Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 35

Обычной семье в месяц и двух лянов серебра не требовалось. Свинина стоила от десяти до пятнадцати монет за цзинь, а рыбу у реки можно было купить за три–пять монет за тот же вес. Десяти монет на овощи хватило бы Линь Юй и её подругам на целый день — и то с избытком. Она стояла, разглядывая изящную шёлковую заколку в руке, и колебалась. В конце концов решила не покупать. Но тут неожиданно заговорила Цинцин:

— Берём.

Цинцин вынула из кошелька два ляна серебра и протянула продавцу, а затем улыбнулась:

— Только, хозяин, добавьте нам ещё несколько цветочков в придачу.

— Конечно, конечно! — обрадовался торговец, завершив удачную сделку. — Все восемь цветков, что вы выбрали, пойдут вам в придачу. И ещё пару маленьких орхидей — они отлично подойдут такой красивой девушке.

— У тебя сейчас и так денег в обрез, зачем тратиться? — вздохнула Линь Юй, но Цинцин уже расплатилась, и она не стала настаивать на том, чтобы самой заплатить. — Когда откроется наша лавка благовоний и мы заработаем, тогда трать сколько душе угодно — я не стану возражать.

— Говорят, у тебя есть украшения, но обычные золотые и серебряные тебе тяжелы и неудобны в повседневных делах, — уклончиво ответила Цинцин. — Простые шёлковые цветы тебе тоже не идут. Молодой девушке не годится ходить в грубой одежде и деревянных шпильках. Денег-то не жалко, а эти колокольчики — очень хороши. У меня, конечно, не богатство, но и трат особых нет. Купила цветок — и что с того?

Это было искреннее внимание Цинцин. Линь Юй больше не возражала. Хотя и ворчала немного, в душе она была рада — особенно потому, что всегда любила ландыши. Их символика тоже ей нравилась: ландыш означал счастье. Кто же не мечтает о лучшей жизни?

Девушки ещё немного задержались у прилавка с цветами, но когда обернулись, то обнаружили, что госпожи Инь нет рядом. Неудивительно — она давно ничего не говорила. Более того, исчезли и её служанки с горничными.

— Кто-нибудь видел госпожу Инь? — спросила Цинцин, обращаясь к Чжэньчжу и Юэгуан.

— Прямо стыдно признаваться, но буквально на миг отвернулись — и её уже нет. Никто даже не предупредил нас. Может, в толпе разошлись? Или у неё срочные дела, и она ушла?

— Если бы ушла, хоть бы сказала, — нахмурилась Линь Юй. — Скорее всего, просто затерялась в людской давке. Но не стоит волноваться: с ней ведь минимум восемь–девять человек — служанки, горничные, слуги. Если бы она просто потерялась, кто-нибудь из них обязательно подошёл бы к нам. Значит, либо она сама куда-то отлучилась, либо произошло что-то важное. Линь Юй вспомнила угрозу Панъянской Великой княгини: «Покажу ей, кто кого». Неужели это как-то связано с герцогским домом Чжэньюань?

Линь Юй и Цинцин решили продолжить прогулку по улице. По пути они выиграли два фонарика и отдали их Чжэньчжу и горничной Юэгуан. Затем девушки зашли посмотреть народное представление — байси. Линь Юй интересовалась древней музыкой, но пение в опере её не привлекало, равно как и цирковые фокусы. Цинцин же, уроженка этих мест, смотрела с большим удовольствием — видимо, зрелище действительно было впечатляющим.

Они гуляли до самого позднего вечера, пока луна не взошла в зенит. Решили возвращаться: если задержатся ещё, толпа начнёт расходиться, и в потоке народа их может разнести в разные стороны. К тому же в лавке Хуасинь им ещё обещали фонарь «Сянтай».

Когда они подошли к лавке, вокруг уже почти никого не было — осталась лишь четверть от прежней толпы. Однако приказчик был явно не в духе: он спорил с одним из покупателей.

Спорщиком оказался молодой господин с изящной осанкой и в роскошной одежде. За его спиной стоял великолепный конь. Пока он стоял спиной к Линь Юй, невозможно было разглядеть его лицо — но, судя по всему, перед ними был ещё один красавец из древности.

