Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 50

— Вот уж не ожидала, — сказала одна из барышень, которая прежде считала, что у неё с Линь Юй немало общего. — Такой вольный и непринуждённый нрав… Как же она могла пойти на самоубийство из-за любви?

— Кстати, — вмешалась другая девушка с любопытством, — разве ты, Цунь, не встречалась недавно с новой супругой герцога Чжэньюань? Какова она собой? Все говорят, что мужчины любят красоту. Госпожа Инь — истинная красавица, да и Линь-сяоцзе тоже не уступает. Почему же всё так вышло?

— Я слышала, — заговорщицки понизила голос госпожа Цунь, — будто девушки из Шу умеют наводить любовный гу. Стоит применить его к мужчине — и он становится без памяти влюблённым. А семья Чжан ведь родом именно из Шу, разве нет?

— Правда ли это?

Хотя вокруг кипели сплетни, Линь Юй будто не слышала ни слова. Она спокойно подошла к старой госпоже Линь и опустилась перед ней на колени.

— Юй-эр! Что это значит?! — вновь изумилась старая госпожа Линь. В её памяти Линь Жоюй была вспыльчивой и упрямой — даже если бы та отказалась возвращаться, никогда бы не стала кланяться так покорно.

— Я кланяюсь за Линь Жоюй, — подняла голову Линь Юй, глядя прямо в глаза старой госпоже. Её голос был ровным, без малейшей дрожи. — Я знаю, что Линь Жоюй была обязана вам за воспитание. Но она уже умерла — покончила с собой. Теперь она ничего вам не должна. Я больше не Линь Жоюй. Я — Линь Юй. А жизнь мою спасли Вэнь Цинцин и госпожа Инь.

— Юй-эр, что за глупости ты несёшь! — Старая госпожа Линь сначала хотела зажать ей рот, но вовремя вспомнила, что они находятся прилюдно, и вместо этого потянулась, чтобы поднять племянницу. — Твоя невестка подыскала тебе прекрасную партию. Просто вернись домой и взгляни. Я никого не стану тебе навязывать.

— Я не несу глупостей. В тот день, когда Линь Жоюй покончила с собой, можно ещё сказать, что она сошла с ума от горя. Но Чжан Ваньэр столкнула меня под дождь! Я едва оправилась после болезни, и тут же слегла с высокой температурой на несколько дней. Цинцин ходила во дворец герцога и умоляла прислать императорского лекаря, но её выгнали. Только госпожа Инь нашла способ вызвать лекаря и использовала свой вековой женьшень, чтобы вернуть меня к жизни.

Линь Юй смотрела на старую госпожу Линь ледяным взглядом. Та почему-то не могла выдержать этот взгляд и лишь с огромным усилием заставила себя не отводить глаза. Она не могла показать слабость — она уже проиграла госпоже Инь один раунд и не собиралась отступать снова.

— А Цинцин, которая так за меня хлопотала, — продолжала Линь Юй, — была сброшена с башни нынешней герцогиней Чжэньюань, госпожой Чжан. Только госпожа Инь помогла мне устроить и ухаживать за ней. Даже самый бессердечный и слепой человек должен понимать, где добро, а где зло.

— Юй-эр, — с грустью спросила старая госпожа Линь, — неужели ты больше не хочешь меня, свою тётю?

— Вы — моя тётя, и это не изменить. Но, как говорится, за каплю воды отплати целым источником. Госпожа Инь спасла мне жизнь — я считаю её старшей сестрой. А госпожа Чжан дважды пыталась убить меня и Цинцин. Я могу, из уважения к вам, отказаться от мести. Разве этого мало? Или вы ждёте, что я подам прошение в суд?

Линь Юй приложила платок к глазам, и её голос задрожал:

— Госпожа Чжан так поступила с нами… Как вы можете ожидать, что я захочу её видеть? Или соглашусь на свадьбу, которую она подыскала? Поэтому, тётя, не просите невозможного.

Собрание вновь взорвалось. Все поняли: за этим скрывается куда больше, чем казалось. Многие знали, что госпожа Чжан устроила скандал в отцовском внешнем дворе, но не знали, что жертвой была Линь Юй. Им было известно, что та якобы случайно столкнула кого-то с башни, но не знали, кого именно.

— По-моему, — медленно произнёс один из цзюйши, поглаживая бороду, — герцогиня Чжэньюань вовсе не случайно это сделала. Его Величество слишком мягко её наказал.

