Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 51

Спустя некоторое время Инь Сусу, наконец, немного пришла в себя и горько усмехнулась:

— Какой позор… Не думала, что дойдёт до того, что самой придётся ковырять в старых ранах.

Она считала, что унизилась до невозможного, но старая госпожа Линь и её сын так не думали. Получив весть, Лу Пинчжи в ярости разнёс весь кабинет — повсюду валялись осколки и обломки. Старая госпожа Линь едва дышала от гнева.

— Я сразу знала, что эта Иньская — нечиста на руку! Как посмела так оклеветать меня! — воскликнул Лу Пинчжи. Впрочем, разума в нём хватило не сваливать гнев на мать, а всю вину возложить на Инь Сусу.

Старая госпожа Линь оказалась рассудительнее сына:

— Пусть даже она и не святая, но ни единого слова не соврала. Мы действительно поступили с ней несправедливо. А твоя расточительная жена — чья это блестящая идея? Я же говорила: Инь Сусу не терпит давления, а вы всё равно решили надавить! И что в итоге? Позор на мне, а она сидит в сторонке и потешается.

— Ваньэр не могла так поступить! — Лу Пинчжи по-прежнему защищал супругу. — Просто она не ожидала такого. А Инь Сусу слишком коварна.

— Да, Инь Сусу коварна, но Чжаньская ещё хуже! Её замысел был злонамеренным с самого начала, — старая госпожа Линь всё ещё чувствовала себя униженной, а защита сыном той женщины лишь усилила её раздражение. — Через два дня я уеду в загородную резиденцию в Западных горах и больше не стану вмешиваться в ваши дела. Делайте что хотите — вы с женой сами разбирайтесь!

На самом деле старая госпожа Линь уже поняла, что попала в ловушку Чжан Ваньэр. Она не была глупой женщиной — стоит только обдумать ситуацию, как всё стало ясно. Чжан Ваньэр ведь два года управляла финансами в доме Чжан, прекрасно умела считать и не была лишена хитрости и расчёта.

Чжан Ваньэр подстрекнула старую госпожу Линь напасть на Инь Сусу, сама же осталась в тени. Если бы старая госпожа победила, Инь Сусу пострадала бы, а её собственная репутация улучшилась бы — и на душе стало бы легче. Если бы старая госпожа проиграла, ей пришлось бы скрыться от позора, и управление домом вновь перешло бы к ней — тоже неплохой исход. Единственное, чего она не учла, так это то, что в случае поражения «слава» её мужа, герцога Чжэньюань, достигнет новых высот. Кроме того, Инь Сусу — утверждённая императором уездная госпожа, и если на празднике в её честь её заставили рыдать, распростёршись на полу, то, как только принцы и принцессы передадут эту историю в императорский дворец, герцогскому дому грозит не только наказание, но и вечное недоверие со стороны трона.

К тому же она не ожидала, что Линь Юй, которую все считали слабой и даже склонной к самоубийству, выступит с обвинениями против неё. Теперь то, что семья герцога и дом Чжан так тщательно скрывали, вновь вышло наружу, и сама Чжан Ваньэр оказалась втянутой в скандал, глубоко обидев и старую госпожу Линь, и Инь Сусу.

Однако даже с этим небольшим изъяном победа всё равно приносила Чжан Ваньэр удовлетворение. Она решила, что раньше просто была слишком небрежна. Если старая госпожа Линь осмелилась напасть на неё, то заслуживает жёсткого урока. Теперь та точно не посмеет наказывать её — да и стыдно ей будет! Ведь она смотрела не один сериал и не одну книгу про дворцовые интриги и борьбу в гареме — не зря же! Даже в доме Чжан, где у отца было несколько наложниц, она сумела держать их всех в ежовых рукавицах.

Что до того, поймёт ли старая госпожа Линь, что её обманули, и станет ли врагом — об этом Чжан Ваньэр не беспокоилась. Старая госпожа казалась ей мягкой и медлительной — вряд ли быстро сообразит. Даже если и поймёт, она уверена, что справится с этими «древними женщинами». Ранее она серьёзно проанализировала свои ошибки: главная — растянула фронт борьбы и оказалась между двух огней. Как только она укрепит власть в герцогском доме, обязательно расквитается со всеми, кто заставил её так позориться.

Однако она и не подозревала, что старая госпожа Линь уже всё поняла и теперь ненавидит Чжан Ваньэр даже сильнее, чем Инь Сусу, которая заставила её публично опозориться. Старая госпожа Линь изначально, хоть и лишила Чжаньскую права управлять домом, всё же не вмешивалась в отношения между супругами из уважения к сыну. Но теперь Чжаньская не только не оценила это, но и сама замыслила против неё коварный план. Настоящая неблагодарность!

