Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 95

В нынешней императорской семье течёт иноземная кровь, и потому они не слишком строги в вопросах чести и репутации. Однако стать законной супругой императорского сына Линь Юй всё равно не удастся. Стать наложницей? Каждый день кланяться главной жене и подчиняться её уставу? Её дети с самого рождения будут стоять ниже других. Даже если бы она смогла смириться со всем этим, Линь Юй — человек из будущего, и древняя система многожёнства была ей чужда. Да и не обладала она тем особым даром, что позволяет затмить всех соперниц и заставить мужа смотреть только на неё.

По мнению Линь Юй, лучше выйти замуж за простого человека и прожить с ним долгую жизнь в любви и согласии, дожив до седин вдвоём. Поэтому, несмотря на явную симпатию Седьмого принца, Линь Юй держалась холодно. Юй Вэнь И в конце концов понял её намерения и постепенно сдержал свои чувства.

— А ты как к Седьмому принцу относишься?

Инь Сусу взглянула на Линь Юй и сразу поняла: свой изначальный вопрос задавать не стоит. Она лишь слегка улыбнулась.

— Просто мне кажется, не было ли тут чьей-то злой воли? — задумчиво спросила Линь Юй. — Как ты думаешь, Сусу-цзе?

— Я тоже так считаю, — согласилась Инь Сусу. — Как бы то ни было, вы с Седьмым принцем прошли через общую беду, и сам император признал, что ты спасла ему жизнь. Поэтому даже если в народе и ходят слухи о ваших чувствах, обычно говорят добрые слова — вроде «героиня спасла героя», — а не поливают тебя грязью.

Линь Юй внутри кипела от злости. Как гласит пословица: «Дерево живёт корой, человек — честью». Особенно в древности репутация имела огромное значение. Если за ней закрепится слава развратницы, Линь Юй уже не сможет выйти замуж за порядочного человека. Даже став женой Седьмого принца, она навсегда останется объектом тёмных пересудов. Пусть Линь Юй и была мягкой нравом, но теперь решила, что молчать дальше нельзя.

— Если узнаем, кто стоит за этим, обязательно заставим его поплатиться, — возмущённо сказала Цинцин.

— По сути, есть только два варианта, — спокойно заметила Инь Сусу, которая часто сталкивалась с подобным. Она сделала глоток чая. — Седьмой принц — человек высокого положения, и многие семьи метят на его главную жену. Эти слухи вполне могли распустить они, чтобы очернить твою репутацию. Тогда ты не сможешь претендовать на место законной супруги, а даже став наложницей, будешь в непрочном положении и не станешь серьёзной угрозой для главной жены. Второй вариант — твои личные враги, которые просто не хотят видеть тебя счастливой. Но у тебя, похоже, пока только один враг, так что разобраться несложно.

— Это верно, — согласилась Линь Юй. — Если бы я действительно могла стать главной женой Седьмого принца, остальные принцы, скорее всего, радовались бы этому и не мешали бы. Ведь мне самой неинтересна ни роль главной жены, ни наложницы, а императору нет смысла меня преследовать.

Внезапно Линь Юй вспомнила о Чжан Ваньэр из Дома герцога Чжэньюань — той девушке, которая, возможно, тоже оказалась здесь из будущего. Честно говоря, Линь Юй давно о ней не думала и даже не знала, как она сейчас живёт. Но если сама Линь Юй забыла о ней, это вовсе не значит, что Чжан Ваньэр забыла о ней. У неё вполне мог быть мотив.

— Это легко проверить, — улыбнулась Инь Сусу. — Максимум через день-два всё прояснится. Подожди немного. Раз уж ты пришла в Лань Юань, останься на пару дней. Для тебя всегда готова гостевая комната. Мне сейчас нужно выйти по делам.

— Кстати, есть ещё один вопрос, по которому мне нужен твой совет, — вдруг вспомнила Линь Юй и остановила Инь Сусу. — В день Цинмин в наш дом проник вор, но ничего ценного не украли.

— Вор? — Инь Сусу удивлённо посмотрела на неё. Если в дом проникли, значит, стена слишком низкая — надо просто поднять. Но раз ничего не украли, зачем Линь Юй просит совета по такому пустяку?