— Конечно, — с горькой усмешкой добавила другая дама, чья дочь служила наложницей во дворце. — Ведь у неё есть императрица-наложница в Запретном городе.

В этот момент Панъянская Великая княгиня, самая знатная среди присутствующих, вновь заговорила:

— Яньчжи, разве я не просила тебя проводить старую госпожу Линь до выхода? Почему ты так медлишь?

Поняв, что здесь ей ничего не добиться, старая госпожа Линь стиснула зубы, не стала дожидаться провожатых и стремительно покинула двор. Всё, что она принесла в подарок, исчезло вместе с ней за минуту — и ни следа прежнего упорства в споре с госпожой Инь.

Линь Юй смотрела ей вслед, чувствуя лишь усталость. Она прижала пальцы к вискам, но перед уходом всё же извинилась перед гостями:

— Прошу прощения, что устроила вам такое представление. Надеюсь, это не испортило вам настроение. Некоторые вещи мне не хотелось ворошить, но покоя всё равно нет.

Настроение? У гостей, конечно, пропало желание веселиться за едой и вином, но зато у всех разгорелся живейший интерес к сплетням. В последнее время дела герцогского дома Чжэньюань уже начали затихать — хотя всё ещё оставались в заголовках. Но недавно скандал с третьим и четвёртым сыновьями министра Чэнь, которые из-за одной наложницы устроили драку, почти сравнялся по популярности. Однако теперь, без сомнения, герцогский дом снова станет главной темой для обсуждений и надолго займёт первые строчки в светских хрониках.

Все присутствующие были воспитанными людьми, поэтому с пониманием отнеслись к Линь Юй и заверили, что всё в порядке. А Панъянская Великая княгиня даже пригласила её к себе.

— Девочка из рода Линь, я позабочусь обо всём здесь. Иди приведи себя в порядок.

— Но разве это уместно? — засомневалась Линь Юй. — Госпожа Инь в таком состоянии, ей самой не до гостей.

Позже Линь Юй вспомнила: слёзы Инь Сусу, вероятно, были не только для показа. Скорее всего, она действительно затронула больную струну — иначе её плач не был бы таким искренним и трогательным. Сама Линь Юй тогда тоже глубоко расстроилась.

— Не волнуйся, — снисходительно махнула рукой Великая княгиня, которой Линь Юй внезапно стала очень по душе. — Я приму гостей. А во внешнем зале пусть моего сына попрошу помочь.

— Тогда благодарю вас, Великая княгиня, — согласилась Линь Юй. Она и вправду устала, и в её нынешнем состоянии принимать гостей было бы неловко. Поэтому она не стала отказываться. Кивнув, Линь Юй дала несколько указаний Вэй и оставила её помогать Великой княгине, а сама направилась к выходу по крытой галерее, соединяющей внутренний зал.

Прямо навстречу ей шёл необычайно красивый молодой господин.

— Это вы?.. — начала было Линь Юй, почти сказав «брат Чэн И», но тут же вспомнила его настоящее имя — седьмой принц Юй Вэнь И, о котором упоминала госпожа Инь.

Похоже, сегодняшний день не сулил покоя. Линь Юй так многое пережила за эти дни, что почти забыла об этом эпизоде. С её ленивым нравом ей совсем не хотелось сегодня, в таком изнеможении, пытаться сблизиться с принцем. Но возможности, как известно, ускользают быстро. Сжав зубы, Линь Юй всё же подошла к нему.

— Госпожа Линь, вы меня знаете? — спросил Юй Вэнь И. Как принц, он вряд ли запомнил какую-то незначительную особу, да и тогда было темно — он не разглядел её лица.

— Помните фонарь «Небесный павильон»? — улыбнулась Линь Юй. — Вы тогда сказали, что при следующей встрече назовёте своё имя. Разве это не та самая встреча?

Упоминание фонаря освежило воспоминания принца.

— Да, точно, такое было. Меня зовут Юй Вэнь И.

— Моё имя, полагаю, вам уже известно, — горько усмехнулась Линь Юй.

— Ты всё-таки обладаешь характером, — сказал принц. Он сначала подумал, что та девочка пыталась прицепиться к знатному господину, но теперь изменил мнение и стал относиться к Линь Юй с симпатией.

— Характером? Не стоит преувеличивать. Просто у каждого есть своё достоинство. Я не глупа: если ко мне относятся искренне, я отвечаю тем же. В юности я могла совершить глупость, но разве можно всю жизнь оставаться в этом состоянии?

