Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 57

Говорила десятая принцесса Юйвэнь Юэсянь — девушка лет пятнадцати-шестнадцати, с яблочным личиком и большими глазами. Её миловидность, подчёркнутая нежно-розовым весенним нарядом, делала её особенно очаровательной, а голосок звучал с лёгкой детской приторностью.

Линь Юй вспомнила сведения, которые видела у Инь Сусу: десятая принцесса была дочерью наложницы Ронг и пользовалась особым расположением императора. Несмотря на присущую всем царственным дочерям гордость и своенравие, а также несколько прямолинейный нрав, в душе она была добра.

Чанъсунь Ци Ниан сначала решила, что прославилась. Однако вместо похвалы получила выговор и на мгновение растерялась, застыв на месте. Лишь теперь господин Лу, Лу Цзыин, наконец улыбнулся и, обращаясь к десятой принцессе, сказал:

— Тысячеликое око принадлежит госпоже Линь, а не Чанъсунь Ци Ниан.

— Чанъсунь Ци Ниан? — с презрением взглянула десятая принцесса на Чанъсунь Лунъжун и надула губки. — Это та самая, что в прошлом году на Празднике персиков так выставляла себя напоказ?

Линь Юй про себя усмехнулась: этот Лу Цзыин — настоящая лисица. Сначала он изображал великодушие, чтобы завоевать всеобщее расположение, а теперь незаметно подлил масла в огонь, очернив Чанъсунь Ци Ниан.

Чанъсунь Ци Ниан, услышав слова принцессы, сильно смутилась и разозлилась. Если бы она была обычной девушкой из знатной семьи, то непременно вступила бы в перепалку. Но у неё хватило ума понять: с императорской принцессой не поспоришь. Поэтому она лишь опустила голову и отступила на несколько шагов назад.

Десятая принцесса, увидев, что та ведёт себя разумно, не стала её больше унижать и, озарившись улыбкой, спросила:

— Кто здесь госпожа Линь? Я хочу взглянуть на это тысячеликое око.

Линь Юй, восхищаясь скоростью, с которой представители императорской семьи меняют настроение, подала самодельную подзорную трубу. Десятая принцесса взяла её, отослала всех остальных и оставила только Линь Юй. Взглянув на неё, принцесса почувствовала лёгкое знакомство и вскоре вспомнила:

— Так это же ты! Я видела тебя у графини Чжаоя, верно?

— Принцесса обладает поистине прекрасной памятью, — легко улыбнулась Линь Юй, не отрицая этого. Принцесса, услышав комплимент, обрадовалась и, прежде чем посмотреть вдаль, внимательно осмотрела внешний вид подзорной трубы.

— Какая уродина, — сказала она.

В этот момент подошёл седьмой принц Юйвэнь И и с улыбкой произнёс:

— Эта вещь не для красоты, главное — чтобы хорошо работала.

Он взял подзорную трубу из рук принцессы, пригляделся вдаль и доброжелательно обратился к Линь Юй:

— Госпожа Линь, мы снова встречаемся. Вы постоянно удивляете окружающих.

Линь Юй, увидев улыбку, так напоминающую улыбку соседского брата Чэн И, на мгновение растерялась, но быстро пришла в себя и уже собиралась ответить, как вдруг услышала лёгкий возглас удивления Юйвэнь И.

— Что случилось? — не удержалась Линь Юй, опасаясь, не обнаружил ли он ещё одно убийство. Это было бы слишком невероятным совпадением.

Конечно, ничего подобного не произошло. Юйвэнь И удивился кратности увеличения подзорной трубы Линь Юй.

— Я раньше видел две подзорные трубы во дворце, но они явно уступают вашей по дальности зрения.

Линь Юй не поверила: как такое возможно? Она ведь не специалист по оптике, и её самодельная подзорная труба не может обладать высоким увеличением. Но и возражать было неловко — ни подтвердить, ни опровергнуть.

К счастью, десятая принцесса Юйвэнь Юэсянь уже не могла ждать. Она подпрыгнула, пытаясь вырвать подзорную трубу у седьмого принца. Однако из-за маленького роста и юного возраста ей это не удалось. В этот момент подошёл шестой принц и спросил у седьмого принца Юйвэнь И:

— Брат, это правда?

Шестой принц Юйвэнь Цзянь был наименее примечательным внешне среди братьев и сестёр, его мать давно умерла. Однако, как говорили, он отличался мягким и добрым характером, пользовался расположением императора и был любим при дворе. Юйвэнь И, увидев, как сестра капризничает, сначала улыбнулся, собираясь отдать ей подзорную трубу, но, заметив подходящего брата, кивнул:

— Действительно, видно гораздо чётче, чем во дворцовых экземплярах. В прошлый раз я с восьмым братом попросили у отца их на день — хорошо помню. Шестой брат, взгляни сам: разница не на один-два шага.

