в ужас и тут же вызвала старого лекаря Линь. Его диагноз совпал с тем, что дал Сяо Тан, — даже лекарств не понадобилось. Цинцин расспрашивала снова и снова, но так и не успокоилась, почти всю ночь не спала и лишь на следующий день, увидев, что высыпания заметно посветлели, немного перевела дух.

На второй день Юй Вэнь И действительно прислал письмо с кратким изложением произошедшего. После этого Линь Юй стала относиться к нему с уважением. Как говорится, легко сказать, но трудно сделать. Если бы воздержание было так просто, как в легенде о Лю Сяхуэе, его бы не прославляли на весь мир. В сознании большинства людей древности, если бы Линь Юй и Юй Вэнь И вступили в близость, она непременно должна была бы выйти за него замуж. А если бы что-то случилось, он мог бы свалить всё на действие возбуждающего средства, и Линь Юй не имела бы права слишком строго его осуждать.

Но даже оказавшись под действием этого самого средства, Юй Вэнь И сумел сдержаться и не причинить ей вреда. Это тронуло Линь Юй гораздо больше, чем тысяча любовных писем или десять тысяч лянов золота. Несмотря на всю неопределённость, Линь Юй и Юй Вэнь И постепенно возобновили переписку. Хотя он больше не писал ей страстных признаний, между ними установились настоящие, искренние отношения.

Не только Линь Юй, но и Цинцин сильно изменила своё мнение о принце. Теперь она часто говорила: «Жаль только, что он императорский сын». И сама Линь Юй начала колебаться.

Она испытывала к Юй Вэнь И симпатию, но до настоящей любви было далеко. Однако в этом мире, возможно, никогда больше не встретить мужчину, который так заботился бы о ней и так её любил. Неужели стоит так легко отказываться от него?

— Вижу, ты в последнее время часто вздыхаешь. Что случилось? — спросила Инь Сусу, заглянув к Линь Юй как раз в тот момент, когда та только что дочитала письмо от Юй Вэнь И и задумалась.

— Скажи мне честно: правильно ли я поступаю, так легко отказываясь от всего этого? — нерешительно спросила Линь Юй. Хотя по возрасту она почти не уступала Инь Сусу, опыта в браке и жизненных испытаний у неё было гораздо меньше.

— Седьмой принц снова что-то сделал, чтобы тебя растрогать? — спросила Инь Сусу, одновременно размышляя и строя догадки. Она сама очень любила Сяоюй и надеялась, что Сяо Бай наконец прозреет, но всегда была уверена, что Линь Юй не согласится выйти за Юй Вэнь И, поэтому не особенно волновалась. Да и сейчас у неё были другие заботы.

Линь Юй, хоть и не рассказывала никому о случившемся с возбуждающим средством — это было слишком стыдно и личное, — теперь решила не скрывать правду от подруги. Кратко объяснив ситуацию, она выглядела очень озабоченной.

— Юй Вэнь И действительно замечательный человек. Боюсь, мне больше не встретить такого, кто так меня любит. Может, мне всё-таки попытаться стать его законной супругой, его единственной женой?

Чем больше она думала об этом, тем больше чувствовала вину перед искренними чувствами принца. Последнее время она всё чаще колебалась. Стать наложницей — значит либо делить мужа с другими, либо заставить его нарушить традиции, оставив только её. Ни то, ни другое ей было не по силам. Но, может, хотя бы попытаться добиться статуса главной жены? Если не получится — тогда уже решать.

Инь Сусу не знала, что сказать. Её отец, первый возлюбленный и нынешний муж — все они были талантливы и красивы, но ни один не был по-настоящему верен и предан. В подобной ситуации любой из них наверняка не удержался бы и не стал бы щадить Линь Юй. С этой точки зрения Юй Вэнь И и вправду был редким мужчиной.

