Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 104

Хотя он и был императорским сыном, в его характере не было и тени властности — насильственные или хитроумные проделки были ему чужды. Он лишь пристально смотрел на Линь Юй: сегодня она явно постаралась над нарядом. Платье цвета небес над Тяньшуй с белой окантовкой, круглые жемчужины и прозрачный белый нефрит подчёркивали безупречную белизну её кожи. Глаза у неё были большие; обычно в них играла ленивая улыбка, но сейчас они покраснели от слёз.

Он отчётливо видел в её взгляде боль и внутреннюю борьбу. Страдал не только он один — возможно, ей, отказавшей ему, было ещё тяжелее.

Юй Вэнь И мысленно утешил себя и почувствовал облегчение. Глубоко вздохнув, он сказал:

— В любом случае я всё равно в долгу перед тобой. И искренне желаю тебе счастья. Поэтому, даже если ты не любишь меня, обращайся ко мне в трудную минуту. Надеюсь, мы сможем остаться друзьями.

Линь Юй кивнула. Когда он поднялся, собираясь уйти, она вдруг вспомнила нечто важное, тоже встала и, наклонившись к его уху, тихо прошептала:

— Юй Вэнь И, помнишь дело с поддельным императорским посланником? За всем этим стоял не наёмный убийца, а Третий принц. Будь с ним поосторожнее.

— Третий брат? Правда?

Юй Вэнь И чуть не выкрикнул от изумления, и Линь Юй поспешно зажала ему рот ладонью. Это напомнило ему, как во время их побега она уже делала так же — чтобы он не выдал их. Только тогда они прятались за деревом, и её белая рука была испачкана землёй, а сейчас от неё исходил лишь тонкий, чистый аромат.

Юй Вэнь И на мгновение задумался. Опомнившись, он увидел, как Линь Юй сердито сверкнула на него глазами:

— Ты чего засмотрелся? В общем, будь осторожен. Думаю, он подталкивает тебя жениться на мне именно для того, чтобы ты больше не представлял для него угрозы.

Хотя Юй Вэнь И был мягким и добродушным, он вовсе не был глуп. Он быстро сообразил, почувствовал гнев, но не пожалел о том, что признался Линь Юй в чувствах. Ведь он сделал всё, что мог, и честно высказал ей своё сердце.

Убедившись, что он запомнил её предупреждение, Линь Юй успокоилась и собралась домой.

— Тогда я пойду. Всё же береги себя. Главное — чтобы ты остался цел.

Юй Вэнь И как раз собирался что-то сказать, как вдруг увидел, как тело Линь Юй медленно осело на пол.

Он уже открыл рот, чтобы позвать стражу, но сам почувствовал головокружение и с ужасом закричал.

Если хочешь в древности побыстрее женить двоих, самый простой и верный способ — уложить их вместе в постель и устроить так, чтобы их кто-нибудь застал. Даже без любовного зелья потом уже не разобраться, что было, а что — нет.

Юй Вэнь И оказался слишком наивен, а Линь Юй не заподозрила подвоха — оба почти не опасались козней Третьего принца. Благодаря этому план Третьего принца прошёл гладко: он подослал человека, который заменил монаха, несшего чай, и в заварку подмешал лёгкое любовное зелье. Он был уверен: теперь уж точно свяжет их судьбы.

В это время в резиденции Третьего принца тот сам, расслабленно откинувшись, пил чай. У его ног на коленях сидела красивая служанка, заваривающая напиток, а рядом стоял советник.

— Не выйдет ли что-нибудь не так? — спросил Третий принц, отхлёбнув из чашки.

— Всё должно пройти гладко. Седьмой принц, скорее всего, уже выпил чай, — тихо ответил советник. — Зелье почти не пахнет, но действует сильно. Достаточно глотка, чтобы оно начало работать, а целая чашка — и эффект будет очевиден.

— А если целый чайник? — прищурился Третий принц и лёгким движением веера постучал по ладони.

— Тогда... той девушке придётся нелегко, — осторожно ответил советник. Увидев, что настроение у принца хорошее, он добавил: — На самом деле, зелье больше усиливает мужскую силу, чем возбуждает страсть. Разум при этом не теряется. Но раз Седьмой принц так увлечён той девушкой, думаю, он не упустит шанса.