— Обычный вор, наверное, и не стал бы этого делать, — улыбнулась Линь Юй. — Хотя пропало несколько десятков лянов серебра, драгоценности и украшения даже не трогали. Зато перерыли вещи, оставленные отцом, а также книги и письма от его друзей.

Линь Юй неторопливо договорила, и лицо Инь Сусу тут же изменилось. Она уже собиралась уходить, но теперь резко остановилась и пристально посмотрела на Линь Юй своими прекрасными глазами.

— Ты уверена, что ничего не пропало?

— Да, — кивнула Линь Юй. — Когда мы переезжали из герцогского дома прошлым летом, я всё перечислила и записала. Цинцин помогала упаковывать. Пропажу легко проверить. Я потом всё осмотрела: кроме нескольких десятков лянов, ничего не пропало. В доме полно украшений, каждое из которых стоит гораздо больше — их бы точно забрали.

— Неужели кто-то из своих? — вмешалась Бай Фэйжо.

— Не похоже, — покачала головой Цинцин. — Зачем своим рыться в старых бумагах, где ничего ценного нет? Да и я потом спрашивала у всех — у каждого есть алиби, никто туда не заходил.

Самую вероятную причину понимали только Инь Сусу и Линь Юй. Они обменялись многозначительными взглядами. Бай Фэйжо, будучи наблюдательной, сразу заметила, что между ними есть какой-то секрет.

Однако дела Инь Сусу, похоже, были срочными. Она лишь улыбнулась:

— Раз ничего не пропало, значит, всё не так уж страшно. Обсудим вечером, когда я вернусь.

— Иди, иди, — отозвалась Линь Юй. — Это дело не горит.

Проводив Инь Сусу, Линь Юй повернулась к Бай Фэйжо:

— Сяо Бай, помнишь, в прошлом году ты обещала показать мне Собрание воинствующих школ? Ты всё ещё приглашаешь?

— Конечно! — улыбнулась Бай Фэйжо. — Обычно оно проходит в сентябре или начале октября. В этом году место проведения — Янчжоу. После Чунъе сможем отправляться, не поздно.

— Я ещё ни разу не была в Ханчжоу. Было бы здорово провести там зиму. В столице зимой слишком холодно, — мечтательно сказала Линь Юй.

— А как же твои дела в столице? Если не ошибаюсь, у тебя там огромный трактир, — напомнила Бай Фэйжо.

— Попрошу Сусу-цзе и господина Чана присмотреть за ним. Управляющий Лян вполне справляется. Я лишь иногда предлагаю новые блюда, больше особо ничем не помогаю. К тому же, когда я пропадала целый месяц, дела в трактире шли отлично.

— Она просто бездельница, — фыркнула Цинцин, но идея провести зиму в Ханчжоу ей тоже понравилась. — Бай-господин, вы бывали в Ханчжоу? Правда ли, что там так красиво, будто рай на земле?

— Да, пейзажи там действительно прекрасны, еда изысканна, и даже девушки в целом красивее, — задумалась Бай Фэйжо. — Не сказать, чтобы кто-то был ослепительно прекрасен, но всё вместе создаёт ощущение гармонии и уюта. К тому же, женщины там говорят очень мягко — настоящий утончённый диалект У.

— Так хорошо знаешь — неужели у тебя там возлюбленная? — подшутила Линь Юй. — Познакомишь?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Бай Фэйжо. — В нашем доме строгие правила. Да и я сама завидую родителям: они — пара, как два крыла одной птицы, настоящие небожители.

— Интересно, а мужчины в Ханчжоу тоже такие изящные? — пробормотала Линь Юй, подперев подбородок. Ей не хотелось влюбляться — просто хотелось полюбоваться.

— Да что ты! — воскликнул Бай Фэйжо. — Мужчины везде примерно одинаковые. Красота — не главное в мужчине. Не стоит гоняться только за внешностью.

— Сяо Бай, твои слова совсем неубедительны, — рассмеялась Цинцин. — Посмотри в зеркало! Даже среди женщин редко встретишь такую красоту. Или ты сама считаешь себя мальчиком на побегушках?