Юйвэнь Цзянь взял подзорную трубу и тоже посмотрел вдаль. Через некоторое время он кивнул:

— Действительно, видно гораздо дальше. Иногда за пределами дворца тоже встречаются подзорные трубы, но все они хуже дворцовых, а с этой и вовсе не сравнятся.

Десятая принцесса, увидев, как два брата оживлённо обсуждают предмет, действительно рассердилась:

— Вы оба уже насмотрелись! Отдайте мне, нечестно — вы сговорились против меня!

Шестой и седьмой принцы, заметив, как её губки надулись и она вот-вот заплачет, поспешили передать ей подзорную трубу.

— Бери, играйся, только не урони.

Десятая принцесса Юйвэнь Юэсянь, наконец довольная, ушла с подзорной трубой. Шестой и седьмой принцы посмотрели на Линь Юй и слегка смутились:

— Госпожа Линь, простите нашу сестру — она ещё ребёнок, надеемся, вы не обидитесь.

— Принцесса обладает таким милым нравом, — с готовностью ответила Линь Юй, прекрасно понимая, чего от неё ждут. — Если принцессе понравилась подзорная труба, для меня это большая честь.

— Но как же так? — будто бы колеблясь, произнёс Юйвэнь Цзянь.

Линь Юй про себя усмехнулась: все эти люди отлично играют свои роли. Хотя и сама она была не хуже других актрисой.

— Ничего страшного, эта вещь недорогая, — с улыбкой сказала она.

Юйвэнь И задумался на мгновение и спросил:

— Скажите, госпожа Линь, где вы получили это тысячеликое око? Такие вещи имеют огромное значение в военном деле.

Линь Юй без колебаний ответила:

— Я получила её случайно. Вернусь домой и спрошу продавца, знает ли он рецепт изготовления. Если знает — обязательно уговорю передать его властям.

— Тогда мы заранее благодарим вас, госпожа Линь, — сказал шестой принц, перебив Юйвэнь И, который уже собирался продолжить. — Уверен, государь щедро вознаградит того, кто представит рецепт.

— Государь мудр и справедлив — за заслуги обязательно последует награда, — кивнула Линь Юй. Принцы, получив её обещание, остались довольны. Седьмой принц Юйвэнь И даже предложил:

— Позвольте проводить вас, госпожа Линь.

Юйвэнь Цзянь с удивлением взглянул на младшего брата: тот, похоже, проявлял чрезмерную учтивость. Хотя, признавал он про себя, госпожа Линь действительно красива. Пусть даже её происхождение и вызывает некоторые сомнения.

— Благодарю вас, седьмой принц, — Линь Юй не стала кокетливо отказываться, а лишь улыбнулась ему в ответ.

Когда они вышли из каюты императорского судна, Юйвэнь И, будучи истинным джентльменом, старался поддерживать разговор. Линь Юй же воспользовалась моментом и перевела тему на цветы:

— Весной расцветают сотни цветов. Скажите, седьмой принц, какие цветы вы предпочитаете?

— Не люблю цветы вовсе, — признался он, слегка смущаясь. — Если приходится быть рядом с ними, начинаю чихать и покрываюсь красной сыпью. Только восковой жасмин... Его аромат очень приятен, да и сильный — можно наслаждаться, не приближаясь вплотную.

Линь Юй кивнула, но внутри её энтузиазм сразу угас. Она знала, что надеется напрасно, но всё же не могла скрыть разочарования.

Ведь у седьмого принца аллергия на цветы! А если бы это был брат Чэн И, он наверняка любил бы гардении. Раньше возле их дома росло множество белоснежных гардений с мелкими листьями, и каждый год их насыщенный аромат наполнял воздух. Тогда была очень популярна песня «Цветы гардении», и многие специально приезжали фотографироваться и даже воровали цветы.

Юйвэнь И, будучи представителем императорской семьи, от природы обладал проницательностью. Он давно заметил, что эта прекрасная девушка, кажется, пытается сблизиться с ним, и находил её весьма очаровательной. Но почему, стоит ему сказать, что любит восковой жасмин, как она сразу погружается в уныние и теряет интерес?

Хотя этот вопрос и занимал его, короткий путь уже подошёл к концу. Юйвэнь И проводил Линь Юй до судна семьи Чэнь и вернулся обратно. Многие девушки с восторгом смотрели ему вслед: все принцы ещё не женаты, и хотя выбор невесты состоится в ближайшие пару лет, даже стать наложницей — уже большая удача. Поэтому взгляды, брошенные на Линь Юй, были полны зависти.