— Да, мой младший братец вряд ли окажется таким уж глупцом, — усмехнулся Третий принц и поманил к себе красивую служанку: — Подойди, угости меня виноградом.

Служанка явно уже была его наложницей: её тщательно накрашенное лицо было соблазнительно, а тело — гибким, как ива. Она поднесла к губам принца очищенную виноградину, аккуратно сняв с неё кожицу алыми ногтями. Советник, конечно, не стал дожидаться дальнейшего и быстро удалился.

— Жаль, что та девчонка по фамилии Линь тоже такая красавица, — размышлял Третий принц, прижимая к себе мягкое тело служанки, но всё ещё мечтая о Линь Юй. — Мой двоюродный братец упустил такой кусочек, и теперь всё достаётся Седьмому.

Конечно, самыми прекрасными были его мачеха и Инь Сусу, но обе — ядовитые змеи: стоит только поцарапать — и кровь потечёт.

Третий принц давно заметил, что отец стал холоднее к нему относиться, и свалил это на клевету Инь Сусу. Красавица-служанка, увидев его задумчивость, решила, что он думает о другой женщине, и ревниво прижалась к нему, поцеловав в щёку, чтобы вернуть его внимание.

— Ваше высочество, разве я, Жуи, не красива? Как вы можете хвалить других женщин при мне? — обиженно сказала она. Ведь среди служанок в резиденции она считалась первой красавицей; будь у неё благородное происхождение, давно бы стала наложницей.

— Ха-ха, Жуи ревнует? — Третий принц провёл пальцем по её щеке и с лукавым видом добавил: — Тогда постарайся угодить мне, и, может, я передумаю.

— Ваше высочество!

— По чертам лица ты, конечно, очень красива, даже можно сказать — исключительно. Но до истинной красоты тебе далеко, — безразлично произнёс Третий принц. Ему было совершенно наплевать на чувства простой служанки. — Ладно, уходи. Мне нужно заняться другими делами.

Жуи чуть не исказила лицо от злости, но не посмела показать это при принце. По выражению его лица она поняла: он действительно хочет, чтобы она ушла. Она осознала, что сболтнула лишнего, но спорить не осмелилась и вышла, едва сдерживая слёзы.

На самом деле, у Третьего принца действительно были дела: он хотел проверить результаты своей затеи с зельем и не собирался тратить время на игривую служанку. Ещё двое чиновников ждали аудиенции, да и людей нужно было расставить, задания раздать — дел хватало.

Однако действие зелья оказалось совсем не таким, как он ожидал. Во-первых, разговор был серьёзный, и хотя чай подали отличный, Линь Юй и Юй Вэнь И сделали лишь по одному глотку. Во-вторых — и это главное — Линь Юй оказалась аллергиком на это зелье. Вместо вспышки страсти она просто рухнула на пол.

Линь Юй и в прошлой жизни страдала от аллергии, и после перерождения ничего не изменилось — неизвестно, было ли это врождённой особенностью Линь Жоюй или наследием прошлого. Так или иначе, на многие лекарства она реагировала крайне остро. Хорошо, что выпила мало: иначе пара чашек могла бы стоить ей жизни.

Юй Вэнь И, напротив, отреагировал нормально, но и он пил мало. Поднявшееся влечение было подавлено шоком и страхом за Линь Юй. Хотя тело его горело, разум оставался ясным.

Поэтому вместо того, чтобы обниматься в страсти, как мечтал Третий принц, Юй Вэнь И, держась за косяк, кричал страже:

— Охрана! К оружию!

После недавнего покушения все были настороже, особенно телохранители: если с господином что-то случится, им несдобровать. Стража мгновенно ворвалась в комнату, а из кустов, с крыши и из-за окон выскочили четверо тайных стражников.

— Сяо Тан, ты же разбираешься в ядах и лекарствах! Посмотри на принца и госпожу Линь! Все тайные стражи — оставайтесь здесь, остальные — берите под контроль всех в храме Цяньлун! — скомандовал начальник стражи.