Приказчик, заметив Линь Юй, обрадовался:

— Я же говорил, что загадку уже разгадали! Вот, пожалуйста, сама победительница пришла.

Молодой господин обернулся. Под светом гирлянд фонарей у входа в Хуасинь было достаточно светло, и Линь Юй сразу узнала его лицо. От неожиданности она побледнела, и слова застряли у неё в горле.

Пятьдесят пятая глава. Несказанные слова

Молодой господин обернулся, и Линь Юй, наконец разглядев его черты, в ужасе замерла. Слова, которые она собиралась произнести, застыли на губах.

— Чэн И-гэ...? — вырвалось у неё шёпотом, так тихо, что даже Цинцин рядом не услышала. К счастью, было уже поздно, и в полумраке никто не заметил её побледневшего лица.

Практически каждая девушка в юности хоть раз влюблялась безответно. Линь Юй не была исключением. Единственным и первым её увлечением был соседский мальчик, на пять лет старше её, — Чэн И. Они росли почти что вместе. Чэн И был гордостью своей семьи, и все вокруг отзывались о нём только в самых лучших тонах. У Линь Юй с четырнадцати лет к нему было смутное чувство симпатии, а он, казалось, тоже был к ней особенно добр. Хотя Чэн И учился в Национальном университете оборонных технологий и редко бывал дома, он никогда не забывал привезти ей подарок. А когда Линь Юй исполнилось семнадцать, в дом Чэн пришла страшная весть: несколько незнакомцев принесли урну с прахом Чэн И.

Подробностей Линь Юй не знала — говорили лишь, что он погиб, выполняя секретное задание. Так её безответная любовь, длившаяся с четырнадцати до семнадцати лет, закончилась трагедией. Она прекрасно понимала, что Чэн И вряд ли мог испытывать к ней что-то большее, чем дружеское расположение — ведь она была моложе его на целых пять лет. После его смерти она не переживала раздирающей душу боли, но много раз посреди ночи ей снилось последнее их прощание. Она жалела — жалела, что так и не сказала ему о своих чувствах, что он так и не узнал правду. Жалела, что даже не получила шанса быть отвергнутой.

Каждое воспоминание о нём вызывало неописуемую грусть. Но сейчас, увидев человека, столь поразительно похожего на него, Линь Юй не могла не подумать: если ей дали второй шанс — позволили переродиться, — то почему бы не дать его и Чэн И? Ведь он погиб, защищая государственную тайну, — разве он не заслужил этого больше, чем она?

От этой мысли Линь Юй словно окаменела. Цинцин заметила её замешательство и удивлённо спросила:

— Сяоюй, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, всё хорошо, — быстро ответила Линь Юй и, обращаясь к молодому господину, добавила: — Вы правда хотите этот фонарь?

— Не то чтобы очень, — раздался знакомый, почти заставляющий дрожать голос. — Просто мне любопытно: почему, разгадав загадку, вы позволили лавке оставить фонарь здесь?

— Тогда ещё много людей хотели посмотреть, да и дети плакали, — машинально ответила Линь Юй. — Я подумала: когда толпа рассеется, всё равно заберу его. Если вам он так нравится — подарю. Мне важен только приз.

— Не стоит, — сказал молодой господин, внимательно разглядев её. — Не ожидал, что вы не только красива, но и добра.

— Седьмой господин, нам пора, — вмешался его телохранитель. — Если опоздаем, будут неприятности.

— Верно, — кивнул молодой человек и улыбнулся. — Тогда до свидания, девушка.

— Подождите! — не удержалась Линь Юй, хотя и понимала, что это дерзко. — Как вас зовут?

Но молодой господин лишь махнул рукой, не ответив, и сел на коня. Его телохранитель был ещё резче:

— Хочешь прицепиться к высокому дереву? Это не так просто.

Цинцин рассердилась, но Линь Юй всё равно крикнула вслед:

— Господин! Я не имела в виду ничего подобного! Просто хотела спросить!

Тот обернулся и улыбнулся — в его восемнадцать–девятнадцать лет уже чувствовалась непринуждённая грация и обаяние.

— В следующий раз. Когда встретимся снова — скажу.