Особенно злилась Чанъсунь Ци Ниан. После унижения со стороны десятой принцессы в ней кипела злость, и она язвительно бросила Линь Юй:

— Некоторым лучше не строить воздушных замков. Разве отвергнутая наложница может войти во дворец принца?

Вторая госпожа Чэнь сразу встревожилась. Ей было всё равно, обидит ли она Линь Юй, но она боялась навлечь гнев госпожи Инь. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что Линь Юй, до этого опустившая голову, резко подняла лицо.

— Что ты сказала? Повтори, если хватит смелости, — холодно уставилась Линь Юй на Чанъсунь Лунъжун, заставив ту на мгновение замешкаться.

Чанъсунь Ци Ниан прикусила губу: десятую принцессу она не могла оскорбить, но разве эта Линь Юй, лишённая поддержки, стоит её опасений?

— Не думай, будто отвергнутая наложница может попасть во дворец принца, — съязвила она. — Посмотри на своё положение и перестань лебезить перед принцами.

— Моё положение не слишком высоко, но ты-то кто такая? — вдруг холодно рассмеялась Линь Юй и с силой поставила чашку на стол. — Думаешь, все не замечают твоих жалких уловок? Зачем ты так рвалась отвечать? Разве не для того, чтобы выделиться перед принцами?

Другая девушка, которая никогда не ладила с Чанъсунь, не удержалась и добавила:

— Она весь день старалась показать себя, а принцы даже не взглянули в её сторону.

Чанъсунь Лунъжун пришла в ярость, смахнула всё, что стояло на маленьком столике рядом, и вскочила на ноги:

— Хватит болтать! Ты просто красавица, и только! Что в тебе особенного? Седьмой принц наверняка очарован твоей внешностью!

Линь Юй посмотрела на её искажённое от зависти лицо и, конечно, не стала вести себя так же. Она сразу же приняла серьёзный вид:

— Госпожа Чанъсунь, впредь будьте осторожнее со словами. Хотя шестой и седьмой принцы добры и приветливы, это не значит, что можно безнаказанно распространять слухи о членах императорской семьи.

— Какие ещё слухи? Ты просто бесстыдница!

— Лунъжун! Если ты ещё раз устроишь такой скандал, я рассержусь! Немедленно извинись перед госпожой Линь! — попыталась усадить её вторая госпожа Чэнь, но та резко оттолкнула её, и та ударилась локтем о стол, вскрикнув от боли.

— Почему я должна извиняться перед ней? Все знают, что она всего лишь отвергнутая наложница, а я — девушка из дома Чанъсунь! — в ярости крикнула Чанъсунь Лунъжун. Слова Линь Юй заставили её почувствовать себя разоблачённой перед всеми, и, забыв о приличиях, она потянулась, чтобы схватить Линь Юй за волосы, продолжая оскорблять её, целенаправленно нападая на её статус.

Чанъсунь Лунъжун действительно метила на принца. Она считала себя красивой, происходила из достаточно знатного рода и славилась талантом. На прошлом Празднике персиков она уже положила глаз на седьмого принца Юйвэнь И и даже нашла повод поговорить с ним наедине. Однако он отнёсся к ней холодно. Сегодня же она снова унизилась перед ним, а он, напротив, проявлял заботу к Линь Юй, этой отвергнутой наложнице. Неудивительно, что зависть терзала её душу.

Вторая и третья госпожи Чэнь были в отчаянии. Они то пытались удержать всё более несдержанную Чанъсунь Лунъжун, то извинялись перед Линь Юй. Ведь в обществе можно намекать и критиковать завуалированно, но устраивать истерику, как рыночная торговка, — верх дурного тона, и это неизбежно вызовет насмешки.

К тому же все прекрасно знали: хотя Линь Юй и называли отвергнутой наложницей, на самом деле брак был фиктивным, и вина за это лежала не на ней. Кроме того, положение Инь Сусу почти такое же, как у Линь Юй. Оскорбляя Линь Юй, Чанъсунь Лунъжун рисковала одновременно навлечь на себя гнев и Линь Юй, и Инь Сусу.

Сама Линь Юй в этот момент стала ещё спокойнее, чем раньше. Она больше не злилась, а лишь незаметно заменила платок и вытерла глаза — и тут же превратилась в образец хрупкой красоты, словно цветок груши, орошённый дождём.

— Кто не знает, что из-за злодейки из дома Чжан моё доброе имя уже запятнано? А теперь ещё и такие клеветы! Какой смысл мне жить на этом свете? Лучше броситься в озеро — хоть честь останется чистой! — сквозь слёзы проговорила она и сделала вид, что хочет уйти. Её, конечно, удержали другие девушки.

— Сестра Линь, не плачь, — мягко утешала одна из них. — Все знают, как тебе тяжело.

http://bllate.org/book/3579/388613