Ведь старая госпожа Линь вошла в дом герцога в качестве второй жены. У первого мужа уже было четыре наложницы, два незаконнорождённых сына и три дочери. Её родной дом был слаб и уступал даже двум наложницам. Однако именно она сумела удержать положение законной жены и обеспечить сыну наследование титула. Разве могла она быть простушкой? Особенно учитывая, что без единого прямого удара один из незаконнорождённых сыновей умер, а другой остался калекой. Как она могла быть невинной?

Старая госпожа Линь прекрасно знала свои сильные и слабые стороны: её хитрость не была выдающейся, реакция — не самой быстрой, но она умела маскироваться и сохранять себя. Когда она впервые вошла в дом, её не особенно жаловали, и родной дом не мог поддержать. Тем не менее, она сумела выжить, демонстрируя слабость целых четыре года. Одна из наложниц, происходившая из знатного рода, решила, что стоит лишь устранить другую наложницу с сыном, и она легко вытеснит старую госпожу Линь из положения законной жены.

Эта наложница действовала и добилась своей цели — устранила соперницу и её сына. Но не ожидала, что старая госпожа Линь, словно ждущая в засаде цапля, соберёт все доказательства её преступлений. Более того, выяснится, что та же наложница причастна к смерти первого законнорождённого сына. В итоге старый герцог сам расправился с ней. А другая наложница, чей сын погиб, в ярости столкнула сына первой наложницы в воду — тот выжил, но остался хромым.

Таким образом, старая госпожа Линь без единого кровавого удара устранила двух главных угроз и заслужила уважение и любовь старого герцога. Остальные наложницы больше не осмеливались ей противостоять. Конечно, в последние годы, живя в достатке и покое, она немного расслабилась и позволила Чжан Ваньэр обмануть себя, но это вовсе не означало, что она утратила способности. В романах о дворцовых интригах такие старухи и госпожи всегда служат жертвами для главной героини, и их легко можно оскорбить — ведь в конце концов они всё равно погибнут. Но жизнь — не роман с гарантированным счастливым концом, и её нельзя свести к одному литературному жанру.

Однако Чжан Ваньэр решила, что уход старой госпожи Линь в загородную резиденцию — это признак поражения. Значит, можно смело вычеркнуть её из списка угроз. Может, даже стоит поставить там своих людей? С довольной улыбкой Чжан Ваньэр лично руководила проводами старой госпожи Линь из дома, одновременно обдумывая, как внедрить шпионов.

В это же время герцог Чжэньюань, Лу Пинчжи, в своём отреставрированном кабинете тоже размышлял о шпионах. Новость он получил давно, но из-за дела с Инь Сусу не успел заняться этим вопросом. Лишь теперь он начал обдумывать ситуацию. В целом, это была хорошая новость: его агентка сообщила о новом продукте из мастерской Инь Сусу. Проблема заключалась в том, где теперь находилась эта агентка.

Девушку, обидев Линь Юй, продали в дом терпимости. Лу Пинчжи послал человека выкупить её за двести лянов серебра, но владелица заведения запросила две тысячи. Даже после долгих уговоров цена снизилась лишь до полутора тысяч.

Стоит ли эта неясная информация таких денег? Лу Пинчжи нахмурился, размышляя. Хотя он редко занимался хозяйством, он знал, что в последнее время доходы герцогского дома сократились, и бюджет серьёзно пострадал.

Глава семьи: Герцогский дом Чжэньюань

Если сравнивать с другими знатными домами столицы, герцогский дом Чжэньюань нельзя было назвать бедным — скорее, наоборот, довольно состоятельным. У дома было не так много земель, всего два трактира и несколько прибыльных лавок. Годовой доход колебался от пятнадцати до двадцати пяти тысяч лянов серебра.

Но в доме было мало членов семьи: сам герцог, его супруга и мать, старая госпожа Линь. Дом не стремился к роскоши, поэтому жили они вполне комфортно и не испытывали финансовых трудностей, как, например, семья Цзя из «Сна в красном тереме», у которой за фасадом великолепия скрывались огромные долги. Даже несмотря на смену супруги, в доме не должно было возникнуть экономических проблем — обе жены были богаты.

Однако именно смена супруги и стала причиной всех бед. За год произошло столько событий, что и не перечесть. На развод с Инь Сусу потребовалась немалая сумма, хотя эти расходы и понес дом Чжан. Но Инь Сусу и наложницы унесли с собой немало имущества, которое пришлось заменять за счёт герцогского дома. Кроме того, значительные средства ушли на подкуп императорских наложниц и чиновников, чтобы те не вмешивались.