— Просто я слышала, что Седьмой принц очень красив, — тихо сказала Бай Фэйжо, слегка покраснев. — Выйти замуж в императорскую семью — конечно, почётно, но потом про свободу можно забыть.

— Это правда, — согласилась Цинцин. — Но зачем ты так настойчиво уговариваешь Сяоюй? Неужели сама в неё влюблена? При твоей внешности она, пожалуй, согласится.

— Я просто как друг, — поспешно сказала Бай Фэйжо, взглянув на Линь Юй, хотя сама того не осознавала. — Сейчас я не хочу жениться. Хочу путешествовать и повидать этот прекрасный мир.

— Я тоже мечтаю об этом, — вмешалась Линь Юй. — Жаль, дела не позволяют уехать.

— Какие дела? — насторожилась Цинцин. — Ты что-то недоговариваешь?

— Неблагодарная! — бросила Линь Юй. — Разве я могу уехать, пока ты не вышла замуж и не нашла отца?

Цинцин задумалась и вздохнула:

— К зиме, если не будет вестей, я, наверное, смирюсь. Конечно, искать не перестану, но уже не так усердно.

Линь Юй тоже стало грустно от этих слов, но Бай Фэйжо, заметив их настроение, быстро сменила тему и заговорила о трактире Линь Юй.

— Кстати, я до сих пор не был в твоём трактире. Я столько для тебя сделал, столько сил потратил — как минимум, должен угостить меня обедом!

— Конечно! — улыбнулась Линь Юй. — Я давно не заглядывала туда. Завтра как раз собиралась. Поедем все вместе. Жаль, Сусу-цзе, наверное, не сможет — она такая занятая. Но нам втроём будет даже свободнее. Закажи всё, что захочешь. Только я не буду готовить лично — рука ещё не зажила.

— Отлично! Только не жалей потом, что я много съем, — засмеялась Бай Фэйжо.

Бай Фэйжо рассказывал о своих путешествиях и интересных местах, и незаметно наступил ужин. После еды они ещё немного пошутили, а потом разошлись по комнатам. Линь Юй умылась, распустила волосы и небрежно собрала их в узел, но переодеваться не стала. Следуя совету Цзинь Хэ, она пошла в сад и действительно увидела там Инь Сусу.

Не услышав никаких звуков, Линь Юй уже собиралась заговорить, как вдруг Инь Сусу резко крикнула:

— Кто там! Выходи немедленно!

Линь Юй удивилась: она сама обладала острым слухом, но ничего не услышала. Откуда у Инь Сусу такая реакция?

К её изумлению, после слов Инь Сусу из кустов действительно послышался шорох — сначала лёгкий шелест веток и ткани, потом тихие шаги.

Из тени вышел высокий юноша в белом, с изысканными чертами лица и прекрасными глазами, очень похожими на глаза Инь Сусу. Лунный свет окутал его серебристым сиянием, и на мгновение показалось, будто дух луны сошёл на землю.

— Сяо Бай?! — изумилась Линь Юй. — Это ты? Ты меня напугал!

— Кто ещё, кроме него! — разозлилась Инь Сусу. — Сяо Бай, что ты здесь делаешь? Подслушиваешь?

— Прости, — смутился Бай Фэйжо, почесав подбородок. — Просто вы с Сяоюй переглянулись так загадочно… Мне стало любопытно, о чём вы собираетесь говорить втайне. Да и боялся, вдруг ты затеваешь что-то опасное.

Инь Сусу действительно занималась небезопасными делами, поэтому Линь Юй промолчала. Но Инь Сусу всё равно злилась:

— Иди спать! Мои дела тебя не касаются!

— Но… — Бай Фэйжо переживал за неё, да и родители просили присматривать.

— Никаких «но»! — рявкнула Инь Сусу. — Иди в свою комнату прямо сейчас! Если ещё раз подслушаешь, позову отца Бая, и он увезёт тебя из столицы!

— Какая же ты деспотичная, — пробормотал Бай Фэйжо. — Я же просто переживаю за тебя.

http://bllate.org/book/3579/388651