Лицо Линь Юй оставалось улыбчивым, но она внимательно разглядывала седьмого принца.

— Это верно, — одобрительно кивнул Юй Вэнь И. Ему нравились прямые и искренние люди. — Если понадобится помощь, можешь обратиться ко мне. Не стану мешать тебе отдыхать.

Линь Юй понимала, что это просто вежливость, и не стала его задерживать. «Дорога долгая, — подумала она. — Главное — мы официально познакомились. Теперь будет возможность проверить, тот ли он человек, которого я помню».

Она лишь глубоко вздохнула, глядя на удаляющуюся спину принца, и пошла прочь. Цинцин, наверное, уже всё узнала и, должно быть, сильно волнуется.

Когда Цинцин услышала, что старая госпожа Линь хочет увезти Линь Юй, она действительно встревожилась и уже велела слугам помочь ей подняться и пойти проверить. Она бы и не узнала об этом, если бы Цзинь Хэ, опасаясь, что позиция Линь Юй окажется непростой, не передала ей весточку через слуг.

— Госпожа Цинцин, всё уже в порядке, — старался успокоить её молодой лекарь Линь Цзюнь. — Многие вступились за госпожу Линь.

Когда Линь Юй вошла, Линь Цзюнь уже утешал Цинцин. Он не был знатного рода и отличался застенчивостью, но всё же был гостем. Госпожа Инь не посадила его за главный стол, но устроила среди близких. Сейчас, когда пир ещё не закончился, он тайком сюда пробрался. Такое внимание к Цинцин, без сомнения, было трогательным.

— Старая госпожа Линь уже ушла, — сказала Линь Юй, отодвигая занавеску и улыбаясь. — Не волнуйся зря. Лучше ложись и отдыхай.

— Ты не поехала с ней? — облегчённо выдохнула Цинцин. — Тогда я спокойна. Со старой госпожой Линь ещё можно смириться, но та ядовитая женщина из рода Чжан точно зла не замышляет.

— Я прекрасно понимаю её коварство, — кивнула Линь Юй и пошутила: — Так что отдыхай как следует. Даже если тебе самой всё равно, подумай обо мне: если ты заболеешь снова, мне же придётся за тобой ухаживать.

Цинцин была упрямой, но доброй. Линь Юй знала это: если сказать, что страдает сама Цинцин — та не испугается, но если сказать, что из-за неё страдают другие — сразу согласится. Так и вышло: услышав это, Цинцин послушно легла, но тут же стала умолять Линь Юй рассказать всё, что случилось.

Прошло уже немало времени. Рана на голове Цинцин почти зажила, но нога ещё не до конца восстановилась. Как говорится, «на заживление костей и связок уходит сто дней», и ей ещё требовался покой. Однако погода становилась теплее, состояние Цинцин стабилизировалось, и Линь Юй уже думала вернуться в своё жилище. Хотя Лань Юань и прекрасен, это всё же не её дом.

Но сейчас обстоятельства осложнились: публично оскорбив герцогский дом Чжэньюань, госпожа Инь и Линь Юй наверняка вызвали ответную атаку. С переездом, пожалуй, стоит повременить.

Линь Юй тревожилась за госпожу Инь и лишь вкратце рассказала Цинцин о происшествии, после чего пошла навестить Инь Сусу, которая всё ещё рыдала безутешно. Её мучил вопрос: как погибла семья Инь? Почему Инь Сусу так страдает? Особенно её тревожило, что в этом, возможно, замешан отец Линь Жоюй — а значит, и сама Линь Жоюй. Это делало дело ещё важнее.

К тому времени, как Линь Юй пришла, Инь Сусу уже давно рыдала, сидя на полу. Перед Линь Юй предстала прекрасная госпожа Инь в новом наряде и причёске, спокойно пьющая чай. На лице её уже не было следов недавнего отчаяния — лишь слегка покрасневшие глаза выдавали, что она плакала. Но Линь Юй чувствовала в ней что-то иное: некую глубинную, ледяную пустоту, которой раньше не было.

Это заставило Линь Юй стереть с лица улыбку и смягчить голос:

— Сусу-цзе, ты в порядке?

— Да, всё нормально, — ответила Инь Сусу, словно очнувшись от задумчивости. Только услышав голос Линь Юй, она будто заметила её. — Всё это давно в прошлом. Даже самые глубокие раны давно зарубцевались.

http://bllate.org/book/3579/388606