Хотя все знали, что брак с Чжан Ваньэр был позорным, признавать этого нельзя было — свадьбу пришлось устроить с размахом, что обошлось недёшево. Не говоря уже о дополнительных тратах из-за её скандального поведения. В доме Чжан Ваньэр росла в роскоши, и её расходы были огромны. Только на гардероб герцогский дом потратил на тысячу–две тысячи лянов больше, чем при Инь Сусу. В прошлом году случился сильный неурожай, и доходы с земель резко упали.

В итоге, хотя сейчас был лишь первый месяц нового года, не только весь прошлогодний доход, но и накопленные за годы два с лишним десятка тысяч лянов были полностью истрачены, а долг в пять тысяч лянов так и не погашен. Полутора тысячам лянов сейчас не было места в бюджете герцогского дома.

Раньше Лу Пинчжи, возможно, просто отказался бы выкупать девушку и оставил бы агента на произвол судьбы. Но сейчас, когда Инь Сусу окончательно порвала с ним и стала его заклятым врагом, он решил во что бы то ни стало заполучить эту информацию. Главный вопрос: откуда взять деньги? Дом и так в долгах, арендная плата ещё не поступила, трактиры недавно переехали и пока приносят мало прибыли. Другие, менее легальные источники дохода тоже не успевают помочь. Лу Пинчжи никак не мог придумать решение и чувствовал скрытую досаду. Неужели ему, герцогу Чжэньюань, придётся идти в ломбард?

Раньше, когда он был женат на Инь Сусу, хотя их чувства и охладели, она никогда не позволяла ему испытывать финансовые трудности. В трудные времена она либо находила выход, либо сама покрывала расходы из своих сбережений. Приданое Чжан Ваньэр тоже было велико, но Лу Пинчжи не решался просить у неё денег.

Он всё ещё ломал голову над проблемой, когда Чжан Ваньэр, заметив, что муж не пришёл обедать, пришла за ним лично. Увидев его нахмуренное лицо, она спросила:

— Что тебя так озадачило?

Лу Пинчжи подумал и всё же промолчал:

— Ничего особенного.

В то время как герцог Лу Пинчжи мучился из-за нехватки денег, у Линь Юй дела обстояли иначе. Она ранее продала часть земли, чтобы открыть трактир, но из-за множества неприятностей проект пришлось отложить. Теперь, когда основные проблемы были решены, а Цинцин постепенно шла на поправку, Линь Юй вновь вернулась к этой идее.

После совместной борьбы с Инь Сусу против старой госпожи Линь между ними возникла своего рода боевая дружба, и Линь Юй стала больше доверять Инь Сусу. Поэтому она решила обратиться к ней за помощью в поиске управляющего для трактира. Управляющий Ван был честен и трудолюбив, но его способности были посредственны. Он отлично справлялся с рутинными задачами вроде сбора арендной платы, но для управления трактиром ему не хватало сообразительности.

— Сусу-цзе, у тебя ведь много талантливых управляющих. Не одолжишь мне одного? Я совсем запуталась — не знаю, с чего начать, — сказала Линь Юй, объяснив ситуацию и свою просьбу.

— Действительно, уже слишком долго тянется. Боюсь, если ещё потянем, Чан Ло найдёт другого арендатора. Насчёт управляющего — это легко, — улыбнулась Инь Сусу и взглянула на Линь Юй. — Но ты доверяешь моему человеку?

— Почему бы и нет? — тоже улыбнулась Линь Юй. — У тебя столько имущества — разве тебе нужны мои жалкие деньги? Да и если бы такая красавица, как ты, обратила на меня внимание, я бы с радостью отдала всё своё состояние.

— Какая ты болтушка! — рассмеялась Инь Сусу. — С таким прекрасным лицом и богатством — неужели ещё не нашлось жениха? Если бы у меня был младший брат, я бы непременно свела вас. Не ради богатства, а просто за твой характер и добродушие.

Инь Сусу нежно ущипнула Линь Юй за щёку:

— Ой, какая мягкая!

Нынешнее тело Линь Юй было совсем юным — ей ещё не исполнилось шестнадцати. Хотя лицо у неё было овальное, на щёчках ещё оставалась милая пухлость детства. Инь Сусу нашла это очаровательным и никак не могла оторваться. Линь Юй пыталась вырваться, но даже её тело, тренированное Линь Жоюй несколько лет, не смогло справиться с Инь Сусу.

http://bllate.org/book/3579/388607