Молодой человек по имени Сяо Тан сначала дал обоим по стандартной противоядной пилюле, затем осмотрел чайник и угощения на столе, попробовав понемногу.

— Старший, в чае любовное зелье, — сообщил он. — Похоже, «Тысяча наслаждений». Хорошо, что выпили мало.

— Если мало, почему Сяоюй вдруг потеряла сознание? — удивился Юй Вэнь И. Он чувствовал жар и нарастающее влечение — всё как в легендах о любовных зельях, — но Линь Юй просто упала у двери.

— Возможно, у госпожи Линь непереносимость этого вещества или она принимает лекарства, которые с ним конфликтуют, — предположил Сяо Тан, хотя и сам не был уверен. — Но снять действие зелья — дело несложное.

— Э-э... Ваше высочество, мы сейчас в буддийском храме, женщин для... э-э... разрядки не найти, — замялся Сяо Тан. — Лучше примите холодный душ или... ну, сами понимаете.

Для Сяо Тана Линь Юй была просто пациенткой, поэтому он даже не подумал о ней в этом контексте. Но начальник стражи бросил взгляд на девушку: оба под действием зелья — в обычной ситуации всё сложилось бы само собой. Все знали, как Седьмой принц к ней расположен. Не напомнить ли ему?

— А что делать с госпожой Линь? Она ведь тоже под действием зелья. Сейчас в храме много женщин, пришедших помолиться, но можно ли им доверять? Если не снять действие зелья, ей будет вредно.

— Не волнуйтесь, — махнул рукой Сяо Тан, совершенно не замечая недовольного взгляда начальника. — У неё реакция такая, что зелье вообще не подействовало. А поскольку выпила она мало, достаточно дать противоядие и рвотное — и всё будет в порядке.

Начальник стражи сердито посмотрел на Сяо Тана, но тот уже склонился над Линь Юй и ничего не заметил. Юй Вэнь И тоже не питал низких мыслей: он велел принести холодной воды и ушёл в соседнюю комнату обливаться.

Поскольку зелья в желудке было мало, а шок и тревога подавили его действие, плюс помогли пилюли и холодная вода, вскоре Юй Вэнь И пришёл в себя. Он переоделся и вышел проверить состояние Линь Юй.

Тем временем маленького монаха, который приносил чай, его наставника и даже настоятеля храма Цяньлун уже привели. Монахи дрожали от страха, стоя на коленях, а настоятелю, учитывая статус храма как императорского, дали стул.

— Это ты приносил чай? — допрашивал начальник стражи маленького монаха. — По пути никого не встречал? Чайник хоть на миг покидал твой взор?

— Сначала наставник хотел нести чай сам, но его позвал старший монах Цзинъу. Тогда наставник поставил чайник на стол и велел мне отнести его Его Высочеству. С того момента, как я взял чайник, и до того, как поставил на стол, он ни на секунду не выходил из моего поля зрения, — дрожащим голосом ответил монах, но, судя по всему, говорил правду.

— Хорошо. Цзинъи, а ты? От момента, когда налил чай, до того, как передал его ученику, чайник хоть раз покидал твоё зрение? Кто-нибудь заходил в комнату? И зачем Цзинъу тебя позвал?

— Я никого не видел. Цзинъу сказал, что некий паломник хочет внести пожертвование на лампаду перед статуей Бодхисаттвы Медицинского Царя. Но когда я пришёл, паломник уже ушёл. Зато, вернувшись, я обнаружил, что окно в комнате открыто.

— Приведите Цзинъу, — решил начальник стражи.

Рассказ Цзинъу тоже не вызывал подозрений. Благодаря быстрой блокаде стража даже нашла того самого паломника, но он оказался не главным заговорщиком.

— За воротами храма мне велел так поступить некто и дал серебряную монету, — признался паломник.

Хотя картина постепенно прояснялась, следы вели в никуда. Начальник стражи уже собирался применить пытку, но Седьмой принц Юй Вэнь И его остановил. У него не было особой хитрости, но это не делало его глупцом. Он знал: его визит сюда держался в тайне — об этом, возможно, знал только отец, но уж точно не мать.

http://bllate.org/book/3579/388660