Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 89

— Ну что ж, — Юй Вэнь И взглянул на Линь Юй и улыбнулся. — Тогда поторопимся. Сходи, собери немного вещей — и сразу отправимся в путь.

Линь Юй хоть и не совсем соглашалась с этим, но теперь всё было иначе, чем в прежние времена, когда они оба оказались в беде. Юй Вэнь И уже восстановил свой статус императорского сына, и она, конечно, не станет возражать ему при посторонних. На самом деле, ей и собирать-то было нечего — просто вдруг стало лень, и не хотелось уезжать.

Оба они попали сюда в бедственном положении, так что багажа у них почти не было. Кроме ценных вещей, которые носили при себе, набралось разве что пара смен одежды да немного еды и лекарств. Менее чем за полчаса всё было готово. А вот прощание с уездным начальником Сунем и его семьёй заняло целых полчаса — с трудом вырвались наконец.

Сунь проводил взглядом, как оба сели в карету, а затем — как та быстро исчезла за горизонтом. Только тогда он облегчённо выдохнул и вернулся в уездную управу.

— Наконец-то избавились от этих двух великих особ! — воскликнул он. — Быстро, позовите повара, пусть готовит пир! Господин хочет устроить пиршество и как следует расслабиться.

Его третья наложница, улыбаясь, прижалась к нему:

— Господин, если вы получите повышение, купите мне побольше украшений и нарядов!

— Куплю, куплю! Даже если повышения не будет, всё равно куплю, — Сунь, поглаживая живот, рассмеялся. — Честно говоря, я и не очень-то стремлюсь к повышению. Главное — чтобы должность уездного начальника была крепкой и надёжной. Всё равно здесь, вдали от столицы, никто не смотрит. Лишь бы не переборщить — и живи себе в своё удовольствие. А теперь, после такой заслуги, пока я не наделаю серьёзных ошибок, меня трогать не станут.

По его телосложению было ясно, что повар в доме Суня готовит превосходно. Через час уездный начальник уже сидел за столом и с наслаждением уплетал яства. Его законная жена не участвовала в пиршестве — поев, она сразу ушла в свои покои. Лишь после её ухода три красивые наложницы, стоявшие до этого позади, смогли присесть и начали ласково приставать к Суню, отчего тот громко хохотал.

— Господин! Господин! Случилось бедствие, большое бедствие!

Сунь, обнимая молодую жену и весело попивая вино, был в прекрасном расположении духа, когда в зал вбежал слуга и закричал.

— Ерунда! Какое ещё бедствие! — Сунь, лицо которого уже покраснело от вина, сплюнул. — Те императорские отпрыски уже далеко уехали! Что ещё может случиться? Не видишь разве, что господин занят с наложницами? Вон отсюда! Ложись где хочешь, только не мешай мне!

— Да это правда большое дело! — настаивал слуга. — Перед воротами собралось множество людей — не меньше сотни! Говорят, приехали за Седьмым принцем.

— Как?! Седьмой принц уже уехал! — Сунь, слегка подвыпивший, выдал первое, что пришло в голову: — При дворе, что ли, совсем порядка нет? Как могут прислать две команды за одним человеком?

— Да уж, как могут прислать две команды? — слуга вытер пот со лба.

Услышав повторение своих слов, Сунь вдруг опомнился:

— Подожди… При дворе не могут прислать две команды за одним принцем. Значит, одна из них — самозванцы!

Он пробормотал это про себя и тут же облился холодным потом — вино как рукой сняло. Если одна команда фальшивая, а именно она увезла принца…

От одной мысли об этом Суню стало не по себе. Он уже почти понял: те, кто уехал с принцем, скорее всего, и были самозванцами. Иначе зачем им приходить сюда, если принц уже уехал? Но всё же он цеплялся за последнюю надежду и, даже не успев умыться и привести себя в порядок, бросился к воротам — хотел лично встретить этих новых «императорских посланцев».