Но даже отбросив собственные планы и интересы, она не могла решить, стоит ли поддерживать Линь Юй. Во-первых, шанс стать законной женой Седьмого принца был менее чем один к десяти. А во-вторых, сохранится ли его нынешняя преданность в будущем? Сама Инь Сусу смогла развестись с Лу Пинчжи, потому что была важным соратником императора, обладала влиянием и силой. А у Сяоюй всего лишь немного денег, но никакой реальной власти. Она умна, но лишена хитрости и политической хватки. Если она выйдет замуж за Юй Вэнь И и тот вдруг переменит чувства, у неё не будет ни выхода, ни защиты. Императорский двор — место коварное, и Инь Сусу не сможет должным образом присматривать за подругой. Если Линь Юй погибнет, мщение будет бессмысленным. А если за дело возьмутся сам император или влиятельные кланы, то и отомстить не получится.

— Я всё же советую тебе хорошенько подумать, — тяжело вздохнула Инь Сусу. — Даже не говоря о том, насколько мала вероятность успеха… Сяоюй, у тебя нет запасного пути. У Юй Вэнь И он есть, а у тебя — нет. Если он переменит чувства, для него это ничего не изменит: он всё равно сможет брать новых жён и даже назначить новую главную супругу. А ты… Тебя могут не только лишить милости, но и убить. И я, возможно, не сумею тебя защитить, не то что отомстить.

— Да, пожалуй, — Линь Юй была тронута заботой подруги. Она даже не думала, что Инь Сусу готова защищать её и мстить за неё перед лицом императорской семьи. Кроме того, слова подруги имели смысл. Ведь сейчас не современность: если Юй Вэнь И изменит и заведёт любовницу, развестись с ним будет невозможно.

Даже в современном мире Диана, разведённая принцесса Уэльская, погибла в автокатастрофе. Кто поверит, что в этом не было подвоха? Если бы она и смогла развестись с Юй Вэнь И, императорский дом вряд ли позволил бы ей выйти замуж снова. Скорее всего, ей поднесли бы чашу с ядом или белый шёлковый шнур. Такие дела в императорских кругах — обычное дело, и никто не станет морщиться. А Юй Вэнь И, скорее всего, не станет её защищать.

При этой мысли сердце Линь Юй наполовину остыло. Инь Сусу тоже задумалась и вздохнула:

— Но, Сяоюй, ты тоже права: искренняя любовь — великая редкость. Если отказаться сейчас, ты можешь потом пожалеть. На крайний случай, если Юй Вэнь И всё же изменит… у меня есть средство для фальшивой смерти.

Эти слова вновь посеяли сомнения в душе Линь Юй.

— Тогда я напишу ему и обсужу это.

В мае уже стояла тёплая погода. Инь Сусу вошла в комнату и увидела Линь Юй в лёгкой розовой шелковой кофточке и белой юбке из тонкой ткани. Та лениво читала книгу у окна. За окном росли несколько тонких бамбуковых стволов, не загораживавших свет, но отбрасывавших на стеллаж для безделушек изящные длинные тени.

Спокойная и умиротворяющая картина вызвала у Инь Сусу воспоминания о разговоре, состоявшемся час назад во дворце. Она докладывала Юйвэнь Цзи о новых сведениях и предложениях, но в конце он вдруг упомянул нечто иное.

— Эта девушка по фамилии Линь — твоя приёмная сестра? — спросил Юйвэнь Цзи, по-прежнему с лёгкой улыбкой, но в его голосе Инь Сусу уловила лёгкое недовольство.

— Да, — тихо ответила она, одновременно размышляя, что задумал император.

Юйвэнь Цзи посмотрел на чёрные, как шёлк, волосы Инь Сусу, склонившейся перед ним, и мягко произнёс:

— Передай этой девушке, чтобы она перестала писать Седьмому.

— Слушаюсь, — ответила Инь Сусу. Она хорошо знала характер Юйвэнь Цзи и потому не стала возражать.

http://bllate.org/book/3579/388661