— Так он и правда решил, что я хочу за него уцепиться, — пробормотала Линь Юй, глядя вслед уезжающему. Но злость быстро сменилась унынием. Столица огромна — в ней живут сотни тысяч людей. Шанс встретиться снова ничтожно мал. Даже если и повстречаются, он вряд ли назовёт своё имя. Может, стоило прямо спросить? Чэн И-гэ любил определённые блюда, определённые цветы... Надо было уточнить. Но и тогда он мог не ответить честно.

Линь Юй глубоко вздохнула и медленно пошла по улице, опустив голову. Цинцин хотела спросить, что случилось, но, поколебавшись, промолчала. Она знала Линь Юй не первый день: та всегда была доброй, мягкой и жизнерадостной — редко бывала в таком подавленном состоянии. Неужели она влюбилась с первого взгляда в этого знатного господина? Цинцин вспомнила о прошлых романтических неудачах Линь Юй — или, точнее, Линь Жоюй — и почувствовала, что обязана удержать подругу от ошибки.

— Такие знатные господа только снаружи блестят, а внутри — кто их знает, — начала она. — В знатных домах столько правил, что даже дышать трудно. Даже если удастся выйти замуж — свободы не будет. Вечно интриги, борьба... У нас ведь нет ни поддержки, ни родни при дворе. А красивые мужчины, как правило, самые ненадёжные.

Цинцин говорила и говорила, но Линь Юй молчала. Наконец Цинцин не выдержала:

— Ты ведь не влюбилась в этого господина? Он выглядит ещё менее надёжным, чем герцог Чжэньюань!

— Нет, — Линь Юй глубоко выдохнула, и белое облачко пара медленно растворилось в ночном воздухе. — Мой разум всё ещё правит моими чувствами.

— Ну, слава богу, — с облегчением сказала Цинцин, хотя сомнения не покидали её. — До трактира уже недалеко. Интересно, вернулась ли госпожа Инь?

Госпожа Инь, конечно, уже вернулась и спокойно пила чай в отдельном кабинете, явно в прекрасном настроении.

Линь Юй постаралась скрыть свои эмоции — она не привыкла показывать их посторонним.

— Сусу-цзе, куда вы делись? Мы купили заколки, обернулись — а вас уже нет.

— Я велела Сяхо передать Чжэньчжу, — улыбаясь, ответила Инь Сусу. — Неужели из-за шума она не расслышала?

— Возможно, — с сомнением сказала Линь Юй, но не стала настаивать. — Вы сегодня в хорошем настроении. Неужели случилось что-то приятное?

— Приятного мало, скорее — злорадство, — не стала скрывать Инь Сусу. — Поступки Чжан Ваньэр задели нервы всем знатным дамам и их супругам. Все испугались, что другие наложницы последуют её примеру. Хотя Ли Гуйфэй и третья наложница принца пытались сгладить ситуацию, Чжан Ваньэр почти все дамы открыто высмеяли и унизили. Она ушла с пира ещё до окончания.

— А, понятно, — сказала Линь Юй, но новость её совершенно не заинтересовала — мысли её были заняты другим. Инь Сусу решила, что Линь Юй уже всё пережила и забыла, и больше не возвращалась к теме.

Зато Линь Юй попыталась узнать побольше о «Седьмом господине», но либо Инь Сусу действительно не знала, либо описание Линь Юй было слишком расплывчатым — так или иначе, она не смогла назвать его имени. Линь Юй пришлось отложить этот вопрос и искать другие пути. Цинцин же всё больше тревожилась: Линь Юй явно слишком заинтересовалась этим молодым господином.

Было уже поздно, и выезжать за город не имело смысла. Инь Сусу решила переночевать в домике Линь Юй. Та заранее подготовила несколько гостевых комнат с отличным постельным бельём, хотя убранство было крайне скромным. Инь Сусу ничего не сказала — пожелала всем спокойной ночи, умылась и легла спать.

В ту ночь Линь Юй снова увидела тот сон, которого не снилось уже давно. Шёл сильный снег, землю покрывал толстый слой белоснежного покрова. Белые хлопья быстро скрывали уходящую фигуру. Она хотела остановить его, крикнуть, сказать что-то важное... но не могла издать ни звука. Могла лишь смотреть, как он уходит всё дальше и дальше.

http://bllate.org/book/3579/388591