Однако, не дойдя до выхода, он наткнулся на группу людей. Во главе стояла необычайно прекрасная женщина. Несмотря на усталость после дороги, её красота сияла так ярко, что было невозможно смотреть прямо — и в то же время невозможно отвести глаз. Она держалась с такой властью, что все лишь краем глаза осмеливались взглянуть на неё.

— О, господин Сунь! Какая дерзость — не выйти встречать нас, а предаваться пьянству! Где Седьмой принц? Где госпожа Линь? Позовите их немедленно!

Сунь несколько лет назад случайно познакомился с Инь Сусу и знал, что хотя она больше не жена герцога Чжэньюань, теперь носит титул графини Чжаоя. Кроме того, он кое-что догадывался о её истинном положении и потому сразу понял: эта команда — настоящая. От осознания этого по его спине хлынул пот, рубашка насквозь промокла, а на лбу выступили крупные капли.

— Но они уже уехали, — Сунь с трудом сдержался, чтобы не вытереть пот с глаз. — Более часа назад прибыл некий Чанъсунь Ту, представившийся младшим командиром Юйлиньской гвардии, и увёз их по императорскому указу.

Инь Сусу нахмурилась, и её прекрасное лицо мгновенно стало ледяным:

— Ты уверен в своих словах? Подумай хорошенько, каковы последствия лжи!

— Я прекрасно понимаю правила и последствия, — Сунь чуть не плакал от отчаяния. — Та команда точно была фальшивой. Графиня, что теперь делать? Ведь прошёл уже целый час!

Инь Сусу взглянула на его мокрое от страха лицо и поняла: он не врёт. И врать ему незачем — достаточно допросить пару слуг из управы, чтобы всё выяснить.

Она на мгновение замерла. Враги оказались хитрее, чем она думала — подменили людей, чтобы похитить принца. Неизвестно, чьё это дело: Третьего принца или тех самых убийц. Лицо её потемнело, но сразу придумать ничего не получалось — оставалось лишь гнаться за ними.

— Господин Сунь, немедленно соберите всех своих людей и в погоню!

Надеюсь, ещё не поздно. За час они вряд ли успели добраться до глухого места, где можно было бы убить принца и скрыть следы. Хотя… если это всё-таки убийцы, они могут не искать уединённого места, а напасть прямо на дороге. В эту минуту Инь Сусу даже пожелала, чтобы похитители были именно убийцами.

Действовала она быстро: менее чем за пять минут собрала всех знакомых с местностью слуг и стражников и умчалась вслед за фальшивцами. Один Сунь остался стоять во дворе — он бы с радостью искупил свою вину, но Инь Сусу не стала брать с собой человека с такой комплекцией.

Сейчас был конец четвёртого — начало пятого месяца по лунному календарю. Хотя временами ещё бывало прохладно, всё же приближалось лето: повсюду зеленели деревья, на обочинах цвели дикие цветы, пели птицы, и погода была чудесной.

Линь Юй лениво прислонилась к стенке кареты и постепенно расслабилась. Ведь как только они доберутся до столицы, её безопасность будет полностью обеспечена. Она ведь не императорский сын и не наследник трона — просто обычная девушка, пусть и красивая, но не дотягивающая до уровня Инь Сусу или императрицы Лю. Она немного помогла принцу, но в обычной жизни никто не станет её преследовать. У неё достаточно средств, чтобы спокойно жить, наслаждаясь чаем, цветами и звуками пипы.

Пока Линь Юй мечтала о будущем, обоз свернул на узкую, глухую дорогу. Вокруг рос густой лес, и, когда она это заметила, вокруг уже не было ни души — ни одного встречного каравана за всё время. Высокие деревья отбрасывали густую тень, и постепенно всё стало казаться зловещим. Линь Юй почувствовала тревогу и высунулась из окна: карета Юй Вэнь И была совсем рядом, а сопровождение выглядело строго и молчаливо — ни единого слова, что делало тишину ещё более пугающей.

— Стойте! Хочу отдохнуть! — крикнула она.

— Госпожа, потерпите немного, — подъехал Чанъсунь Ту к её карете и холодно сказал. — Скоро будет станция для отдыха.

— Нет, хочу отдыхать прямо сейчас! — Линь Юй бросила на него презрительный взгляд. — Я же женщина, да ещё и больна. Да и карета ехала уже целый час — разве не пора передохнуть?

Чанъсунь Ту понял, в чём дело. Как говорится, «у всех бывают три срочности», а Линь Юй, будучи незамужней девушкой без служанки, просто не могла прямо сказать, что ей нужно.

— Ладно, остановитесь все! Передохнём немного!

Его заместитель, однако, засомневался и тихо спросил:

— Мы же почти на месте… Точно отпускать их отдыхать?

Чанъсунь Ту взглянул на две кареты и тоже понизил голос:

— Ничего страшного. Нас так много — не убегут же они от нас?

Он говорил очень тихо, полагая, что Юй Вэнь И и Линь Юй, хоть и знают немного боевых искусств, но не способны подслушать. Однако он не знал, что у Линь Юй после перерождения обострились все пять чувств. Хотя у неё и не было пространства или способности предвидеть будущее, как у некоторых других перерожденцев, но слух у неё стал необычайно острым.

В пределах двадцати–тридцати шагов она слышала любой шёпот. Обычно это доставляло неудобства — весь день в ушах звенели чужие разговоры, — но сейчас это спасло ей жизнь.

Услышав фразу Чанъсуня Ту: «Не убегут же они от нас?», Линь Юй мгновенно похолодела. Если бы это были настоящие императорские гонцы, зачем им бояться, что они сбегут? Теперь всё стало ясно: эти люди — самозванцы. Они обманом увезли их в глухое место, чтобы убить и стереть все следы.

На лбу у неё выступила испарина. Она лихорадочно думала, как выйти из положения, как вдруг заместитель Чанъсуня постучал в дверцу кареты:

— Госпожа Линь, вы же хотели отдохнуть? Все уже остановились. Эй, почему вы так вспотели?

— Вам разве не жарко? — Линь Юй, пряча руки в рукава из розового шёлка, больно ущипнула ладонь и улыбнулась.

— Мне кажется, погода как раз идеальная — ни жарко, ни холодно, — усмехнулся заместитель. Но его грубые черты лица делали эту улыбку скорее зловещей, чем дружелюбной.

— Наверное, в карете душно, — ответила Линь Юй, стараясь скрыть страх. — Жаль, что я ранена и не могу ехать верхом.

— Помогу вам выйти, — сказал заместитель. Перед красотой даже убийцы смягчаются. — Карета высокая, вам будет трудно.

— Ничего, ничего! — Линь Юй похолодела всем телом и не осмелилась к нему прикоснуться. — Я сама спущусь!

И она быстро спрыгнула с кареты.

— Госпожа Линь, вы что, умеете воевать?

— В детстве два года училась у дяди по отцу, — улыбнулась она. — Но таланта не хватило, почти всё забыла. Просто не такая беспомощная, как другие барышни.

Заместитель, похоже, немного успокоился:

— Я думал, раз вы сумели убежать от убийц, у вас должно быть серьёзное боевое мастерство.

— Просто повезло, — осторожно ответила Линь Юй. Теперь ей казалось, что он явно выведывает её возможности. На самом деле, Линь Жоюй (её прежнее «я») действительно немного умела драться — могла справиться с двумя–тремя обычными мужчинами. После перерождения Линь Юй не забросила эти навыки и, как только здоровье позволило, каждый день тренировалась по полчаса–часу, считая это хорошей гимнастикой.

Люди Третьего принца, правда, не знали об этом наверняка. Они лишь знали, что она дочь мелкого военного чиновника и двоюродная племянница старшей госпожи Линь из герцогского дома Чжэньюань, которую та растила как родную дочь. Считалось, что Линь Юй либо не умеет драться вовсе, либо знает лишь азы. Но советники Третьего принца были осторожны: раз она выжила в такой опасной ситуации и даже вывела Юй Вэнь И из ловушки, возможно, у неё действительно есть скрытые навыки.

http://bllate.org/book/3579/388645